Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie vrees nie; julle is meer werd as baie mossies.”
Amharic[am]
ስለዚህ አትፍሩ፤ እናንተ ከብዙ ድንቢጦች የላቀ ዋጋ አላችሁ።”
Arabic[ar]
فلا تخافوا، انتم اثمن من عصافير دورية كثيرة».
Bulgarian[bg]
Не се страхувайте, вие сте далеч по–ценни от много врабчета.“
Cebuano[ceb]
Ayaw kahadlok; kamo labaw pa ug bili kay sa daghang goryon.”
Czech[cs]
Nemějte strach; jste cennější než mnoho vrabců.“
Danish[da]
Vær ikke bange; I er mere værd end mange spurve.“
German[de]
Fürchtet euch nicht; ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.“
Ewe[ee]
Migavɔ̃ o; miexɔ asi sãsãsã wu atsutsrɔe geɖewo.”
Greek[el]
Μη φοβάστε· εσείς αξίζετε περισσότερο από πολλά σπουργίτια».
English[en]
Have no fear; you are worth more than many sparrows.”
Spanish[es]
No tengan temor; ustedes valen más que muchos gorriones”.
Estonian[et]
Ärge kartke, teie olete hinnalisemad kui palju varblasi!”
Finnish[fi]
Älkää pelätkö; te olette arvokkaampia kuin monta varpusta.”
Fijian[fj]
O koya oqo mo dou kakua ni rere: dou sa uasivi cake vei ira na separo e vuqa.”
French[fr]
N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ”
Gujarati[gu]
બીહો મા, ઘણી ચકલીઓ કરતાં તમે મૂલ્યવાન છો.’
Hebrew[he]
אל תפחדו; יקרים אתם מציפורים רבות”.
Hindi[hi]
इसलिए मत डरो, तुम बहुत-सी चिड़ियों से कहीं अनमोल हो।”
Hiligaynon[hil]
Indi kamo magkahadlok; mas importante pa kamo sangsa madamo nga maya.”
Croatian[hr]
Ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca!”
Hungarian[hu]
Ne féljetek; ti sok verébnél többet értek.”
Indonesian[id]
Janganlah takut; kamu lebih bernilai daripada banyak burung pipit.”
Iloko[ilo]
Dikay agbuteng; napatpategkayo ngem iti adu a billit-tuleng.”
Icelandic[is]
Óttist ekki, þér eruð meira verðir en margir spörvar.“
Italian[it]
Non abbiate timore; voi valete più di molti passeri”.
Japanese[ja]
恐れることはありません。 あなた方はたくさんのすずめより価値があるのです」。
Georgian[ka]
ნუ გეშინიათ: უამრავ ბეღურაზე ძვირფასნი ხართ“.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ; ನೀವು ಅನೇಕ ಗುಬ್ಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವರು.”
Korean[ko]
여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
Коркпогула: силер топ таранчыдан да баалуусуңар»,— деген сөздөрү Элизди Жахабанын кам көрөрүнө ынандырат.
Lithuanian[lt]
Tad nebijokite! Jūs vertesni už daugybę žvirblių.“
Latvian[lv]
Nebīstieties, jūs esat vairāk vērti nekā daudz zvirbuļu.”
Malagasy[mg]
Koa aza matahotra, fa sarobidy noho ny fody maro ianareo.”
Macedonian[mk]
Не плашете се, вие сте повредни од многу врапчиња!“
Malayalam[ml]
അനവധി കുരുവികളെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടവരല്ലോ നിങ്ങൾ.”
Maltese[mt]
Tibżgħux; intom tiswew iktar minn ħafna għasafar tal- bejt.”
Burmese[my]
သင်တို့သည် စာငှက်အများတို့ထက် သာ၍မြတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Frykt ikke; dere er mer verd enn mange spurver.»
Dutch[nl]
Vreest niet; gij zijt meer waard dan vele mussen.”
Nyanja[ny]
Musachite mantha; ndinu ofunika kwambiri kuposa mpheta zambiri.”
Panjabi[pa]
ਨਾ ਡਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ।”
Polish[pl]
Nie bójcie się; jesteście warci więcej niż wiele wróbli”.
Portuguese[pt]
Não temais; vós valeis mais do que muitos pardais.”
Russian[ru]
Не бойтесь: вы ценнее множества воробьев».
Sinhala[si]
බිය නොවන්න; ගේ කුරුල්ලන් බොහෝදෙනෙකුට වඩා ඔබ වටින්නහුය.”
Slovak[sk]
Nebojte sa, ste cennejší ako mnoho vrabcov.“
Albanian[sq]
Mos kini frikë, ju vleni më tepër se shumë harabela.»
Serbian[sr]
Ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca.“
Southern Sotho[st]
Le se ke la tšaba; le ba bohlokoa ho feta lirobele tse ngata.”
Swedish[sv]
Var inte rädda; ni är värda mer än många sparvar.”
Swahili[sw]
Msiogope; ninyi ni wenye thamani kuliko shore wengi.”
Congo Swahili[swc]
Msiogope; ninyi ni wenye thamani kuliko shore wengi.”
Tamil[ta]
பயப்படாதீர்கள்; அநேக சிட்டுக்குருவிகளைவிட நீங்கள் மதிப்புமிக்கவர்கள்.”
Thai[th]
อย่า กลัว เลย พวก เจ้า มี ค่า ยิ่ง กว่า นก กระจอก หลาย ตัว.”
Tagalog[tl]
Huwag kayong matakot; mas mahalaga kayo kaysa sa maraming maya.”
Tswana[tn]
Se boifeng; lo botlhokwa go feta dithaga di le dintsi.”
Turkish[tr]
Korkmayın, siz serçelerden daha değerlisiniz.”
Tsonga[ts]
Mi nga chavi; mi ni risima ro tlula swindzingiri swo tala.”
Ukrainian[uk]
Не бійтеся, ви цінніші від багатьох горобців».
Vietnamese[vi]
Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.
Xhosa[xh]
Musani ukuba noloyiko; nixabiseke ngaphezu koongqatyana abaninzi.”
Zulu[zu]
Ningesabi; nina nibaluleke ngaphezu kondlunkulu abaningi.”