Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان كثيرين — بمَن فيهم وجهاء المدينة وتجارها ورجال اعمالها — اعتادوا المرور عبر البوابة عينها، فلربما تحدث ارميا الى بعضهم اكثر من مرة محاولا مساعدتهم على فهم ما سمعوه منه قبلا.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosan arunakapjja Jeremiasajj walja jaqenakar yatiyasapäna, markan aytata jaqenakasa, alakip lurir jaqenakasa uka punknämwa mistupjjerïna, mantapjjarakirïna, ukhamatwa kuntï nayrajj istʼapkäna uk sum amuytʼayañatakejj walja kuti jupanakampejj Jeremiasajj parlasapäna.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang nakaugalean na nin dakol na mag-agi sa iyo man sanang tata, kaiba an prominenteng mga lalaki sa siudad, paratinda, asin negosyante, posible na paorootrong nakaolay nia an nagkapirang tawo sa paghihingoang tabangan sinda na masabotan an nadangog ninda kan nakaagi.
Bemba[bem]
Pantu abantu abengi, ukubikako fye na bashimucindikwa ba mu musumba, e lyo na bonse aba makwebo ilingi line balepita pali ishi mpongolo. Kanshi, Yeremia afwile alelanda kuli aba bantu libili libili pa kuti fye abafwe ukumfwikisha ubukombe.
Bulgarian[bg]
Тъй като много от тях, включително известни личности от града и търговци, обикновено използвали една и съща порта, той може би разговарял с някои многократно, за да им помогне да разберат това, което били чули по–рано.
Catalan[ca]
És probable que parlés més d’un cop amb algunes persones, ja que molts feien servir la mateixa porta habitualment, inclosos la gent important de la ciutat, els comerciants i altres homes de negocis. Per això, Jeremies els podia ajudar a entendre el missatge que ja havien escoltat abans.
Cebuano[ceb]
Ug sanglit daghang tawo, lakip ang mga prominente sa siyudad, mga magpapatigayon, ug mga negosyante, ang mag-agian sa samang ganghaan, lagmit nga sublisubli niyang nasangyawan ang pipila ka tawo aron sila matabangan nga makasabot sa mga butang nga ila nang nadunggan sa miagi.
Czech[cs]
A protože mnozí lidé, včetně význačných jeruzalémských mužů, kupců a živnostníků, chodili týmiž branami pravidelně, mluvil možná s některými opakovaně a snažil se jim pomoci, aby porozuměli tomu, co už slyšeli předtím.
Danish[da]
Og eftersom en del, deriblandt fremtrædende folk i byen og handelsfolk, sikkert plejede at benytte den samme port når de skulle ind i byen, har han måske talt til nogle af dem gentagne gange og hjulpet dem til at forstå noget de havde hørt om ved en tidligere lejlighed.
Ewe[ee]
Azɔ hã, esi wònye ame ŋkutawo, asitsala mɔzɔlawo, kple dɔwɔla bubuwo va toa agboa nu edziedzi ta la, Yeremiya anya ɖe gbeƒã na wo dometɔ aɖewo zi geɖe ahadze agbagba be yeakpe ɖe wo ŋu woase nya siwo yegblɔ na wo va yi la gɔme.
Efik[efi]
Ndien sia ediwak owo, esịnede ikpọ mbio obio, mme anyamurua, ye mme anam mbubehe, ẹkesisan̄ade inuaotop oro ẹbe kpukpru ini, ekeme ndidi enye ama etịn̄ ikọ ọnọ ndusụk mmọ ndien ndien man anam se mmọ ẹma ẹkekop enen̄ede an̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
Και εφόσον πολλοί, όπως οι προύχοντες της πόλης, οι έμποροι και οι επιχειρηματίες, χρησιμοποιούσαν κατά συνήθεια την ίδια πύλη, ο Ιερεμίας ίσως μίλησε επανειλημμένα σε μερικούς προσπαθώντας να τους βοηθήσει να καταλάβουν πράγματα που είχαν ακούσει στο παρελθόν.
English[en]
And since many, including prominent men of the city, merchants, and businessmen, used the same gate habitually, he may have spoken to some people repeatedly in an effort to help them understand what they had previously heard.
Spanish[es]
Así podría comunicar la palabra divina a más personas y, puesto que muchos —como los hombres prominentes de la ciudad y los mercaderes— acostumbraban a entrar y salir por la misma puerta, podría hablar con algunos repetidas veces para ayudarlos a comprender lo que habían oído antes.
Fijian[fj]
Era vakayagataka vakalevu na matamata qori o ira na vakaitutu, dauveivoli, kei na daunibisinisi. E rairai vosa wasoma vei ira qori o Jeremaia ena nona vukei ira mera kila na ibalebale ni veika era rogoca.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni mɛi babaoo, ni maŋ lɛ mli hiɛnaanɔbii, jarayelɔi, kɛ guɔyelɔi lɛ fata he lɛ, fɔɔ agbói pɔtɛi komɛi amli tsɔmɔ hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ ekɛ amɛteŋ mɛi komɛi wie shii abɔ koni eye ebua amɛ ni amɛnu esaji ni amɛnu momo lɛ ashishi.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo nga negosyante, lakip na ang prominente nga mga tawo sang siudad, ang pirme nagaagi sa sini nga mga gawang, mahimo nga sulitsulit niya nga ginsugilanon ang pila ka tawo para mapaathag sa ila ang ila nabatian sang nagligad.
Hungarian[hu]
És mivel sokan mindig ugyanazon a kapun közlekedtek – köztük a város elöljárói, a kereskedők és az üzletemberek –, néhányukkal talán többször is találkozott, és segített nekik megérteni azt, amiről előzőleg beszélgettek.
Armenian[hy]
Սովորաբար, քաղաքի նշանավոր մարդիկ, առեւտրականները եւ վաճառականները նույն դռնով էին ելումուտ անում։ Հետեւաբար, Երեմիան կարող էր նույն մարդկանց կրկին անգամ տեսնել եւ շարունակել նախորդ զրույցը։
Indonesian[id]
Dan karena banyak orang, termasuk pria-pria terkemuka di kota itu, saudagar, dan pebisnis, menggunakan gerbang itu secara rutin, ia boleh jadi telah berbicara kepada beberapa orang berulang kali dalam upaya membantu mereka memahami apa yang telah mereka dengar sebelumnya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọtụtụ ndị, ma ndị a ma ama ma ndị ahịa ma ndị ọzọ na-achụ nta ego, na-esikarị n’ọnụ ụzọ ámá ahụ agafe, o nwere ike ịbụ na ọ gwara ụfọdụ ndị okwu ugboro ugboro iji nyere ha aka ịghọta ihe ha nụrụ n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Ket yantangay adu dagiti masansan nga adda sadiay, a pakairamanan dagiti prominente a lallaki iti siudad, komersiante, ken negosiante, mabalin a namin-adu a nakasaritana ti dadduma kadakuada iti panangikagumaanna a tumulong kadakuada a mangtarus kadagiti nangnangngegda idin.
Italian[it]
E visto che molti, inclusi personaggi preminenti della città, mercanti e uomini d’affari, erano soliti varcare quelle porte, forse Geremia avrà potuto parlare più volte ad alcuni di loro, aiutandoli a comprendere ciò che avevano udito in precedenza.
Japanese[ja]
エルサレムの著名な人や商人や実業家など,多くの人が幾度も同じ門を通りました。 それで,その人たちが前回聞いた事柄を理解できるよう,エレミヤは繰り返し語りかけたかもしれません。
Kongo[kg]
Mpi sambu bantu mingi, tanga mpi bantu ya lukumu ya bwala, bateki, mpi bantu ya mumbongo, vandaka ti kikalulu ya kusadila nzila yina, ziku yandi solulaka ti bantu yankaka mbala mingi sambu na kusadisa bo na kubakisa mambu yina bo waka dezia.
Korean[ko]
도시의 탁월한 사람과 상인과 사업가를 비롯한 많은 사람이 수시로 같은 문으로 출입했기 때문에, 그는 얼마의 사람들에게 반복적으로 소식을 전하면서 그들이 이전에 들은 내용을 이해하도록 도우려고 노력했을 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe lokola bato ya lokumu ya engumba, bato ya mombongo mpe bakomelesa bazalaki mbala mingi koleka na baporte yango, Yirimia akokaki kosakwela bato yango mbala na mbala mpo na kosalisa bango bákanga ntina ya makambo oyo basilaki koyoka.
Luba-Katanga[lu]
Bino bibelo byo byādi bingidijibwa na bantu bavule, kubadila’mo ne bantu ba ntumbo ba mu kibundi, bansunga batyetye ne bakatampe, padi i uno wādi wisamba na bantu bamo misunsa mivule mwanda wa kwibakwasha bemvwanije bintu byobāivwene kala.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bantu ba bungi bu mudi banene ba mu tshimenga, bangenda mushinga ne bakuabu bapitshila ku biibi abi pa tshibidilu, uvua mua kuikala wakula ne bantu bamue bamue misangu ya bungi bua kubambuluisha bua kumvua kabidi malu akavuabu bateleje.
Luo[luo]
To nikech ji mang’eny, ne jokalo e rangeyego, moriwo koda joma nigi huma ei Jerusalem, koda weg ohelni, nenore ni ne owuoyo nyadinwoya gi jomoko kotemo konyogi winjo tiend gik ma ne osewachonegi motelo.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka niverimberina niresaka tamin’ny olona sasany aza izy, satria nivezivezy matetika teo amin’ireny vavahady ireny ny olona maro, anisan’izany ny olona ambony, ny mpivarotra, ary ny mpandraharaha. Afaka nanazava izay hevitra noresahiny teo aloha izy.
Maltese[mt]
U peress li ħafna, inkluż irġiel prominenti tal- belt, merkanti, u negozjanti, użaw l- istess bieb b’mod regulari, jistaʼ jkun li kellem lil xi nies darba wara l- oħra bi sforz biex jgħinhom jifhmu dak li kienu semgħu qabel.
Burmese[my]
ကုန်သည်တွေ၊ စီးပွားရေးသမားတွေအပါအဝင် လူအတော်များများက အဲဒီဂိတ်တံခါးတွေကနေပဲ အမြဲဝင်ထွက်ကြတဲ့အတွက် သူတို့ကို ယေရမိ အကြိမ်ကြိမ်ဟောခဲ့မှာပဲ။ ဒီနည်းနဲ့ ယေရမိက သူတို့ကြားခဲ့တဲ့အရာကို နားလည်လာဖို့ ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og siden mange, deriblant kjøpmenn, næringsdrivende og byens framstående menn, ofte kom tilbake til den samme porten, kan han ha snakket med noen av dem gjentatte ganger for å prøve å hjelpe dem til å forstå det de hadde hørt tidligere.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba bantši, go akaretša le banna ba motse ba maemo a godimo, barekiši le borakgwebo, ba be ba diriša kgoro e tee ka mehla, go ka direga gore o ile a bolela le batho ba bangwe leboelela ka maiteko a go ba thuša go kwešiša dilo tšeo ba bego ba di kwele pejana.
Nyanja[ny]
Komanso popeza kuti anthu ambiri, monga anthu otchuka a mumzindawo komanso amalonda, ankadutsa pa zipata zomwezomwezo nthawi zonse, Yeremiya ayenera kuti analankhula ndi anthu ena mobwerezabwereza kuti awathandize kumvetsa uthenga womwe anali atawauza kale.
Nzima[nzi]
Na kɛmɔ menli mɔɔ ɛlie duma, gualilɛma nee gyimamenlema wolo anlenkɛ mgbole ne mɔ anu na bɛfinde la ati, ɔbayɛ kɛ ɔdendɛle ɔhile menli fane dɔɔnwo kɛ ɔboa bɛ yeamaa bɛade mɔɔ yelumua yeha yehile bɛ la abo.
Pangasinan[pag]
Tan lapud ditan so naynay a dadalanan na dakel a totoo, a singa saray prominente ed syudad tan saray negosyante, nayarin walaray aminpiga ton apitongtongan diad gunaet ton natulongan ira a natalosan iramay nadngel da la.
Portuguese[pt]
E visto que muitos, incluindo homens influentes da cidade, comerciantes e homens de negócios, tinham o hábito de passar pelo mesmo portão, é provável que Jeremias tenha falado várias vezes com as mesmas pessoas num esforço de ajudá-las a entender o que haviam escutado antes.
Quechua[qu]
Ajinamanta astawan runasman willaq, imaraykuchus may riqsisqa runas, ranqhaqkuna ima, chaynintapuni puriq kanku; wakin kutitaq, ichá sumaqta entiendechinanpaq wakinwan kutin kutita parlaq.
Rundi[rn]
Kubera ko abantu benshi, ushizemwo abagabo bakomakomeye b’ico gisagara, abadandaza, be n’abagwizatunga, bari basanzwe baca muri iryo rembo, Yeremiya ashobora kuba hari abo yabwiye ubwo butumwa akatari gake kugira ngo abafashe gutahura neza ivyo bari bamaze kwumva.
Romanian[ro]
Şi, pentru că mulţi dintre ei, inclusiv oameni de seamă ai oraşului, negustori şi alţii, treceau cu regularitate pe acolo, probabil că unora le-a vorbit de repetate ori, străduindu-se să-i ajute să înţeleagă ce le spusese în ocaziile anterioare.
Russian[ru]
Многие, в том числе известные жители города, торговцы и ремесленники, постоянно пользовались этими воротами, поэтому Иеремия мог говорить с ними по несколько раз и разъяснять им весть Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Muri abo bantu harimo abakomeye bo muri uwo mugi n’abacuruzi. Kandi kubera ko abenshi bakundaga kunyura muri ayo marembo, birashoboka ko hari abo yavuganaga na bo kenshi kugira ngo abafashe gusobanukirwa ibyo yabaga yarababwiye.
Sinhala[si]
නගරයේ සිටි වංශවත් මිනිසුන්, වෙළදුන් හා ව්යාපාරිකයන් ඇතුළුව බොහෝදෙනෙකු නිතරම එම දොරටු පසු කරගෙන ගමන්බිමන් ගිය නිසා කිහිප වතාවක්ම ඔවුන් සමඟ දෙවිගේ පණිවිඩ ගැන කතා කිරීමටත් යෙරෙමියාට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
A keďže mnohí, vrátane významných ľudí mesta, kupcov a obchodníkov, chodievali do tej istej brány pravidelne, Jeremiáš mal zrejme možnosť s viacerými hovoriť opakovane, a tak im pomôcť porozumieť tomu, čo počuli už predtým.
Slovenian[sl]
Skozi ta vrata so namreč hodili mnogi, med drugim tudi mestni veljaki, trgovci in poslovneži, zato je z nekaterimi mimoidočimi morda govoril večkrat, da bi jim pomagal razumeti to, kar so slišali že prej.
Shona[sn]
Uye sezvo vakawanda, vaisanganisira varume vaiva vakakurumbira muguta, vatengesi, uye vaiva nemabhizimisi vaigara vachishandisa gedhi racho, anogona kunge akataura kune vamwe vanhu kakawanda achiedza kuvabatsira kuti vanzwisise zvavakanga vambonzwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, meqë shumë veta, si njerëzit e shquar të qytetit, tregtarët dhe biznesmenët e kishin zakon të përdornin po ato porta, ai mund të ketë folur me disa prej tyre shumë herë me radhë, për t’i ndihmuar të kuptonin atë që kishin dëgjuar më parë.
Serbian[sr]
A pošto su mnogi, uključujući i uvažene ličnosti iz grada, trgovce i zanatlije, često ulazili i izlazili na ta vrata, verovatno je s nekima više puta razgovarao, kako bi im pomogao da razumeju šta im je u ranijoj prilici rekao.
Southern Sotho[st]
Hape, kaha batho ba bangata, ba akarelletsang banna ba hlaheletseng ba motse, barekisi le bahoebi, ba ne ba tloaetse ho sebelisa heke e le ’ngoe, e ka ’na eaba o ne a bua le batho ba le bang hangata e le ha a leka ho ba thusa hore ba utloisise seo ba neng ba se utloile nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Och eftersom köpmännen, försäljarna, de framträdande männen i staden och många andra ofta återvände till samma port kan han ha talat med vissa av dem flera gånger för att försöka hjälpa dem att förstå det de hade hört tidigare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi, kutia ndani watu mashuhuri wa jiji na wafanyabiashara walipita hapo mara nyingi, huenda alizungumza na baadhi yao tena na tena akijaribu kuwasaidia kuelewa mambo waliyokuwa wamesikia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wengi, kutia ndani watu mashuhuri wa jiji na wafanyabiashara walipita hapo mara nyingi, huenda alizungumza na baadhi yao tena na tena akijaribu kuwasaidia kuelewa mambo waliyokuwa wamesikia.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก มี หลาย คน รวม ทั้ง คน สําคัญ ของ เมือง, พ่อค้า, และ นัก ธุรกิจ ได้ ใช้ ประตู ใด ประตู หนึ่ง เป็น ประจํา ท่าน อาจ ได้ พูด กับ บาง คน ซ้ํา หลาย ครั้ง เพื่อ ช่วย เขา ให้ เข้าใจ เรื่อง ที่ เขา เคย ได้ ยิน มา แล้ว มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ከም ዓበይቲ እታ ኸተማን ነጋዶን ዝኣመሰሉ ሓያሎ ሰባት ኣዘውቲሮም ነቲ ኣፍ ደገ ስለ ዚጥቀሙሉ፡ ንገሊኦም ሰባት ነቲ ኣቐዲሞም ዝሰምዕዎ ነገር ንኺርድእዎ ንምሕጋዝ ደጋጊሙ ተዛሪብዎም ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
At malamang na nakakausap uli ni Jeremias ang ilan para ipaliwanag ang mga nasabi na niya sa kanila.
Tetela[tll]
Ndo lam’ele anto efula mbidja ndo anto wa lokumu wa l’osomba ndo amundji w’okanda waketaka l’asoko asɔ mbala la mbala, nde akakoke mbasambisha mbala efula lo mbakimanyiya dia vɔ nshihodia kɛnɛ kakawoke ntondo.
Tswana[tn]
Mme e re ka batho ba le bantsi go akaretsa le banna ba ba tlotlegang ba motse, bagwebi le borakgwebo ba ne ba dirisa kgoro eo ka metlha, Jeremia a ka tswa a ile a bua le batho bangwe makgetlo a le mmalwa gore a ba thuse go tlhaloganya dilo tse ba neng ba kile ba di utlwa.
Tsonga[ts]
Nakambe tanihi leswi vanhu vo tala lava dumeke va muti wolowo swin’we ni vaxavisi ni van’wamabindzu a va tolovele ku tirhisa nyangwa wolowo, swi nga ha endleka leswaku Yeremiya u kote ku vulavula ni vanhu van’we ko hlayanyana leswaku a va pfuna va twisisa leswi a va byeleke swona eku sunguleni.
Twi[tw]
Na esiane sɛ nnipa pii, a na kurow no mu atitiriw, aguadifo, ne nnwumawuranom taa fa saa apon no ano nti, ɛbɛyɛ sɛ ɔkasa kyerɛɛ nnipa binom mpɛn pii sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛboa wɔn ma wɔate asɛm a na wɔate dedaw no ase.
Ukrainian[uk]
Оскільки видатні мешканці міста, торговці й підприємці часто проходили через ті брами, пророк, мабуть, мав можливість знову зустрічати декого з них і пояснювати те, що сказав попереднього разу.
Venda[ve]
Samusi vhathu vhanzhi vha vhuimo ha nṱha vha wonoyo muḓi, vharengisi, na vhoramabindu, vho vha vha tshi shumisa yeneyo khoro tshifhinga tshoṱhe, zwi vhonala uri Yeremia o amba na vhathu vhathihi lwo vhalaho u itela u vha thusa uri vha pfesese zwe a vha vhudza zwone u thomani.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay damu nga tawo, upod na an mga prominente ha syudad, magbaraligya, ngan negosyante an pirme naagi hito nga ganghaan, posible nga pauroutro nga ginkakaistorya ni Jeremias an iba basi buligan nga masabtan an ira hinbatian na.
Xhosa[xh]
Yaye ekubeni abantu abaninzi kuquka amadoda adumileyo esixeko, abarhwebi noosomashishini babedla ngokungena ngesango elinye, kusenokwenzeka ukuba wayethetha nabantu abaninzi ngokuphindaphindiweyo ukuze abancede baqonde oko babekuve kwixa elingaphambili.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ti jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa ń gbabẹ̀ kọjá déédéé, títí kan àwọn èèyàn jàǹkàn jàǹkàn, àwọn oníṣòwò àti àwọn òǹtajà, ó ṣeé ṣe kí Jeremáyà bá àwọn kan sọ̀rọ̀ lọ́pọ̀ ìgbà láti lè jẹ́ kí wọ́n lóye ohun tí wọ́n ti gbọ́ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
此外,许多人——比如城里有地位的人、商人、进行业务往来的人——都惯常使用这些门口,因此耶利米可能曾再三向某些人传道,进一步帮助他们明白先前听到的信息。
Zulu[zu]
Njengoba abaningi, abahlanganisa nabantu abavelele balo muzi, abathengisi nosomabhizinisi, babesebenzisa isango elifanayo njalo, kungenzeka wakhuluma ngokuphindaphindiwe nabantu abathile ezama ukubasiza baqonde ayebatshele kona ngaphambili.