Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat Jehovah die sondes nie meer kan onthou wanneer hy vergewe nie?
Amharic[am]
(ኤርምያስ 31: 34) ይህ ማለት ይሖዋ ይቅር ሲል የተፈጸመውን ኃጢአት ዳግመኛ ማስታወስ አይችልም ማለት ነውን?
Arabic[ar]
(ارميا ٣١:٣٤) وهل يعني ذلك انه عندما يغفر يهوه لا يستطيع تذكر الخطايا بعد؟
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 31:34) Boot daw sabihon kaini na kun si Jehova magpatawad dai na nia natatandaan an mga kasalan?
Bemba[bem]
(Yeremia 31:34) Bushe ici cilepilibulo kuti lintu Yehova alekelela tengebukisha isho membu na kabili?
Bulgarian[bg]
(Йеремия 31:34) Дали това означава, че когато Йехова прости, той не може да си припомни вече греховете?
Bislama[bi]
(Jeremaea 31:34) ? Samting ya i minim se taem Jeova i fogivim man hem i no moa naf blong tingbaot ol sin ya bakegen?
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩১:৩৪) এর অর্থ কি এটি যে যখন যিহোবা ক্ষমা করেন, তিনি পাপ সকল আর স্মরণে আনতে অসমর্থ?
Cebuano[ceb]
(Jeremias 31:34) Nagpasabot ba kini nga kon si Jehova mopasaylo dili na siya makahinumdom sa mga sala?
Chuukese[chk]
(Jeremaia 31:34) Epwe ita wewe ngeni pwe lupwen Jiowa epwe omusalo tipisin aramas, esap chuen tongeni chechemeni ar kewe tipis?
Czech[cs]
(Jeremjáš 31:34) Znamená to, že když Jehova odpustí, není schopen si na hříchy již vzpomenout?
Danish[da]
(Jeremias 31:34) Betyder det at Jehova ikke længere er i stand til at huske de overtrædelser han har tilgivet?
German[de]
Bedeutet das, daß sich Jehova nicht mehr an Sünden erinnern kann, wenn er sie vergeben hat?
Ewe[ee]
(Yeremya 31:34) Ðe esia le fiafiam be ne Yehowa tsɔ nuvɔ̃wo ke la, megate ŋu ɖoa ŋku wo dzi oa?
Efik[efi]
(Jeremiah 31:34) Ndi emi ọwọrọ ete ke ini Jehovah ama ekefen enye ikemeke nditi aba mme idiọkn̄kpọ oro?
Greek[el]
(Ιερεμίας 31:34) Μήπως αυτό σημαίνει πως όταν ο Ιεχωβά συγχωρεί δεν είναι πια σε θέση να επαναφέρει στη μνήμη του τις αμαρτίες;
English[en]
(Jeremiah 31:34) Does this mean that when Jehovah forgives he is unable to recall sins anymore?
Spanish[es]
(Jeremías 31:34.) ¿Significa esto que cuando Jehová perdona ya no puede recordar los pecados?
Estonian[et]
Kas see tähendab seda, et pärast andeksandmist ei suuda Jehoova enam patte meenutada?
Persian[fa]
(ارمیا ۳۱:۳۴) آیا این بدان معناست که وقتی یَهُوَه گناهان ما را میبخشد دیگر قادر نیست آنها را به یاد آورد؟
Finnish[fi]
(Jeremia 31: 34.) Merkitseekö tämä sitä, että kun Jehova antaa anteeksi, hän ei pysty enää muistamaan syntejä?
Ga[gaa]
(Yeremia 31:34) Ani enɛ tsɔɔ akɛ, kɛ́ Yehowa kɛ eshai fa lɛ, enyɛɛɛ ekai dɔŋŋ?
Hebrew[he]
האם משתמע מכך שכאשר יהוה סולח, אין הוא מסוגל עוד להעלות בזיכרונו את החטאים?
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ३१:३४) तो क्या इसका मतलब यह है कि जब यहोवा एक बार क्षमा कर देता है तो वह दोबारा पापों को याद करने में समर्थ नहीं है?
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 31:34) Nagakahulugan bala ini nga kon si Jehova nagapatawad indi na niya madumduman ang mga sala?
Croatian[hr]
Znači li to da se Jehova ne može sjetiti grijeha kada ih oprosti?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelenti, hogy ha Jehova megbocsát, nem képes visszaemlékezni a bűnökre többé?
Indonesian[id]
(Yeremia 31:34) Apakah ini berarti bahwa sewaktu Yehuwa mengampuni, Ia tidak dapat mengingat dosa-dosa kita lagi?
Iloko[ilo]
(Jeremias 31:34) Kayat kadi a sawen daytoy a no mamakawan ni Jehova dina malagipen dagiti basol?
Icelandic[is]
(Jeremía 31:34) Merkir þetta að Jehóva muni alls ekki eftir syndunum eftir að hann fyrirgefur?
Italian[it]
(Geremia 31:34) Vuol dire questo che quando Geova perdona non è più in grado di ricordare i peccati?
Japanese[ja]
エレミヤ 31:34)これは,エホバは罪を許したなら,もはやその罪を思い起こすことができない,という意味でしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს თუ არა ეს, რომ მიტევების შემდეგ იეჰოვას არ შეუძლია გაიხსენოს ეს ცოდვები?
Kongo[kg]
(Yeremia 31:34) Keti yau ketendula nde kana Yehowa melolula masumu, yandi kele na mpila dyaka ve ya kuyindula yau?
Korean[ko]
(예레미야 31:34) 이 말은, 여호와께서 일단 용서하시고 나면 더는 죄를 생각해 내실 수 없다는 의미입니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок бул Иегова кечиргенден кийин кайсы бир күнөөлөрдү эстей албайт дегенди билдиреби?
Lingala[ln]
(Yilimia 31:34) Yango elingi nde koloba ete ntango Yehova alimbisaka azalaka lisusu na likoki te ya komikundola masumu yango?
Lozi[loz]
(Jeremia 31:34) Kana seo si talusa kuli Jehova ha swalela libi ha koni ku hupula libi zeo hape?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad atleidęs Jehova nebegali prisiminti nuodėmių?
Luvale[lue]
(Yelemiya 31:34) Kutala chalumbununa nge Yehova nakonekela shili kaha keshi kuhasa kuyanuka chekako tahi?
Latvian[lv]
(Jeremijas 31:34.) Vai tas nozīmē, ka Jehova, piedevis grēkus, vairs nespēj tos atcerēties?
Malagasy[mg]
(Jeremia 31:34). Midika ve izany fa rehefa mamela heloka i Jehovah, dia tsy afaka mahatadidy ireo fahotana intsony?
Marshallese[mh]
(Jeremiah 31:34) Men in ej melelen ke bwe ñe Jehovah ej jeorlok bwid ko ejjab maroñ bar kememeji?
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека, кога простува, Јехова повеќе не е во состојба да се сети на гревовите?
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 31:34) യഹോവ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാൽപ്പിന്നെ അവയെ വീണ്ടും ഓർമിക്കാൻ അവൻ അപ്രാപ്തനാണെന്നാണോ ഇതിന്റെ അർഥം?
Marathi[mr]
(यिर्मया ३१:३४) यहोवा जेव्हा क्षमा करतो तेव्हा त्याला पातके पुन्हा आठवता येत नाहीत, असा याचा अर्थ होतो का?
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၁:၃၄) ယင်းက ယေဟောဝါခွင့်လွှတ်တော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်သည်အပြစ်များကို ဘယ်တော့မျှမမှတ်မိနိုင်တော့ချေဟု ဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
(Jeremia 31: 34) Betyr det at Jehova ikke er i stand til å huske synder lenger når han først har tilgitt dem?
Niuean[niu]
(Ieremia 31:34) Kakano kia e mena nei ka fakamagalo e Iehova kua nakai maeke ia ia ke liu manatu e tau agahala?
Dutch[nl]
Wil dit zeggen dat wanneer Jehovah vergeeft, hij niet meer in staat is zich zonden te binnen te roepen?
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 31:34) Na se se bolela gore ge Jehofa a lebalela ga a sa kgona go gopola dibe gape?
Nyanja[ny]
(Yeremiya 31:34) Kodi zimenezi zikutanthauza kuti pamene Yehova akhululuka ndiye kuti sangathenso kukumbukira machimowo?
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 31:34) ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Jeremías 31:34) Esaki ta nificá cu ora Jehova pordoná e no por corda nos picánan mas?
Polish[pl]
Czy to znaczy, że przebaczywszy grzechy, Jehowa zupełnie nie potrafi ich sobie przypomnieć?
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 31:34) Ahpw, met kin wehwehki me Siohwa sohte kak tamanda dihp en aramas akan ni ahnsou me e pahn mahkong irail?
Portuguese[pt]
(Jeremias 31:34) Significa isso que, quando Jeová perdoa, ele não consegue mais lembrar-se dos pecados?
Rundi[rn]
(Yeremiya 31:34) Ivyo none vyoba bisobanura ko igihe Yehova ahariye ataba agishoboye kwibuka ivyaha?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că, atunci când iartă, Iehova nu-şi mai poate aminti păcatele?
Russian[ru]
Означает ли это, что, прощая, Иегова уже не в состоянии вспомнить какие-то грехи?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo bishaka kuvuga ko mu gihe Yehova ababariye, adashobora na rimwe kongera kwibuka ibyaha byakozwe?
Slovak[sk]
(Jeremiáš 31:34) Znamená to vari, že keď Jehova odpúšťa, nedokáže si už na hriechy spomenúť?
Slovenian[sl]
(Jeremija 31:34) Ali to pomeni, da se Jehova odpuščenih grehov ne more spomniti?
Samoan[sm]
(Ieremia 31:34) Po o le uiga ea o lenei mea, pe a faamagalo mai Ieova, ona lē mafai lea ona ia toe manatuaina agasala?
Shona[sn]
(Jeremia 31:34) Izvozvi zvinoreva here kuti apo Jehovha anokanganwira haakwanisizve kuyeuka zvivi?
Albanian[sq]
(Jeremia 31:34, BR) A do të thotë kjo se kur Jehovai fal, nuk është më në gjendje t’i kujtojë mëkatet?
Serbian[sr]
Da li to znači da Jehova kad jednom oprosti ne može više da se seti greha?
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati te Jehovah e gi pardon, a no man memre den sondoe moro?
Southern Sotho[st]
(Jeremia 31:34) Na see se bolela hore ha Jehova a tšoarela ha a sa khona ho hopola libe?
Swedish[sv]
(Jeremia 31:34) Betyder detta att Jehova inte längre kan erinra sig de synder som han förlåter?
Swahili[sw]
(Yeremia 31:34) Je, hilo lamaanisha kwamba Yehova asamehepo hawezi kukumbuka dhambi tena kamwe?
Tamil[ta]
(எரேமியா 31:34) யெகோவா மன்னிக்கையில், அந்தப் பாவங்களை திரும்பவும் நினைவுக்குக் கொண்டுவர முடியாதவராக அவர் இருக்கிறாரென இது அர்த்தப்படுகிறதா?
Telugu[te]
(యిర్మీయా 31:34) యెహోవా క్షమించిన తర్వాత ఆ పాపాల్ని జ్ఞాపకం చేసుకోవడం ఆయనకు ఇక సాధ్యం కాదనా దీనర్థం?
Thai[th]
(ยิระมะยา 31:34) นี่ หมายความ ไหม ว่า เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย พระองค์ ไม่ สามารถ หวน ระลึก ถึง บาป นั้น ได้ อีก ต่อ ไป?
Tagalog[tl]
(Jeremias 31:34) Nangangahulugan ba ito na kapag nagpatawad si Jehova ay hindi na niya matatandaan pa ang mga kasalanan?
Tswana[tn]
(Jeremia 31:34) A seno se raya gore fa Jehofa a itshwarela ga a kgone go gakologelwa maleo gape?
Tongan[to]
(Selemaia 31:34) ‘Oku ‘uhinga nai ‘eni ko e taimi pē ‘oku fakamolemole ai ‘a Sihová ‘oku ‘ikai te ne toe malava ‘e ia ‘o manatu‘i ‘a e angahalá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 31:34) Sena eci caamba kuti Jehova nalekelela takonzyi kuziyeeya limbi zibi?
Turkish[tr]
(Yeremya 31:34) Acaba bu, Yehova’nın bağışladığı günahları bir daha hatırlayamadığı anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
(Yeremiya 31:34) Xana leswi swi vula leswaku loko Yehovha a rivalela, a nga ha swi koti ku tsundzuka swidyoho swa kona?
Twi[tw]
(Yeremia 31:34) So eyi kyerɛ sɛ sɛ Yehowa de bɔne firi a, ɔnkae koraa?
Tahitian[ty]
(Ieremia 31:34) Te auraa anei ïa, e ia faaore ana‘e Iehova i te hara, eita ta ’na e nehenehe faahou e haamana‘o i te reira?
Vietnamese[vi]
Có phải điều này có nghĩa là khi Đức Giê-hô-va tha thứ, ngài không thể nhớ lại tội lỗi nữa hay sao?
Wallisian[wls]
(Selemia 31:34) Ko tona faka ʼuhiga koa, ʼe mole feala ke manatuʼi e Sehova te ʼu agahala ʼaē kua ina fakamolemole?
Xhosa[xh]
(Yeremiya 31:34) Ngaba oku kuthetha ukuba xa uYehova exolela akakwazi ukuphinda azikhumbule ezo zono?
Yapese[yap]
(Jeremiah 31:34) Ere faanra n’ag Jehovah fan e denen ma dabiyog ni nge sul e denen nga laniyan’ fa?
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 31:34) Èyí ha túmọ̀ sí pé nígbà tí Jèhófà bá dárí jì, ẹ̀ṣẹ̀ náà kò lè wá sí iyè rẹ̀ mọ́ bí?
Zulu[zu]
(Jeremiya 31:34) Ingabe lokhu kusho ukuthi lapho uJehova ethethelela akabe esakwazi ukukhumbula izono?