Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብዙ፣ ተባዙ፣ እናም ምድርንም ግዟት
Bulgarian[bg]
Плодете се и се размножавайте и подчинете земята
Cebuano[ceb]
Pagmabungahon, Pagsanay, ug Pagbaton og Gahum sa Yuta
Czech[cs]
Buďte plodní, rozmnožujte se a podmaňte si zemi
Danish[da]
Vær frugtbare, og mangfoldiggør jer, og underlæg jer jorden
German[de]
Seid fruchtbar, mehret euch und machet euch die Erde untertan
Greek[el]
Αυξάνεστε, πληθύνεστε και κυριεύστε τη Γη
English[en]
Be Fruitful, Multiply, and Subdue the Earth
Spanish[es]
Fructificad, multiplicaos y henchid la Tierra
Estonian[et]
Olge viljakad, paljunege ja võtke maa enda valdusse
Persian[fa]
بارور شوید، تکثیر کرده و بر دنیا فرمانروائی کنید
Finnish[fi]
Olkaa hedelmälliset, lisääntykää ja ottakaa maa valtaanne
Fijian[fj]
Drau Vakaluveni, ka Tubu me Lewe Vuqa, ka Vakatawai Vuravura
French[fr]
Soyez féconds, multipliez et assujettissez la terre
Guarani[gn]
Pende ra’ýke, pende reta ha ha pene sarambi pe Yvy tuichakuére.
Hmong[hmn]
Txi Txiv, Huaj Vam, thiab Kav lub Ntiaj Teb
Croatian[hr]
Plodite se i množite i zemlju sebi podložite
Hungarian[hu]
Legyetek termékenyek, sokasodjatok, és hajtsátok uralmatok alá a földet!
Armenian[hy]
Աճեցէք, բազմացէք եւ տիրեցէք երկիրը
Indonesian[id]
Beranakcuculah, Bertambah Banyak, dan Taklukkanlah Bumi
Icelandic[is]
Verið frjósöm, margfaldist og uppfyllið jörðina
Italian[it]
Crescete, moltiplicatevi e assoggettate la terra
Japanese[ja]
生めよ,増えよ,地を従わせよ
Georgian[ka]
ინაყოფიერეთ და გამრავლდით და აღავსეთ ქვეყანა
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chex’uuchinq, chexk’ihanq, ut chiwanq eewankil sa’ xb’een li ruchich’och’
Khmer[km]
ចូរ បង្កើត កូន ឲ្យ ចម្រើន ជា ច្រើន ឡើង ហើយ បង្ក្រាប ផែនដី
Korean[ko]
생육하고 번성하며 땅을 정복하라
Kosraean[kos]
In Isus Fahko, Ahkpuhsye, ac Karihngihn Facluh
Lingala[ln]
Bobota, Bobakisama, mpe Bokonza Mokili
Lao[lo]
ຈົ່ງ ມີ ລູກ ເຕົ້າ ໃຫ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ, ເພີ່ມ ທະວີ , ແລະ ປົກ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ
Lithuanian[lt]
Būkite vaisingi, dauginkitės ir valdykite žemę
Latvian[lv]
Augļojieties, vairojieties un pārvaldiet Zemi
Malagasy[mg]
Maroa fara sy mihabetsaha, ary mampanompoa ny tany
Malay[ms]
Berhasil, Beranak Cucu dan Menguasai Bumi
Maltese[mt]
Nisslu, Oktru, u Aħkmu l-Art
Norwegian[nb]
Vær fruktbare, bli mange og legg jorden under dere
Dutch[nl]
Wees vruchtbaar, vermenigvuldig u en onderwerp de aarde
Papiamento[pap]
Sea Fruktífero, Multipliká i Someté e Tera
Polish[pl]
Bądźcie urodzajni, rozmnażajcie się i czyńcie ziemię sobie poddaną
Pohnpeian[pon]
WaTohto,Kaparaparala,ohKaundaSampah
Portuguese[pt]
Frutificai, Multiplicai-vos e Sujeitai a Terra
Romanian[ro]
Creşteţi, înmulţiţi-vă şi supuneţi pământul
Russian[ru]
Плодитесь и размножайтесь и обладайте землею
Slovak[sk]
Buďte plodní, rozmnožujte sa a podmaňte si zem
Samoan[sm]
Ia Fanafanau, Uluuluola, ma Faato’a le Lalolagi
Serbian[sr]
Рађајте се и множите се и подложите земљу
Swedish[sv]
Var fruktsamma, föröka er och lägg jorden under er
Swahili[sw]
Zaeni, Mkaongezeke, na Muitiishe Nchi
Thai[th]
จงอุดมสมบูรณ์, ขยายเผ่าพันธุ์, และทําให้แผ่นดินโลกศิโรราบ
Tagalog[tl]
Maging Mabunga, Magpakarami, at Supilin ang Lupa
Tongan[to]
Tupulaki, Fakatokolahi mo Pule ki he Māmaní
Tahitian[ty]
Ia hotu faarahi, ia rahi roa, e ia haavî i te fenua
Ukrainian[uk]
Будьте плідними, розмножуйтеся та оволодівайте землею
Vietnamese[vi]
Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng
Chinese[zh]
要多结果子,生养众多,也要治理这地