Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat daar in November 1989 begin is om die bekende Berlynse Muur en alles wat daardeur voorgestel word, af te breek.
Arabic[ar]
تدمير جدار برلين المخزي وكل ما مثَّله، اذ ابتدأ ذلك في تشرين الثاني ١٩٨٩.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaguba sa daotag-dungog nga Paril sa Berlin ug sa tanan nga gihawasan niana, sugod sa Nobyembre 1989.
Czech[cs]
Bourání nechvalně známé Berlínské zdi a všeho, co představovala, jež začalo v listopadu 1989.
German[de]
Der im November 1989 beginnende Abriß der berüchtigten Berliner Mauer und die Beseitigung all dessen, wofür sie stand.
Greek[el]
Η καταστροφή του περιβόητου Τείχους του Βερολίνου και όλων των πραγμάτων που αντιπροσώπευε αυτό το Τείχος, κάτι που άρχισε το Νοέμβριο του 1989.
English[en]
The destruction of the infamous Berlin Wall and all that it represented, starting in November 1989.
Spanish[es]
La caída, a partir de noviembre de 1989 del infame muro de Berlín junto con todo lo que representaba.
Finnish[fi]
Yhtä lailla surullisen kuuluisan Berliinin muurin kuin kaiken sen murtuminen, mitä se kuvasi, ja tämä murtuminen alkoi marraskuussa 1989.
French[fr]
La destruction, entreprise à Berlin en novembre 1989, du “Mur de la honte” et de tout ce qu’il représentait*.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaguba sang makahuluya nga Pader sang Berlin kag sang tanan nga ginarepresentar sini, sugod sang Nobiembre 1989.
Croatian[hr]
Uništenje zloglasnog Berlinskog zida i svega što je on predstavljao, započeto u studenom 1989.
Hungarian[hu]
1989. novembertől kezdődően a szégyenteljes berlini fal lebontása és mindannak felszámolása, amit ez jelképezett.
Iloko[ilo]
Ti pannakadadael ti nakaap-aprang a Pader ti Berlin ken amin dagiti inrepresentarna, a nangrugi idi Nobiembre 1989.
Italian[it]
L’abbattimento del vergognoso Muro di Berlino e di tutto ciò che esso rappresentava, a partire dal novembre del 1989.
Korean[ko]
1989년 11월에 악명 높은 베를린 장벽과 그것이 의미하는 모든 것이 붕괴되기 시작한 것에 관한 말이다.
Malayalam[ml]
1989* നവംബറിൽ തുടങ്ങിയ കുപ്രസിദ്ധമായ ബർലിൻമതിലിന്റെയും അതു പ്രതിനിധാനംചെയ്ത സകലത്തിന്റെയും നാശം.
Norwegian[nb]
Det var rivingen av den beryktede Berlinmuren og alt det den representerte, en nedrivning som begynte i november 1989.
Dutch[nl]
Het afbreken van de beruchte Berlijnse muur en alles wat erdoor gesymboliseerd werd, dat in november 1989 begon.
Nyanja[ny]
Kuwonongedwa kwa Khoma la mbiri yoipa la ku Berlin ndi zonse zomwe ilo linaziimira, komwe kunayambika mu November 1989.
Polish[pl]
Rozpad osławionego muru berlińskiego — i wszystkiego, co on symbolizował — rozpoczęty w listopadzie 1989 roku.
Portuguese[pt]
A destruição do repulsivo Muro de Berlim e de tudo o que ele representava, a partir de novembro de 1989.
Slovak[sk]
Zbúranie nepopulárneho berlínskeho múru — a všetkého, čo predstavoval — ktoré sa začalo v novembri 1989.
Slovenian[sl]
Pričetek podiranja znamenitega berlinskega zidu in vsega kar je ta predstavljal, novembra 1989.
Shona[sn]
Ruparadziko rwoRusvingo runonyangadza rweBerlin nezvose zvarwaimirira, kubvira muna November 1989.
Serbian[sr]
Uništenje zloglasnog Berlinskog zida i svega što je on predstavljao, započeto u novembru 1989.
Southern Sotho[st]
Ke ho heleha ha Lerako le tummeng la Berlin le sohle seo le neng le se bolela, ho tloha ka November 1989.
Swedish[sv]
Rivningen av den beryktade Berlinmuren och allt vad den representerade, som började i november 1989.
Swahili[sw]
Ni kuharibiwa kwa Ukuta wa Berlin usiopendwa na wengi pamoja na yote ambayo ulifananisha, kulikoanza katika Novemba 1989.
Tamil[ta]
1989 நவம்பர்* முதற்கொண்டு, பேர்போன பெர்லின் மதிலும் அது பிரதிநிதித்துவம் செய்த அனைத்தின் அழிவும்.
Thai[th]
การ ทลาย ของ กําแพง เบอร์ลิน อัน เลื่อง ชื่อ พร้อม ทั้ง ทุก สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย นั้น เริ่ม เมื่อ เดือน พฤศจิกายน 1989.
Tagalog[tl]
Ang pagkawasak sa kahiya-hiyang Pader ng Berlin (Berlin Wall) at sa lahat ng kinakatawan nito, mula noong Nobyembre 1989.
Tswana[tn]
Di bakilwe di go senngwa ga Lebota la Berlin leo le neng le sa bewe sebete le dilo tsotlhe tseo le neng le di emela, goo go simologileng ka November 1989.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim ol man i wok long brukim dispela traipela banis ston i stap long biktaun Belin long Jemani kirap long 1989.
Tahitian[ty]
Te toparaa te Patu haamâ mau no Berlin e te mau mea atoa i taaihia i teie ohipa, o tei haamata i te avae novema 1989.
Ukrainian[uk]
Руйнування ганебної Берлінської стіни й всього того, що вона представляла, почалося в листопаді 1989 року*.
Xhosa[xh]
Kukudilizwa koDonga lwaseBerlin olwaludume kakubi nako konke olwalukumela, ukususela ngoNovemba 1989.
Chinese[zh]
原来是丑恶的柏林围墙以及它所代表的一切由1989年11月起被人摧毁了。
Zulu[zu]
Ukubhidlizwa koDonga lwaseBerlin olunedumela elibi nakho konke olwalukumelela, okwaqala ngoNovember 1989.