Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ሉቃስ ትረካውን በመቀጠል እንደሚከተለው ብሏል፦ “ጉባኤው የተወሰነ መንገድ ከሸኛቸው በኋላ እግረ መንገዳቸውን በፊንቄና በሰማርያ በኩል በማለፍ ከአሕዛብ ወገን የሆኑ ሰዎች ወደ አምላክ መመለሳቸውን በዝርዝር ተናገሩ፤ ወንድሞችንም ሁሉ እጅግ ደስ አሰኟቸው።”
Arabic[ar]
١٤ تُكْمِلُ ٱلرِّوَايَةُ عَنْ بُولُسَ وَبَرْنَابَا وَسَائِرِ ٱلْمُسَافِرِينَ: «هٰؤُلَاءِ، بَعْدَ أَنْ شَيَّعَتْهُمُ ٱلْجَمَاعَةُ، تَابَعُوا طَرِيقَهُمْ عَبْرَ فِينِيقِيَةَ وَٱلسَّامِرَةِ، يَرْوُونَ بِٱلتَّفْصِيلِ ٱهْتِدَاءَ ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْأُمَمِ، فَكَانُوا يُسَبِّبُونَ فَرَحًا عَظِيمًا لِجَمِيعِ ٱلْإِخْوَةِ».
Bemba[bem]
14 Luka atwalilila ukulondolola ukuti: “Ilyo icilonganino cabashindike, aba bantu batwalilile pa lwendo lwabo ukupita mu Foinike na mu Samaria, baleshimika ne fyo abena fyalo bapilibukile kuli Lesa, kabili balelenga aba bwananyina bonse ukusekelela nga nshi.”
Bulgarian[bg]
14 По–нататък в разказа на Лука четем: „След като бяха изпратени от сбора, те продължиха по пътя си през Финикия и Самария, разказвайки подробно за обръщането на хората от народите към Бога, като така донасяха голяма радост на всички братя.“
Czech[cs]
14 Lukáš popisuje, co bylo dál: „Když ... sbor doprovodil tyto muže část cesty, ubírali se přes Fénicii i Samaří, podrobně vyprávěli o obrácení lidí z národů a působili velkou radost všem bratrům.“
Danish[da]
14 Lukas’ beretning fortsætter: „Efter at disse så var blevet fulgt på vej af menigheden, fortsatte de gennem både Fønikien og Samaria og gjorde i detaljer rede for omvendelsen af folk fra nationerne, og de vakte stor glæde hos alle brødrene.“
Efik[efi]
14 Luke aka iso ke mbụk esie ete: “Ke esop ẹma ẹkeda mmọ ẹkeyak ke usụn̄, mmọ emi ẹsan̄a ẹbe ke Phoenicia ye Samaria, ẹbụk ọyọhọ ọyọhọ nte mbon idụt ẹkabarede esịt, mmọ ẹnyụn̄ ẹnam kpukpru nditọete ẹkop akwa idatesịt.”
English[en]
14 Luke’s narrative continues: “After being conducted partway by the congregation, these men continued on their way through both Phoenicia and Samaria, relating in detail the conversion of people of the nations, and they were causing great joy to all the brothers.”
Spanish[es]
14 La narración de Lucas prosigue: “Habiendo sido acompañados parte del camino por la congregación, estos hombres continuaron su camino a través de Fenicia y también de Samaria, contando en detalle la conversión de gente de las naciones, y ocasionaban gran gozo a todos los hermanos” (Hech.
Fijian[fj]
14 E qai vola o Luke: “Era talaci ratou sara na tagane qo na lewe ni ivavakoso me ratou qai vakacavara yani na ilakolako i Finaisi kei Samaria. Ena ilakolako qori eratou vakamacalataka kina na nodra sa tavuki mai na lewe ni veimatanitu. Qo e vakamarautaki ira vakalevu na veitacini kece.” (Caka.
French[fr]
14 Le narrateur dit encore : “ Ces hommes donc, après avoir été accompagnés un bout de chemin par la congrégation, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant en détail la conversion des gens des nations, et ils causaient une grande joie à tous les frères.
Ga[gaa]
14 Luka amaniɛbɔɔ lɛ tsa nɔ akɛ: “Beni asafo lɛ ebajie amɛ gbɛ lɛ, amɛtsɔ̃ Foinike kɛ Samaria ni amɛgba jeŋmaji lɛ atsakemɔ lɛ ni amɛkɛha nyɛmimɛi lɛ fɛɛ ná miishɛɛ naakpa.” (Bɔf.
Gun[guw]
14 Kandai Luku tọn zindonukọn dọmọ: “To whenue agun lọ ko yìn yé vude to gbejizọnlin yetọn mẹ, sunnu ehelẹ zindonukọn to gbejizọnlin yetọn mẹ yì Fenike po Samalia po, bo to zẹẹmẹ basi to gigọ́ mẹ lehe omẹ akọta lẹ tọn to lilẹhlan Jiwheyẹwhe dè do, yé sọ to ayajẹ daho hẹnwa na mẹmẹsunnu lẹpo.”
Hindi[hi]
14 लूका आगे लिखता है, ‘मंडली उन्हें कुछ दूर तक विदा करती है और फिर ये भाई फीनीके और सामरिया के इलाकों से होते हुए जाते हैं और वहाँ के भाइयों को ब्यौरेदार जानकारी देते हैं कि कैसे गैर-यहूदियों ने धर्म-परिवर्तन किया है और इन बातों से सभी भाइयों को बड़ी खुशी देते हैं।’
Hiligaynon[hil]
14 Nagpadayon sa pagsugid si Lucas: “Sa tapos madul-ong sang kongregasyon, ini nga mga lalaki nagpadayon sa paglakbay sa Fenicia kag Samaria, nga ginasaysay sing tul-id ang pagliso sang mga tawo sang mga pungsod, kag bangod sa ila nagkalipay gid ang tanan nga kauturan.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
14 Luka be ma ia gwau: “Kongrigeisen ese unai tatau idia abidia lao bona dala dekenai idia rakatania. Bena Poinikia bona Samaria dekenai idia hanaia lao bona tadikaka dekenai idau bese taudia idia helalo-kerehai sivaraina idia gwauraia, bena tadikaka ibounai idia moale bada.”
Croatian[hr]
14 U Lukinom izvještaju dalje stoji: “Tako su, ispraćeni od skupštine, prolazili kroz Feniciju i Samariju, potanko izvještavajući o obraćenju neznabožaca, što je svoj braći donosilo veliku radost” (Djela 15:3).
Hungarian[hu]
14 Lukács így folytatja a beszámolóját: „Így aztán ezek az emberek, miután a gyülekezet elkísérte őket egy darabon, folytatták útjukat Fönícián és Szamárián keresztül, részletesen elmondva a nemzetekből valók megtérését, és nagy örömet szereztek az összes testvérnek” (Csel 15:3).
Igbo[ig]
14 Luk gara n’ihu ikwu, sị: “Mgbe ọgbakọ ahụ dupụsịrị ndị ikom a, ha gara ma Finishia ma Sameria, na-akọ n’ụzọ zuru ezu otú ndị mba ọzọ si na-echegharị, ha nọkwa na-eme ka ụmụnna niile na-aṅụrị ọṅụ nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
14 Kuna pay ti salaysay ni Lucas: “Kalpasan a ti kongregasion intulodna ida iti pangasidegen, dagitoy a lallaki nagtultuloyda iti dalanda a lumasat agpadpada iti Fenicia ken Samaria, nga insalsalaysayda a detalyado ti pannakakomberte dagiti tattao iti nasnasion, ket namataudda iti dakkel a rag-o iti amin a kakabsat.” (Ara.
Italian[it]
14 Luca prosegue: “Dopo essere stati accompagnati per un tratto dalla congregazione, questi uomini continuarono per la loro via attraverso la Fenicia e la Samaria, narrando nei particolari la conversione di persone delle nazioni, e procuravano a tutti i fratelli grande gioia”.
Japanese[ja]
14 ルカの記述はこう続きます。「 これらの人たちは途中まで会衆に見送られた後,ずっと進んでフェニキアやサマリアを通り,諸国の人たちの転向のことを詳しく話しては,すべての兄弟たちを大いに喜ばせるのであった」。(
Kuanyama[kj]
14 Lukas okwa ti vali: “Ova findikilwa keongalo ndele va pitila muFoinikia nomuSamaria omo va [hepaulula nawanawa, NW] elidilululo lovapaani, nova hafifa ovamwatate.” (Oil.
Korean[ko]
14 누가의 기록은 이렇게 계속됩니다. “이 사람들은 중도까지 회중의 안내를 받은 후에 페니키아와 사마리아를 거쳐 가면서, 이방 사람들이 개종한 일을 상세히 이야기하여 모든 형제에게 큰 기쁨을 주었다.”
Kaonde[kqn]
14 Luka watwajijila kushimikizha’mba: “Kipwilo byo kibashinjikinyeko, ba Paulo, Banabasa ne balongo bakwabo bapichile mu Fenesya ne Samaliya saka babulañana pa mambo a kwaluluka kwa bantu ba mu bisaka bikwabo kabiji balengejilenga balongo bonse kwikala na lusekelo.”
Lingala[ln]
14 Luka alobi lisusu boye: “Nsima wana lisangá ekendaki kotika bango na nzela, bato yango bakobaki mobembo na bango, bakatisaki Fenisia ná Samaria, bazalaki koyebisa likambo moko na moko oyo etali kobongwana ya bato ya bikólo, mpe bazalaki kopesa bandeko nyonso esengo monene.” (Mis.
Lozi[loz]
14 Likande la Luka li zwelapili kuli: “Ha se ba sindeketilwe sibakanyana ki puteho, baana bao ba yo pazula mwa Fenisia ni Samaria, ba nze ba kandeka ka butungi za sikuluho ya bamacaba, mi ne ba tisa tabo ye tuna kwa mizwale kaufela.” (Lik.
Lithuanian[lt]
14 Lukas toliau rašo: „Bendruomenės palydėti, jie keliavo per Finikiją ir Samariją smulkiai pasakodami apie kitataučių atsivertimą, ir tuo suteikė didelį džiaugsmą visiems broliams“ (Apd 15:3).
Latvian[lv]
14 Tālāk Lūka rakstīja: ”Draudze viņus pavadīja, un viņi gāja caur Feniķiju un Samariju, stāstīdami par cittautiešu pievēršanos ticībai un sagādādami visiem brāļiem lielu prieku.”
Malagasy[mg]
14 Hoy ihany i Lioka: “Naterin’ny fiangonana teny antenatenan-dalana ireo lehilahy ireo. Dia nanohy ny diany namakivaky an’i Fenisia sy Samaria izy ireo, sady nitantara tamin’ny an-tsipiriany ny nitodihan’ny hafa firenena tamin’Andriamanitra, ka faly dia faly ny rahalahy rehetra.”
Macedonian[mk]
14 Лука понатаму раскажува: „Испратени од собранието, тие минуваа низ Феникија и Самарија, известувајќи подробно за преобраќањето на незнабошците, а ова многу ги израдува сите браќа“ (Дела 15:3).
Maltese[mt]
14 Ir- rakkont taʼ Luqa jkompli: “Wara li l- kongregazzjoni marret magħhom biċċa mit- triq, dawn l- irġiel komplew sejrin u għaddew kemm mill- Feniċja u kemm mis- Samarija, jirrakkontaw bid- dettall il- konverżjoni tan- nies tal- ġnus u jġibu ferħ kbir lill- aħwa kollha.”
Norwegian[nb]
14 Lukas’ beretning fortsetter: «Etter at disse så var blitt fulgt et stykke på veien av menigheten, drog de videre gjennom både Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om omvendelsen av folk av nasjonene, og de vakte stor glede hos alle brødrene.»
Nepali[ne]
१४ लूकाको विवरण यसरी अघि बढ्छ: “मण्डलीले तिनीहरूलाई केही परसम्म पुऱ्याइसकेपछि, फोनिसिया र सामरिया हुँदै ती मानिसहरूले आफ्नो यात्रा जारी राखे। अनि अन्यजातिका मानिसहरूले गरेको धर्म परिवर्तनबारे र यो सुनेर सबै भाइहरू असाध्यै रमाए।”
Dutch[nl]
14 Lukas’ verslag vervolgt: „Nadat deze mannen dan door de gemeente een eindweegs waren vergezeld, vervolgden zij hun weg door zowel Fenicië als Samaria en vertelden uitvoerig over de bekering van mensen uit de natiën en bereidden alle broeders grote vreugde” (Hand.
Northern Sotho[nso]
14 Kanegelo ya Luka e tšwela pele ka gore: “Eitše ge phuthego e ba felegeditše sebakanyana, banna bao ba tšwela pele ka tsela ya bona ba feta Fenikia le Samaria, ba laodiša ka botlalo tshokologo ya batho ba ditšhaba; ba be ba dira gore bana babo bona ka moka ba thabe kudu.” (Dit.
Nyanja[ny]
14 Luka anapitiriza kufotokoza nkhaniyi kuti: “Mpingo utawaperekeza, amuna amenewa anapitiriza ulendo wawo kudzera ku Foinike ndi ku Samariya. Kumeneko anali kufotokoza mwatsatanetsatane za kutembenuka kwa anthu a mitundu ina, ndipo iwo anasangalatsa kwambiri abale onse.”
Panjabi[pa]
14 ਲੂਕਾ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਮੰਡਲੀ ਕੁਝ ਦੂਰ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੌਲੁਸ, ਬਰਨਾਬਾਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੇਲੇ ਫੈਨੀਕੇ ਤੇ ਸਾਮਰੀਆ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।”
Pijin[pis]
14 Luke gohed story olsem: “Olketa long kongregeson go lusim olketa long midol road and then olketa tane go bak. Paul and Barnabas and olketa nara brata gogo moa and kasem Phoenicia and Samaria. Olketa story abaotem pipol wea no Jew olketa biliv, and taem olketa brata herem diswan olketa hapi tumas.”
Polish[pl]
14 W relacji Łukasza czytamy następnie: „Mężowie ci, odprowadzeni przez zbór kawałek drogi, szli dalej przez Fenicję, jak również Samarię, i opowiadali ze szczegółami o nawróceniu ludzi z narodów, sprawiając wszystkim braciom wielką radość” (Dzieje 15:3).
Portuguese[pt]
14 A narrativa de Lucas continua: “Depois de serem acompanhados parte do caminho pela congregação, estes homens continuaram viagem, tanto através da Fenícia como através de Samaria, relatando em pormenores a conversão de pessoas das nações, e eles estavam causando grande alegria a todos os irmãos.”
Rundi[rn]
14 Luka abandanya yigana ati: “Ishengero rimaze kubaherekeza gatoyi, abo bagabo babandanya urugendo baca i Fenisiya n’i Samariya, bigana ido n’ido uguhinduka kw’abanyamahanga, batera akanyamuneza kenshi abavukanyi bose.” (Ivyak.
Kinyarwanda[rw]
14 Luka akomeza inkuru ye agira ati “nuko itorero rimaze guherekeza abo bagabo, bakomeza urugendo rwabo banyura i Foyinike n’i Samariya, babatekerereza mu buryo burambuye ukuntu abanyamahanga bahindukiriye Imana; kandi batumaga abavandimwe bose bagira ibyishimo byinshi” (Ibyak 15:3).
Sango[sg]
14 Luc atene: “Na peko ti so congrégation ni azia ala na lege kete awe, akoli so ague ti ala, ala fâ yâ ti Phénicie nga na Samarie na ala yeke fa oko na oko tongana nyen azo ti amara achangé lege ti ala si ala ga na Nzapa, na tënë ti ala ni ayeke mû ngia mingi na aita ni kue.”
Slovenian[sl]
14 Luka nadaljuje pripoved: »Ti možje [so], potem ko jih je občina del poti pospremila, nadaljevali pot skozi Fenícijo in Samaríjo. Podrobno so pripovedovali o tem, kako se pripadniki drugih narodov spreobračajo, kar je vse brate navdajalo z velikim veseljem.«
Shona[sn]
14 Nhoroondo yaRuka inopfuurira ichiti: “Pashure pokunge vaperekedzwa zvishoma neungano, varume ava vakapfuurira norwendo rwavo vakapfuura nomuFenikiya nomuSamariya, vachirondedzera zvose zvokutendeuka kwevanhu vemamwe marudzi, uye vakanga vachiita kuti hama dzose dzifare kwazvo.”
Albanian[sq]
14 Luka vazhdoi më tej: «Kongregacioni i përcolli një copë rrugë, dhe ata burra vazhduan udhën përmes Fenikisë dhe Samarisë. Ata tregonin me hollësi se si njerëz nga kombet ktheheshin në besim, dhe kështu u sollën gëzim të madh të gjithë vëllezërve.»
Serbian[sr]
14 U Lukinom izveštaju dalje piše: „Tako ih je skupština ispratila na put, a oni su nastavili kroz Fenikiju i Samariju, detaljno izveštavajući o obraćenju neznabožaca, što je svu braću veoma radovalo“ (Dela 15:3).
Southern Sotho[st]
14 Ha Luka a tsoela pele o re: “Ka mor’a hore phutheho e ba felehetse sebaka se itseng, banna bana ba tsoela pele ho tsamaea ho pholletsa le Foenisia hammoho le Samaria, ba pheta ka ho qaqileng tšokoloho ea batho ba lichaba, ’me ba ne ba tlisetsa barab’abo rōna bohle thabo e khōlō.” (Lik.
Swedish[sv]
14 Lukas skildring fortsätter: ”Sedan dessa män ... blivit ledsagade en bit på vägen av församlingen, färdades de vidare genom både Fenicien och Samarien och berättade i detalj om omvändelsen av folk av nationerna, och de väckte stor glädje hos alla bröderna.”
Swahili[sw]
14 Masimulizi ya Luka yanaendelea: “Baada ya kusindikizwa na kutaniko, watu hao wakaenda zao wakipitia Foinike na pia Samaria, wakieleza kirefu kugeuka kwa watu wa mataifa, nao walikuwa wakitokeza shangwe kubwa kwa akina ndugu wote.”
Congo Swahili[swc]
14 Masimulizi ya Luka yanaendelea: “Baada ya kusindikizwa na kutaniko, watu hao wakaenda zao wakipitia Foinike na pia Samaria, wakieleza kirefu kugeuka kwa watu wa mataifa, nao walikuwa wakitokeza shangwe kubwa kwa akina ndugu wote.”
Tamil[ta]
14 லூக்காவின் விவரப் பதிவு தொடர்கிறது: “அங்கிருந்த சபையார் கொஞ்சத் தூரத்திற்கு அவர்கள் கூடவே போய் வழியனுப்பி வைத்தார்கள்; அவர்கள் பெனிக்கே மற்றும் சமாரியா வழியாகப் போய், கடவுளிடம் புறதேசத்தார் திரும்பியதைப் பற்றி விவரமாகச் சொல்லி, எல்லாச் சகோதரர்களுக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை அளித்தார்கள்.”
Thai[th]
14 ลูกา เล่า เรื่อง ต่อ ไป ว่า “เมื่อ พี่ น้อง ใน ประชาคม ไป ส่ง ได้ ช่วง หนึ่ง แล้ว คน เหล่า นี้ จึง เดิน ทาง ต่อ ไป โดย ผ่าน แคว้น ฟีนิเซีย กับ แคว้น ซะมาเรีย และ ได้ เล่า เรื่อง ที่ ชน ต่าง ชาติ เปลี่ยน เข้า มา เชื่อถือ ให้ พี่ น้อง ฟัง อย่าง ละเอียด ทํา ให้ พี่ น้อง ทุก คน ยินดี มาก.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ሉቃስ ዝጸሓፎ ዛንታ ቐጺሉ ኸምዚ ይብል፦ “ንሳቶም ካብ ማሕበር ምስ ተፋነዉ፡ ምምላስ ኣህዛብ እናውረዩሎም፡ ብፊንቄን ብሰማርያን ሐለፉ። ንዅላቶም ኣሕዋት ከኣ ብዙሕ ኣሐጐስዎም።”
Tagalog[tl]
14 Ganito pa ang salaysay ni Lucas: “Pagkatapos na bahagyang maihatid ng kongregasyon, ang mga lalaking ito ay yumaon na dumaraan kapuwa sa Fenicia at Samaria, na isinasaysay nang detalyado ang pagkakumberte ng mga tao ng mga bansa, at malaking kagalakan ang idinudulot nila sa lahat ng mga kapatid.”
Tswana[tn]
14 Luke o tswelela ka gore: “Fa banna bano ba sena go buledisiwa sekgalanyana ke phuthego, ba tswelela ka tsela ya bone ba ralala Fonikia mmogo le Samarea, ba bolela dintlha tsotlhe ka go sokologa ga batho ba ditšhaba, mme ba ne ba dira gore go nne le boipelo jo bogolo mo bakaulengweng botlhe.” (Dit.
Tongan[to]
14 ‘Oku hoko atu ‘a e fakamatala ‘a Luké: “‘I he hili hano fakafe‘ao atu ‘e he fakataha‘angá ‘i ha konga ‘o e fonongá, na‘e hoko atu ‘a e kau tangatá ni ‘i he‘enau fonongá ‘o fou atu ‘i Finisia mo Samēlia, ‘o nau fakamatala fakaikiiki ki he ului mai ‘a e kakai ‘o e ngaahi pule‘angá, pea na‘a nau ‘oatu ai ha fu‘u fiefia lahi ki he kotoa ‘o e fanga tokouá.” (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
14 Luk i stori moa: “Kongrigesen i kisim ol dispela man i go na lusim ol long hap rot, na taim ol i wokabaut i go, ol i kamap long Fonisia na Samaria na ol i stori gut long olsem wanem ol manmeri bilong ol arapela lain i baut na i go long God. Na ol i mekim na ol brata i kisim bikpela amamas.”
Turkish[tr]
14 Luka kaydına şöyle devam ediyor: “Cemaat tarafından yolcu edilen bu kişiler, Fenike ve Samiriye’den geçerken diğer milletlerden insanların nasıl iman ettiğini ayrıntılarıyla anlatarak tüm kardeşlerde büyük bir sevinç yarattılar” (Elçi.
Tsonga[ts]
14 Luka u ya emahlweni a ku: “Endzhaku ko heleketiwanyana hi vandlha, vavanuna lava va ye emahlweni ni ndlela ya vona va hundza eFenikiya ni le Samariya, va rungula hi vuxokoxoko ku hundzuka ka vanhu va matiko, va endla leswaku vamakwavo hinkwavo va tsaka swinene.”
Tumbuka[tum]
14 Luka wakalutizga kuti: “Ŵakati ŵapelekezgeka na mpingo, ŵanthu aŵa ŵakalutilira ulendo wawo kusolota mu Fonike na Samariya wuwo, kulongosora makora kung’anamuka kwa ŵanthu ŵa mitundu, ndipo ŵakacitiska ŵabali wose kuŵa na cimwemwe cikuru.”
Tuvalu[tvl]
14 E fai mai penei te tala a Luka: “Ne olo fakatasi atu a te fakapotopotoga mo tāgata konei i te auala ko te mea loa ko toe ‵foki, kae ne faima‵laga atu eiloa a Paulo mo Panapa mo nisi taina o olo atu ki Foinikia mo Samalia. Ne fakamatala fakalikiliki atu i ei te ‵fulimaiga o tino o fenua fakaa‵tea, kae ne fai ei ke fia‵fia a taina katoa.” (Galu.
Twi[tw]
14 Luka toaa asɛm no so sɛ: “Afei bere a asafo no gyaa mmarima yi kwan kakra no, wɔkɔfaa Foinike ne Samaria kaa amanaman mufo no adwensakra ho asɛm kyerɛe, na ɛmaa anuanom no nyinaa ani gyei.”
Ukrainian[uk]
14 Лука продовжує: «Збір провів тих чоловіків, а далі вони пішли через Фінікію і Самарію, детально розповідаючи про навернення людей з інших народів, і цим приносили всім братам велику радість» (Дії 15:3).
Vietnamese[vi]
14 Lời tường thuật của Lu-ca tiếp tục: “Sau khi được hội thánh tiễn một đoạn đường, họ đi tiếp đến xứ Phê-ni-xi và Sa-ma-ri, tường thuật chi tiết về việc dân ngoại cải đạo, khiến anh em rất vui mừng” (Công 15:3).
Xhosa[xh]
14 Ibali likaLuka liyaqhubeka: “Emva kokuba bekhatshwe ngokuyinxenye libandla, aba bantu baqhubeka nendlela yabo betyhutyha iFenike neSamariya, bebalisa ngokweenkcukacha inguquko yabantu beentlanga, yaye babebangela uvuyo olukhulu kubo bonke abazalwana.” (IZe.
Yoruba[yo]
14 Lúùkù ń bá àlàyé rẹ̀ lọ, ó ní: “Lẹ́yìn tí ìjọ ti sìn wọ́n díẹ̀ dé ọ̀nà, àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ń bá ọ̀nà wọn lọ la Fòníṣíà àti Samáríà já, wọ́n ń ṣèròyìn ní kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ìyílọ́kànpadà àwọn ènìyàn àwọn orílẹ̀-èdè, wọ́n sì ń mú ìdùnnú ńlá bá gbogbo àwọn ará.”
Chinese[zh]
14 路加接着说:“会众为他们送行,他们就上路,来到腓尼基和撒马利亚,详述外邦人改信的经过,让所有弟兄大大喜乐。”(
Zulu[zu]
14 Ukulandisa kukaLuka kuyaqhubeka: “Ngemva kokuphelezelwa kancane yibandla, la madoda aqhubeka nendlela yawo edabula iFenike neSamariya, elandisa ngokuningiliziwe ukuguquka kwabantu bezizwe, futhi babangela ukujabula okukhulu kubazalwane.”