Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
La Tour de Garde ntɛnɩ eya n’ye tɩnɩnɩdi eba eci elë oohʋnnë powu aba.”
Acoli[ach]
Wi Lubele me dwe man nyamo kit ma waromo bedo lugen i but kwowa ducu.”
Afrikaans[af]
Hierdie maand se nommer van Die Wagtoring bespreek watter uitwerking eerlikheid op alle aspekte van ons lewe het.”
Southern Altai[alt]
Бу брошюрада, тӧгӱндебес болгоны јӱрӱмистиҥ бастыра јандарына канайып салтарын јетирет деп айдылган». [Эмезе планды бер.]
Alur[alz]
Gazeti La Tour de Garde maeni ukoro nia pire tie tek nibedo atira i kwo mwa ceke.”
Amharic[am]
የዚህ ወር የመጠበቂያ ግንብ እትም ሐቀኝነት ሁሉንም የሕይወታችንን ዘርፍ እንዴት እንደሚነካ ያብራራል።”
Arabic[ar]
ويسرّني ان اجلب لك في زيارتي التالية مجلة تخبرنا كيف تؤثِّر الاستقامة في كل مجالات حياتنا».
Mapudungun[arn]
Ti chillka La Atalaya tripalu tüfachi küyen, ngüneduamkey chumngechi norchengeal koneltukey fill dungu taiñ mongen mu”.
Aymara[ay]
Aka revistanjja, kunatsa taqe kunan honradoñajj wakisi uka toqetwa qhanañchaski.”
Azerbaijani[az]
“Gözətçi qülləsi” jurnalının bu ay üçün olan sayında dürüstlüyün həyatımızın hər sahəsinə necə təsir etməsi barədə danışılır».
Batak Toba[bbc]
Majalah on mangulas, songon dia parange na denggan mangkorhon tu sude parngoluonta.”
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, wafa nga i bo kwla gua kpa man e, anglo nga nun Sasafuɛ Tranwlɛ’n kɛn i ndɛ.”
Bemba[bem]
Ulu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa uno mweshi nalulondolola ifyo ifwe bonse twingaba aba cishinka mu fyo tucita.”
Bulgarian[bg]
Броят на „Стражева кула“ за този месец обсъжда как честността засяга всеки аспект на живота ни.“
Bini[bin]
The Watchtower ọghe uki na guan kaan vbene ẹmwata ne a ta ya dekaan ima hẹ vbe arrọọ ọghomwa.”
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ ˈmözlɔnɩzlɔnɛ nʋä -mä -aˈa zɩkpa ˈwuë ˈmö libho a wɛlɩɩ, ˈmö ˈcʋ nɩ ˈmö a La Tour de Garde sɛnɩɛ ˈmö.
Batak Karo[btx]
Artikel Sora Ermomo bulan enda mbahas uga perbahanen si mehuli teridah i bas kegeluhenta.”
Catalan[ca]
Aquest número de La Torre de Guaita explica com podem fer-ho.»
Garifuna[cab]
Afuranguagüda tumuti garüdia to bürüwa tan Bíbülia lun gunfuranda wamanu, arufudatéi woun ka lan lunbei wadügüni lun wibihini.”
Kaqchikel[cak]
Ri wuj Ri Nyaʼon Rutzijol richin re ikʼ reʼ, nutzijoj chi ri nqabʼij ri qitzij chuqaʼ ri man yojelëqʼ ta kʼo utzil nukʼäm pe pa qakʼaslem.»
Cebuano[ceb]
Kini nga Bantayanang Torre naghisgot kon nganong ang pagkamatinud-anon makatabang sa tanang bahin sa atong kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Ei Leenien Mas minen lón ei maram a áweweei ifa usun wenechar a lamot lón meinisin kinikinin manawach.”
Chuwabu[chw]
Obu mutoma wa A Sentinela wa mweri obuno.”
Hakha Chin[cnh]
Dinfelnak nih kan nunnak kip ah zeitindah a kan ṭhathnemh ti kha tu thla chuah Vennak Innsang ah a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i eksplike ki mannyer lonnekte i annan en lefe dan tou laspe nou lavi.”
Czech[cs]
V tomto časopise se dočtete, proč se to vyplatí.“
Chol[ctu]
Ili revista miʼ yʌl chaʼan miʼ coltañonla cheʼ utsʼat chuqui mi lac mel.»
Chuvash[cv]
Теприсем Турӑ вӗсен кӗллисене итлет теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae rhifyn mis hwn y Watchtower yn trafod sut mae gonestrwydd yn effeithio ar bob agwedd o’n bywydau.”
Danish[da]
Vagttårnet for denne måned forklarer hvordan ærlighed påvirker alle aspekter af vores liv.”
German[de]
In dieser Ausgabe des Wachtturms geht es darum, wie sich Ehrlichkeit auf jeden Bereich unseres Lebens auswirkt.“
Dan[dnj]
La Tour de Garde ˈö ˈˈsu yö- ˈgü, -yö -kɔ ˈö kpɛnŋdhödhɛ -yö -gban -a ˈka kwa -bha tosɛta kë -kɔ -gban ˈˈpɛpɛ -bha, -a -zɔn.
Jula[dyu]
Kalo nin ka La Tour de Garde b’a yira cogo min na hɔɔrɔnya koo ɲɛsinna an ka ɲɛnamaya faan bɛɛ ma.”
Ewe[ee]
Ɣleti sia ƒe Gbetakpɔxɔ ƒo nu tso ale si míaɖi anukware le míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa la ŋu.”
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme emi eneme nsio nsio usụn̄ oro ikpanamde akpanikọ.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξετάζει πώς επηρεάζει η εντιμότητα κάθε πτυχή της ζωής μας».
English[en]
This month’s issue of The Watchtower discusses how honesty affects every aspect of our life.”
Spanish[es]
El número de este mes de la revista La Atalaya explica que ser honrados influye en todo aspecto de nuestra vida.”
Estonian[et]
Selle kuu Vahitorni number räägib, kuidas ausus puudutab igat meie elu tahku.”
Basque[eu]
Hilabete honetako La Atalaya aldizkariak zintzo jokatzeak gure bizimoduan duen eragina azaltzen du».
Persian[fa]
در این شماره از مجلّهٔ برج دیدهبانی توضیح داده میشود که صداقت چطور در تمام جنبههای زندگیمان اثر میگذارد.»
Finnish[fi]
Tämän kuun Vartiotornissa käsitellään sitä, miten rehellisyys vaikuttaa elämän kaikkiin osa-alueisiin.”
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa qo na yaga ni noda dau dina.”
Faroese[fo]
Vagttårnet henda mánaðin viðger, hvussu tað at vera ærligur ávirkar alt okkara lív.“
Fon[fon]
Atɔxwɛ sun elɔ tɔn ɔ ɖɔ xó dó lee nugbǒɖiɖɔ kúnkplá gbɛzán mǐtɔn sín akpáxwé lɛ bǐ gbɔn é jí.”
French[fr]
Le numéro de La Tour de Garde de ce mois- ci montre que l’honnêteté concerne tous les aspects de notre vie. »
Ga[gaa]
Nyɔɔŋ nɛɛ nɔ Buu-Mɔɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni anɔkwayeli he hiaa yɛ wɔshihilɛi fɛɛ mli.”
Galician[gl]
Isto significa que deberiamos ser honrados sempre. La Atalaya deste mes fala deste tema.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta ohechauka mbaʼe mbaʼépepa ikatu jahechauka ñaneonrradoha.”
Farefare[gur]
The Watchtower wa pa’alɛ la to san tɔɣera yelemɛŋɛrɛ, la wan ta’an soŋɛ to se’em to vom poan.”
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ehe dọhodo lehe nugbodidọ nọ yinuwado gbẹzan mítọn blebu ji do.”
Ngäbere[gym]
Täräkwata Ni Mikaka Mokre sö nebätä tä mike gare nikwe ja ngwandre metre kukwe jökrä känti.”
Hebrew[he]
הוצאת המצפה של החודש מסבירה כיצד היושר נוגע לכל היבט בחיינו”.
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sining isyu sang Ang Lalantawan kon paano ang pagkabunayag nagaapektar sa tanan nga aspekto sang aton kabuhi.”
Hmong[hmn]
Yeej zoo rau peb coj li ntawd, puas yog? Phau Tsom Faj rau lub hli no yuav tham ntxiv txog qho no.”
Hiri Motu[ho]
Inai hua ena Gima Kohorona ese dina ta ta ai kara momokani do ita hahedinaraia dalana ia herevalaia.”
Croatian[hr]
Ovaj broj Stražarske kule govori o tome da poštenje treba doći do izražaja na svakom području našeg života.”
Haitian[ht]
Toudegad sa a montre lè yon moun onèt jan sa gen efè sou tout aspè nan lavi l.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony folyóirat most arról ír, hogy a becsületesség hogyan hat ki az élet minden területére.”
Armenian[hy]
Այս ամսագրում խոսվում է այն մասին, թե ազնվությունը ինչպես է անդրադառնում մեր կյանքի բոլոր բնագավառների վրա»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեզ կը քաջալերէ որ ամէն բանի մէջ աղէկ վարմունք ունենանք, այսինքն՝ պարկեշտ ըլլանք։
Herero[hz]
Okambo nga o-Watchtower komueze mbwi make kahurura kutja ouatjiri u ṱuna vi koviṋa avihe mehupo retu.”
Ibanag[ibg]
Mabibbig taw nga magazina nu anni i efekto na pabbalin tu mapammakatalakkan ta ngamin nga aspeto na pattoletam.”
Indonesian[id]
Terbitan Menara Pengawal bulan ini membahas bagaimana kejujuran memengaruhi seluruh kehidupan kita.”
Igbo[ig]
Ụlọ Nche a kwuru otú anyị ga-esi na-eme ya.
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a ruar ti Pagwanawanan ita a bulan no kasano nga adda epekto ti panagbalin a mapagtalkan iti amin a paset ti biagtayo.”
Isoko[iso]
Emagazini nana ọ ta oware nọ ma sae rọ ta nọ Ebaibol na o gbe w’iruo kẹ omai nẹnẹ gbe oghẹrẹ nọ ma sai ro wo erere noi ze.”
Italian[it]
Questo mese, La Torre di Guardia mostra che l’onestà riguarda ogni aspetto della nostra vita”.
Japanese[ja]
今月号の『ものみの塔』は,正直であることが生活にどう影響するかを取り上げています」。
Javanese[jv]
Warta Penting sasi iki bakal ngrembug apa pengaruhé nèk jujur ing urip saben dinané.
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ ამ თვის ნომერში ახსნილია, თუ რა გავლენას ახდენს პატიოსნება ჩვენს ცხოვრებაზე».
Kachin[kac]
Kaja ai arawn alai gaw, anhte a prat hpe gara hku akyu jaw ai lam ndai Sin Langchyi hta mu lu na re.”
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyĩeleetye ũndũ kwĩthĩwa twĩ aĩkĩĩku kũtonya kũtũtethya.”
Kabiyè[kbp]
Toovenim yɔɔdʋʋ tukuuni ɖe-wezuu caɣʋ hɔɔlɩŋ kpeekpe. Tɔm ndʋ fenaɣ kanɛ, kɛ-tɛ Feŋuu Tilimiye yɔɔdʋʋ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tasal hu La Atalaya re li po aʼin naxye naq tqakʼutbʼesi saʼ li qayuʼam naq inkʼaʼ nokootikʼtiʼik ut inkʼaʼ nokoobʼalaqʼik.»
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi ya ngonda yai ke monisa mutindu masonga kele mfunu na mambu yonso ya luzingu na beto.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri ĩraarĩrĩria ũrĩa wĩhokeku ũhutagia maũndũ mothe ũtũũro-inĩ witũ.”
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 46:10 atuariarlugu atuagassiaq neqeroorutigiuk.
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú, u londekesa kuila tua tokala kulondekesa ufiiele mu ukexilu uoso ua muenhu uetu.”
Korean[ko]
이번 호 「파수대」는 정직성이 어떻게 우리 생활의 모든 부면과 관련이 있는지 알려 줍니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eya Akaleberyo ey’okwezi kuno yikasoborera ngoku eribya mw’okwenene kikahamba okwa ngebe yethu yosi.”
Kaonde[kqn]
Kino Kyamba kya Usopa kya uno ñondo kyaamba pa bukishinka byo bwakunza mbaji yapusana pusana ya bwikalo bwetu.”
Krio[kri]
Di Wachtawa fɔ dis mɔnt de tɔk bɔt aw we wi du tin ɔnɛs wan kin afɛkt ɔl wetin wi de du.”
Southern Kisi[kss]
Yauwo hoo le paŋgei hei tɛɛsiaa mɛɛ waa sakpo piiliaŋ yoomu naa o nɛi o nɛi niŋ yɛ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia ngonde yayi disonganga una tulenda kadila akwa ziku muna mambu mawonso ma zingu kieto.”
Lamba[lam]
Iyi makashini ya Akatambo ka Wakulama ilukubuulishisha ifi ukuba uwa bucine kukuma amekalilo esu onse.”
Ganda[lg]
Akatabo kano kannyonnyola emiganyulo egiri mu kubeera abeesigwa.”
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya sanza oyo elobeli ndenge oyo kozala sembo etali makambo nyonso ya bomoi na biso.”
Lao[lo]
ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.”
Lozi[loz]
Tawala ya Mulibeleli ya kweli ye ibulela molukona kuboniseza busepahali mwa bupilo bwaluna kaufela.”
Lithuanian[lt]
Šiame Sargybos bokšto numeryje aptariama, kaip svarbu elgtis dorai visose gyvenimo srityse.“
Luba-Katanga[lu]
Kino Kiteba kya Mulami kya uno kweji kīsambila pa muswelo ubwanya kwikala kubulwa budimbidimbi na lupusa mu būmi bwetu bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia ngondo eu tshidi tshileja mudi kuikala ne bululame kutangila malu onso a mu nsombelu wetu.”
Luvale[lue]
Mangazini yaKaposhi Kakutalila yauno kakweji yinashimutwila ovyo chapwila chachilemu kupwa vakushishika mukuyoya chetu chosena.”
Lunda[lun]
Akanu Kaposhi Kakutalila kanalumbululi yuma yitwakuhwelela bayi yahoshaña antuku.”
Lushai[lus]
Tûn ṭum chhuak Vênnainsâng hian rinawmnain kan nun kawng engkim a nghawng dân a sawi a ni.”
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista jebi kui tsoya josʼin basenkaoná kʼianga chjotakixi maa”.
Coatlán Mixe[mco]
[Käjpxë Romanʉs 15:4.] Tyäˈädë rebistë yëˈë nyimaytyakypy ko Biiblyë ojts yajjäˈäy parë njaygyujkëm ets xytyukˈijxëm wiˈix mbäät nduˈunëm.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Watchtower ji ngawui ji va, na mia i yɛpɛma kɔlongɔ ma.”
Morisyen[mfe]
Latour Degard sa mwa-la explike kouma dan tou domenn nou lavi nou kapav tir profi si nou onet.”
Malagasy[mg]
Izany no resahin’ity gazety ity.”
Mambwe-Lungu[mgr]
[Welengini Loma 15:4.] Magazini yii ikulondolola umulandu uno tungalandila ukuti tunguvwikisya ivyalembwa muli Baibo, alino na vino mungacita pakuti muvwikisye ivyalembwamo.
Marshallese[mh]
Ej bar kwal̦o̦k jet wãween ko remaroñ jipañ kõj ñan mel̦el̦e kõn kobban Baibõl̦.”
Mískito[miq]
La Atalaya naha kati ra tânka marikisa wan rayaka ra wapni lâka ba wan daukanka sut ra bri kaia sa.”
Macedonian[mk]
Стражарска кула за овој месец зборува за тоа како чесноста влијае на секое поле од нашиот живот.“
Mòoré[mos]
Ki-kãngã Gũusg Gasgã gomda pʋ-peelmã yelle, n wilgd a sẽn tõe n naf ned to-to.”
Maltese[mt]
Din il- ħarġa tat- Torri tal- Għassa tiddiskuti kif l- onestà teffettwa kull aspett tal- ħajja.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ revista La Atalaya yo̱o̱ yóʼo káʼa̱nña xíʼinyó ña̱ nda̱kú ná keʼéyó ndiʼi chiñu.”
Burmese[my]
ရိုးသားခြင်းက ဘဝကဏ္ဍတိုင်းအပေါ် ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်သလဲဆိုတာ ဒီလထုတ် ကင်းမျှော်စင်မှာ ဆွေးနွေးထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Vakttårnet for januar handler om hvordan ærlighet berører alle sider av livet vårt.»
Nyemba[nba]
Ovu Vutala vua Kaniungi vua lombolola seho ya ku pua vakua vusunga mu viuma viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni pilamochtsi Tlen Tematiltia kiixtoma kenijkatsa nochipa uelis tijchiuasej tlen xitlauak.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kimelaua ke Biblia ijkuiliujtok kemej uelis se kiajsikamatis uan technextilia keniuj uelis tikchiuaskej.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin revista kijtoa tlen ijkuilitok itech Biblia uelis moajsikamatis uan techiluia ken uelis tikajsikamatiskej.”
Ndau[ndc]
Mujeura wo mweji uu wo Murindiri unotatija kuti kugondeka kunopsasa kudini divi rimwe nga rimwe ro upenyu hwedu.”
Nepali[ne]
तपाईंको विचारमा त्यस्तो हुँदा चुपचाप बस्नु ठीक हो कि त्यसलाई समाधान गर्न खोज्नु राम्रो हो?
Lomwe[ngl]
Mwaha wa Mulipeleli wa mweeri yoola onnathokororya mukhalelo wa ororomeleya onavolowelaaya makupa oothene a ekumi ahu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin metstli itech revista Amatl Tekakistilijketl techtomilia ika toyekanaskej melajki techpaleuis nochipa ipan tonemilis.”
Nias[nia]
Buku Manuriaigö zamatunö khöda, hadia lua-luania khöda na sökhi gamuatada.”
Dutch[nl]
Deze Wachttoren bespreekt hoe eerlijkheid van invloed is op heel ons leven.’
South Ndebele[nr]
IsiThalesi sicoca ngokuthi kubayini uZimu bekahlela izipi zekadeni nokuthi namhlanjesi uzoziqeda njani zoke izipi ephasinapha.”
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya kgwedi ye ya Morokami e ahlaahla kamoo potego e kgomago karolo e nngwe le e nngwe ya bophelo bja rena.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza zimene tingachite kuti tipewe chinyengo cha mtundu uliwonse.”
Nyaneka[nyk]
Omutala Womulavi ou upopia oñgeni oukwatyili wesukisa movipuka aviho tulinga momuenyo wetu.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka oku okugira obwesigwa kirikukwata ahari byona ebi turikukora.”
Nyungwe[nyu]
Nsanza ya Mulindiri ya mwezi uno inkulewa momwe kukhulupirika kumbatokonyera mbali zense za moyo wathu.”
Nzima[nzi]
Siane ɛhye Ɛzinzalɛ Arane magazine ne ka kɛzi nɔhalɛlilɛ fale yɛ ɛbɛlabɔlɛ kɔsɔɔti anwo la anwo edwɛkɛ.”
Mezquital Otomi[ote]
Nunä rebista La Atalaya udi por hanja mänˈa xä ñho hingä ñhatehu̱.»
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa na sayan isyu na Say Panag-bantayan no anto ray maabig ya epekto na inkamatua.”
Papiamento[pap]
E luna akí E Toren di Vigilansia ta splika kon onestidat tin influensia riba tur aspekto di nos bida.”
Plautdietsch[pdt]
Dis Wachtturm rät doavon, wuarom daut toom gooden es, en aules, waut wie doonen, opprechtich to sennen.”
Phende[pem]
Tour de Garde eyi idi gumonesa luholo luagukhala nu matshidia mu lujingu luetu.”
Pijin[pis]
Hem storyim tu samfala samting wea savve helpem iumi for minim Bible.”
Polish[pl]
To wydanie Strażnicy omawia, jakie korzyści odnosimy z przejawiania uczciwości w każdej dziedzinie życia”.
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroir en sounpwong wet kin koasoia ia duwen en kin mehlel eh kin kamwakid soahng koaros nan atail mour.”
Portuguese[pt]
Esta revista explica como a honestidade é importante em nossa vida.”
Quechua[qu]
Kë librutaqa mëtsikaq nunakunam respetayan, peru entiendinan sasa kanqantam pensayan.
K'iche'[quc]
Pa wajun ikʼ riʼ ri revista La Atalaya kubʼij chrij wajun kʼutunem riʼ che rajawaxik kqabʼan ri sukʼilal pa ronojel ri qakʼaslemal.»
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirasigura ukuntu ivyo bihambaye mu mice yose y’ubuzima bwacu.”
Ruund[rnd]
Nimero winou wa Chinong cha Kalam ulejen mutapu wa kwikal nich kashinsh mu mashakamin mawonsu ma mwom wetu.”
Romanian[ro]
Acest număr al revistei Turnul de veghe arată că cinstea trebuie manifestată în orice aspect al vieţii.”
Rotuman[rtm]
The Watchtower ne huạl te‘ hạifäegag‘ạkia ne ‘os la aire la täe tapen se ‘os mạuri.”
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi yo muri uku kwezi igaragaza ko kuba inyangamugayo bitugirira akamaro mu mibereho yacu yose.”
Sena[seh]
Nthanda ino revista iyi ya Ncenjezi isalonga kuti kuona ntima kusakhuya tani makhundu onsene a umaso wathu.”
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo so afa tongana nyen la tongana e sara ye na lege ni alingbi ti sara ngangu na ndo ti ambage nde nde ti fini ti e.”
Sinhala[si]
හැම දේකදීම අවංක වෙන්න පුළුවන් විදිහ ගැන මේ මාසේ ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ විස්තර කරලා තියෙනවා.”
Sidamo[sid]
Konni aganiti Agarooshshu Shae ammanammoommore ikka heeshshonke giddo assineemmo coyi baalu ledo xaado afidhino gara kultanno.”
Slovak[sk]
Tohtomesačné číslo Strážnej veže sa venuje tomu, ako poctivosť vplýva na všetky stránky nášho života.“
Slovenian[sl]
Revija Stražni stolp ta mesec razpravlja o tem, kako lahko poštenost kažemo na vsakem področju v svojem življenju.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i Le Olomatamata lenei pe faapefea i le faamaoni ona aafia ai vala uma o o tatou olaga.”
Shona[sn]
Nharireyomurindi iyi yemwedzi uno inotaura kuti kutendeseka kunotibatsira sei pane zvose zvatinoita muupenyu hwedu.”
Songe[sop]
Uno jurnale a Kitenta kya Mulami aleesha mushindo watudya kwikala balulame mu nshalelo eetu ooso.”
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e këtij muaji tregon si ndikon ndershmëria në çdo aspekt të jetës sonë.»
Serbian[sr]
Nešto više o tome možete pročitati u ovom izdanju Stražarske kule.“
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren disi e sori fu san ede a bun fu de eerlijk ala ten.”
Swati[ss]
Fundza Tihlabelelo 46:9 bese umniketa lomagazini.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa khoeling ena o hlalosa hore na re ka tšepahala joang bophelong.”
Swedish[sv]
Månadens nummer av Vakttornet handlar om hur ärlighet påverkar hela vårt liv.”
Swahili[sw]
Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linazungumzia jinsi unyoofu ulivyo muhimu maishani mwetu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili la Munara wa Mulinzi linazungumuzia namna uaminifu kama huo unagusa kila sehemu ya maisha yetu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Revista Bi̱ Nayejngoo rí kaʼyoo gu̱nʼ rígi̱ naʼthí dí á mu nuʼni rí jmbu mambáyulúʼ asndu ndiéjunʼ má dí gúʼni.”
Tetun Dili[tdt]
Livru Haklaken neʼe esplika tanbasá mak Maromak halo funu iha tempu uluk, no oinsá mak nia sei hapara funu ba nafatin iha futuru.”
Tigrinya[ti]
እዛ ናይዛ ወርሒ እዚኣ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ቅንዕና ንዅሉ መዳይ ህይወትና ብኸመይ ከም ዚትንክፎ ትገልጽ።”
Tagalog[tl]
Tinatalakay sa isyu ng Bantayan sa buwang ito kung paano naaapektuhan ng katapatan ang bawat bahagi ng ating buhay.”
Tetela[tll]
Numɛlɔ kɛnɛ ka Tshoto y’Etangelo mɛnyaka woho wele losembwe la shɛngiya l’oseka dikambo tshɛ dia lo lɔsɛnɔ laso.”
Tswana[tn]
Makasine ono wa Tora ya Tebelo o bontsha kafa go ikanyega go amang ka gone karolo nngwe le nngwe ya botshelo jwa rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi ya Chigongwi cha Alinda yikonkhoska kukhumbika kwa kuja wakugomezeka.”
Gitonga[toh]
Revhista yeyi ya gu ganeya khu mhaka yeyi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ya Ngazi Yamulindizi yamwezi uuno ilabandika kusyomeka mbokukonzya kubujatikizya buumi bwesu.”
Tojolabal[toj]
Ja rebista Ja Juʼun Cholumani bʼa ixaw it wa xcholo ja skʼulajel ja bʼa toji wa syama yibʼanal ja jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
Revista Makatsinina xla uma papaʼ kinkawaniyan pi putum kkilatamatkan talakaskin ni naʼakgskgawinanaw.»
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong dispela mun i stori long olsem wanem onest pasin i stiaim olgeta samting long laip bilong yumi.”
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi dergisinin bu sayısı dürüstlüğün hayatımızın her alanını nasıl etkilediğini ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela ndlela leyi ku tshembeka ku khumbaka vutomi bya hina ha yona.”
Tswa[tsc]
A Murinzeli wa hweti leyi i komba lezi a kutsumbeka ku khumbisako zona a zilo zontlhe hi zi mahako wutomini ga hina.”
Purepecha[tsz]
I kutsïri rebista La Atalaya explikarisïndi eskachi iámindu ambe jimbo juchari irekuarhu jatsiska para jurhimbitiini.”
Tatar[tt]
Бу брошюрада намуслы булу тормышыбызның һәр өлкәсенә ничек кагыла икәне карала.
Tooro[ttj]
Watchtower enu n’eyoleka omulingo obwesigwa busobora kutukoonyera omu bwomeezi bwaitu.”
Tumbuka[tum]
Magazini ya mwezi uno yikulongosora umo vinthu vikuŵira pa umoyo withu para tikuchita chilichose mwakugomezgeka.”
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban a aba bosome yi ma yɛhu sɛnea nokwaredi ka yɛn asetena afã nyinaa.”
Tzeltal[tzh]
Te revista La Atalaya yuʼun te u ini ya scholbey skʼoplal teme lek spisil te bintik ya jpastike yame skʼan ya xchiknaj ta spisil te bintik ya jpastik ta jkuxlejaltike.»
Tzotzil[tzo]
Li revista ta sventa li u liʼe chalbe skʼoplal ti skʼan sakuk jtalelaltik ta skotole.»
Udmurt[udm]
Та брошюраын вераське, кызьы пӧяськытэк улон герӟаськемын улонмылэн вань удысъёсыныз». [Яке планэз ӵекты.]
Uighur[ug]
“Күзәт мунариниң” мошу санида растчил болуш һаятимизниң һәрбир саһасиға қандақ тәсир қилидиғанлиғи муһакимә қилиниду.
Ukrainian[uk]
Цей випуск “Вартової башти” пояснює, як чесність впливає на всі сфери нашого життя».
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi wosãi yilo, u lombolola ndomo oku kala ukuacili ci tu kuatisa kolonepa viosi viomuenyo wetu.”
Urhobo[urh]
Uwevwin Orhẹrẹ rẹ emeranvwe nana djunute obo ra vwọ dia ohwo rẹ uyota djobọte akpeyeren avwanre ejobi.”
Venda[ve]
Vhalani Psalme ya 46:9 nahone ni mu tshimbidzele magazini.
Vietnamese[vi]
Số Tháp Canh của tháng này sẽ giải thích tính lương thiện tác động thế nào đến mọi khía cạnh của đời sống chúng ta”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennitthokiherya moota okhala oororomeleya onivarihana aya ni makhalelo ahu a khula nihiku”.
Xhosa[xh]
Le Mboniselo yale nyanga ithetha ngendlela esinokunyaniseka ngayo kwiinkalo zonke zobomi.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋáloŋ ŋí su, The Watchtower kɔlɔi a lonoi é pîlaŋ berei ma kwa pɔri kɛ́i la a kúténiŋ-ɓoɔ kúkɛ́-ɣeniɛi kélee su.”
Yao[yao]
Sanja ja Mlonda aji, jikutagulila kuti kuŵa ŵakuwona mtima mpaka kukwaye mbali syosope sya umi wetu.”
Yapese[yap]
Biney e babyor e be weliy rogon ni yul’yul’ ni gad ma tay e bay rogon ko pi n’en ni gad ma rin’ u lan e yafos rodad.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ ti oṣù yìí sọ̀rọ̀ nípa bí a ṣe lè jẹ́ olóòótọ́ ní gbogbo apá ìgbésí ayé wa.”
Yucateco[yua]
U revistail le mesaʼ ku tsolik bix kun bintoʼon wa mantatsʼ k-aʼalik u jaajil.»
Isthmus Zapotec[zai]
Revista Torre stiʼ ni rapa stiʼ beeu riʼ cusiene ora rúninu ni jneza racané ni laanu lu xquendanabáninu.»
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Revista de beʼo reʼ La Atalaya rabexa que raquiin gacno buñ ni natzaay xcalrrien ló guirá cós ni ronyno.»
Zulu[zu]
INqabayokulinda yale nyanga ikhuluma ngendlela ukuthembeka okuthinta ngayo zonke izici zokuphila kwethu.”