Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders moet leer dat dit ’n beloning tot gevolg het as hulle doen wat reg is en dat dit tot slegte gevolge lei as hulle doen wat verkeerd is.
Arabic[ar]
(امثال ١:٨؛ ٤:١؛ ٨:٣٣، عج؛ ١٩:٢٧، عج) فيلزم ان يتعلم الاولاد ان فعل ما هو صواب يجلب لهم المكافأة وأن فعل ما هو خطأ وخيم العاقبة.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Abana balekabila ukusambilila ukuti ukucita icalungama kulalambula no kulufyanya kuleta ukukanda.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Децата трябва да научат, че правенето на това, което е правилно, донася възнаграждение, а вършенето на лоши неща води след себе си лоши последици.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Ang kabataan kinahanglang makakat-on nga ang pagbuhat ug matarong magdalag ganti ug nga ang pagbuhat ug sayop maghatod ug daotang mga sangpotanan.
Czech[cs]
(Přísloví 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Děti se potřebují poučit o tom, že když dělají to, co je správné, přináší to odměnu, a když dělají to, co je špatné, má to špatné následky.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Børn må lære at det lønner sig at gøre det rette, og at det får konsekvenser at gøre noget forkert.
German[de]
Kinder müssen lernen, daß Gutestun sich segensreich auswirkt, Schlechtestun dagegen unangenehme Konsequenzen hat.
Ewe[ee]
(Lododowo 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Ele be woafia ɖeviwo be teƒeɖoɖo le nunyuiwɔwɔ me eye be dzɔgbevɔ̃e ye nugbegblẽwɔwɔ hena vɛ.
Greek[el]
(Παροιμίαι 1:8· 4:1· 8:33· 19:27· ΜΝΚ) Τα παιδιά χρειάζεται να μάθουν ότι το να κάνουν αυτό που είναι σωστό φέρνει ανταμοιβές και ότι το να κάνουν αυτό που είναι εσφαλμένο φέρνει κακά αποτελέσματα.
English[en]
(Proverbs 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Children need to learn that doing what is right brings a reward and that doing what is wrong brings bad consequences.
Spanish[es]
(Proverbios 1:8; 4:1; 8:33; 19:27.) Los niños han de aprender que hacer lo correcto recompensa y hacer lo malo trae consecuencias perjudiciales.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १:८, NW; ४:१; ८:३३; १९:२७) बच्चों को यह सीखने की ज़रूरत है कि सही काम करने से इनाम मिलता है और ग़लत काम करने का अंजाम बुरा होता है।
Croatian[hr]
Djeca trebaju naučiti da ispravno postupanje donosi nagrade, a da neispravno postupanje povlači za sobom loše posljedice.
Hungarian[hu]
A gyermekeknek meg kell tanulniuk, hogy ha azt teszik, ami jó, az jutalmat hoz, ha pedig azt, ami helytelen, az rossz következményekkel jár.
Indonesian[id]
(Amsal 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Anak-anak harus mengetahui bahwa melakukan apa yang benar akan mendatangkan imbalan dan bahwa melakukan apa yang salah mendatangkan konsekuensi yang buruk.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1: 8; 4: 1; 8: 33; 19:27) Masapul a maammuan dagiti ubbing a ti panagaramid iti naimbag mangyeg iti gunggona ken ti panagaramid iti dakes mangyeg kadagiti dakes a pagbanagan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 1:8; 4:1; 19: 27, NW; 8: 33, Biblían 1981) Börn þurfa að læra að það hefur umbun í för með sér að gera rétt og slæmar afleiðingar að gera rangt.
Italian[it]
(Proverbi 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) I figli devono imparare che facendo ciò che è giusto si ha una ricompensa, mentre facendo ciò che è sbagliato si hanno conseguenze spiacevoli.
Japanese[ja]
箴言 1:8; 4:1; 8:33; 19:27)子供は,正しいことをすれば報いがあり,間違ったことをすれば悪い結果になるということを学ぶ必要があります。
Korean[ko]
(잠언 1:8; 4:1; 8:33; 19:27, 「신세」 참조) 자녀들은 옳은 일을 하면 상을 받고 그릇된 일을 하면 나쁜 결과가 초래된다는 것을 배울 필요가 있습니다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:8; 4:1; 8:33; 19:27). Ilain’ny ankizy ny mahafantatra fa ny fanaovana izay tsara dia mitondra valisoa ary ny fanaovana izay ratsy dia mitondra voka-dratsy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) നന്മ ചെയ്യുന്നതു പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്യുന്നതു ഭവിഷ്യത്തുകളും കൈവരുത്തുമെന്നു കുട്ടികൾ പഠിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:८; ४:१; ८:३३; १९:२७) चांगले केल्याने त्याचे चांगले प्रतिफळ मिळते तर वाईट केल्याने त्याचे वाईट परिणाम भोगावे लागतात हे मुलांना कळून आले पाहिजे.
Burmese[my]
(သု. ၁:၈; ၄:၁; ၈:၃၃; ၁၉:၂၇) တော်မှန်ရာကိုပြုလုပ်ခြင်းက ဆုကျေးဇူးရရှိစေပြီး အမှားကိုပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ဆိုးကျိုးများရရှိစေနိုင်ကြောင်းကို သားသမီးများအနေဖြင့် သိရှိထားရန်လိုအပ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 8; 4: 1; 8: 33; 19: 27) Barn trenger å lære at rett oppførsel blir belønnet, og at dårlig oppførsel får dårlige følger.
Dutch[nl]
Kinderen moeten leren dat het goede doen beloond wordt en dat het verkeerde doen onaangename gevolgen heeft.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:8; 4:1; 8:33; 19:27, bapiša le NW.) Bana ba swanetše go ithuta gore go dira se se lokilego go tliša moputso le gore go dira se se fošagetšego go tliša ditla-morago tše mpe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Ana ayenera kuphunzira kuti kuchita zabwino kumabweretsa mphotho ndi kuti kuchita zoipa kumabweretsa mavuto.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Muchanan mester siña cu haci loke ta corecto ta trece un recompensa cuné i haci loke ta malu tin mal consecuencia.
Polish[pl]
Dlatego w Księdze Przypowieści kilka razy powiedziano, żeby ‛słuchać pouczeń’ (Przypowieści 1:8; 4:1; 8:33; 19:27).
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) É preciso que as crianças aprendam que fazer o que é certo traz recompensas, e que fazer o que é errado traz maus resultados.
Romanian[ro]
Din acest motiv, în cartea Proverbele se spune de patru ori ‘ascultă învăţătura [de disciplina, NW]’ (Proverbele 1:8; 4:1; 8:33; 19:27).
Russian[ru]
Дети должны усвоить, что правильные поступки приносят вознаграждение, а неправильные — влекут за собой печальные последствия.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Deti sa potrebujú naučiť, že konanie toho, čo je správne, prináša odmenu, a konanie toho, čo je nesprávne, vedie k zlým výsledkom.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Otroci se morajo naučiti, da dobra dela prinašajo plačilo, napačna pa slabe posledice.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) E manaomia ona faamasani tamaiti faapea o le faia o le mea saʻo e aumai ai taui ma o le faia o le mea e sese e aumai ai iuga leaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Vana vanofanira kudzidza kuti kuita zvakarurama kunounza tuso uye kuti kuita zvisina kururama kunounza migumisiro yakaipa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 1:8; 4:1; 8:33; 19:27, BR) Fëmijët kanë nevojë të mësojnë se bërja e asaj që është e drejtë sjell shpërblime dhe se bërja e asaj që është e gabuar sjell pasoja të këqija.
Serbian[sr]
Deca treba da nauče da činjenje onoga što je ispravno donosi nagradu i da činjenje onoga što je neispravno donosi loše posledice.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:8; 4:1; 8:33; 19:27, bapisa le NW.) Bana ba tlameha ho ithuta hore ho etsa se nepahetseng ho tlisa moputso le hore ho etsa se fosahetseng ho tlisa liphello tse mpe.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Barn behöver lära sig att det medför belöningar att göra det som är rätt och att det får negativa konsekvenser att göra det som är orätt.
Swahili[sw]
(Mithali 1:8; 4:1; 8:33; 19:27, NW) Watoto huhitaji kujifunza kwamba kufanya yaliyo sawa huleta thawabu na kwamba kufanya yaliyo mabaya huleta matokeo mabaya.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:8; 4:1; 8:33; 19:27; NW) சரியானதைச் செய்வது வெகுமானத்தைக் கொண்டுவருகிறது என்றும் தவறானதைச் செய்வது கெட்ட விளைவுகளைக் கொண்டுவருகிறது என்றும் பிள்ளைகள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) సరియైనది చేయడంద్వారా మంచి ప్రతిఫలం దక్కుతుందనీ తప్పుడు పనులు చేయడంద్వారా చెడ్డ పర్యవసానాలు కలుగుతాయని పిల్లలు నేర్చుకోవల్సిన అవసరముంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:8; 4:1; 8:33; 19:27, ล. ม.) เด็ก ๆ จําเป็น ต้อง เรียน รู้ ว่า การ ทํา สิ่ง ถูก ต้อง นํา มา ซึ่ง บําเหน็จ และ การ ทํา สิ่ง ผิด นํา มา ซึ่ง ผล พวง เลว ร้าย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Kailangang matutuhan ng mga bata na ang paggawa ng tama ay may kaakibat na gantimpala at na ang paggawa ng mali ay may kaakibat na masamang kahihinatnan.
Tswana[tn]
(Diane 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Bana ba tshwanetse go ithuta gore go dira se se siameng go lere tuelo le gore go dira se se sa siamang go lere ditlamorago tse di bosula.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Çocuklar, iyi hareketlerin ödüllendirileceğini ve kötü hareketlerin hoş olmayan sonuçlar vereceğini öğrenmelidirler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Vana va fanele va swi tiva leswaku ku endla leswi lulameke swa vuyerisa ni leswaku ku endla leswo biha swi tisa vuyelo byo biha.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Ɛsɛ sɛ mmofra hu sɛ sɛ wɔyɛ papa a wonya akatua, nanso sɛ wɔyɛ bɔne a ɛde ɔhaw brɛ wɔn.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) E tia i te mau tamarii ia haapii, e ia rave ratou i te maitai, e haamauruuruhia ratou, e ia rave ratou i te ino, e roohia ratou i te fifi.
Ukrainian[uk]
Діти повинні навчитися, що правильні вчинки заслуговують нагороди, а неправильні — призводять до поганих наслідків.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Abantwana kufuneka bafunde ukuba ukwenza okulungileyo kunomvuzo ibe ukwenza okuphosakeleyo kunemiphumo emibi.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Ó yẹ kí àwọn ọmọ kẹ́kọ̀ọ́ pé ṣíṣe ohun tí ó tọ́ ń mú ẹ̀san rere wá, ṣíṣe ohun búburú sì ń mú àbájáde búburú wá.
Chinese[zh]
箴言1:8;4:1;8:33;19:27,《新世》)孩子需要明白做对的事会带来奖赏,犯错则会招致恶果。
Zulu[zu]
(IzAga 1:8; 4:1; 8:33; 19:27) Abantwana kufanele bafunde ukuthi ukwenza okulungile kuletha umvuzo nokuthi ukwenza okungalungile kuletha imiphumela emibi.