Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette sker på trods af en kendelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol af januar 2006 i sagen om Osman Murat Ulke, hvor Tyrkiet blev fundet skyldig, Ulke blev tilkendt erstatning, og Tyrkiet indtrængende opfordredes til at indføre lovgivning, hvori militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendtes.
German[de]
Dies tut sie trotz des Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom Januar 2006 im Fall des Osman Murat Ulke, in dem die Türkei zur Zahlung einer Entschädigung an Osman Murat Ulke verurteilt und zur Verabschiedung eine Rechtsaktes aufgefordert wurde, in dem das Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen anerkannt wird.
Greek[el]
Και αυτό, παρά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τον Ιανουάριο του 2006, στην υπόθεση του Osman Murat Ulke, που έκρινε ένοχη την Τουρκία, επιδίκασε αποζημίωση στον κ. Ulke και πίεσε την Τουρκία να θεσπίσει νομοθεσία που να αναγνωρίζει τους αντιρρησίες συνείδησης.
English[en]
And this despite a European Court of Human Rights ruling in January 2006, in the case of Osman Murat Ulke, which found Turkey guilty, awarded damages to Mr Ulke and urged Turkey to introduce legislation recognising conscientious objection.
Spanish[es]
Todo esto a pesar de una sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de enero de 2006 en el asunto de Osman Murat Ulke, que declaró la culpabilidad de Turquía, concedió una indemnización por daños y perjuicios al señor Ulke e instó a Turquía a introducir legislación por la que se reconociera la objeción de conciencia.
Finnish[fi]
Turkki vainoaa, tuomitsee ja vangitsee edelleen aseistakieltäytyjiä, jotka eivät suostu suorittamaan asevelvollisuutta Turkin armeijassa, välittämättä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Osman Murat Ülken tapauksessa tammikuussa 2006 antamasta tuomiosta, jossa Turkki todettiin syylliseksi, Ülkelle myönnettiin vahingonkorvausta ja Turkkia kehotettiin säätämään laki, joka tunnustaa oikeuden aseista kieltäytymiseen.
French[fr]
Et cela en dépit d'une décision de la Cour européenne des droits de l'homme rendue en janvier 2006, dans l'affaire Osman Murat Ulke, qui a jugé la Turquie coupable, a alloué des dommages et intérêts à M. Ulke et a demandé à la Turquie d'introduire une législation reconnaissant l'objection de conscience.
Italian[it]
Ciò, a dispetto delle sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo del gennaio 2006 nella causa riguardante Osman Murat Ulke, che ha assegnato a quest'ultimo un risarcimento e ha condannato la Turchia esortandola a introdurre una legislazione che riconosca l'obiezione di coscienza.
Dutch[nl]
En dit ondanks een vonnis van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens van januari 2006 in de zaak Osman Murat Ulke, waarin Turkije schuldig is bevonden, aan de heer Ulke een schadevergoeding is toegekend en Turkije dringend is verzocht wetgeving in te stellen ter erkenning van gewetensbezwaren.
Portuguese[pt]
E isto, apesar do acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, proferido em Janeiro de 2006 no âmbito do processo de Osman Murat Ulke, que condenou a Turquia, ordenou o pagamento de uma indemnização ao réu por perdas e danos e exortou aquele país a aprovar legislação que reconheça o estatuto da objecção de consciência.
Swedish[sv]
Och detta trots att Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna i januari 2006 i en fällande dom mot Turkiet i målet Osman Murat Ülke tillerkänt Ülke skadestånd och yrkat på att Turkiet skall införa lagstiftning som erkänner rätten att vägra värnplikt.