Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалното предложение на Комисията наистина беше абсурдно, тъй като застрашаваше нивото на защита на потребителите с желанието за пълна хармонизация.
Czech[cs]
Původní návrh Komise byl skutečně absurdní a ohrožoval úroveň ochrany spotřebitelů tím, že ji chtěl úplně harmonizovat.
Danish[da]
Kommissionens oprindelige forslag var ganske rigtigt absurd, da det bragte forbrugerbeskyttelseniveauet i fare ved at ønske at harmonisere det fuldstændigt.
German[de]
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission war in der Tat absurd, da es das Verbraucherschutzniveau in Gefahr brachte, indem dieses vollständig harmonisiert werden sollte.
Greek[el]
" αρχική πρόταση της Επιτροπής ήταν πράγματι παράλογη, δεδομένου ότι έθετε σε κίνδυνο το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, αποσκοπώντας στην πλήρη εναρμόνισή του.
English[en]
The Commission's initial proposal was indeed absurd, as it endangered the level of consumer protection by wanting to harmonise it completely.
Spanish[es]
La propuesta inicial de la Comisión era absurda, en efecto, ya que ponía en peligro el grado de protección de los consumidores queriendo armonizarla por completo.
Estonian[et]
Komisjoni esialgne ettepanek oli kahtlemata absurdne. Sellega seati ohtu tarbijakaitse tase, sest taset sooviti täielikult ühtlustada.
Finnish[fi]
Komission alkuperäinen ehdotus oli todellakin absurdi, koska se vaaransi kuluttajansuojan tason pyrkiessä täysimääräiseen yhdenmukaistamiseen.
French[fr]
La proposition initiale de la Commission constituait, en effet, une aberration, mettant en péril le niveau de protection des consommateurs en voulant l'harmoniser complètement.
Hungarian[hu]
A Bizottság eredeti javaslata valóban eltévelyedés volt, amely a teljes harmonizációval veszélybe sodorta a fogyasztóvédelem szintjét.
Italian[it]
L'originaria proposta della Commissione era veramente assurda poiché, cercando di armonizzarlo completamente, metteva in realtà a repentaglio il livello di protezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Komisijos pradinis pasiūlymas iš tiesų buvo absurdiškas, nes juo, siekiant visiško suderinimo, buvo keliamas pavojus vartotojų apsaugai.
Latvian[lv]
Komisijas sākotnējais priekšlikums bija patiešām absurds, jo tas apdraudēja patērētāju aizsardzības līmeni, vēloties to pilnībā saskaņot.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was in feite een dwaling, dat het niveau van consumentenbescherming in gevaar bracht door het volledig te willen harmoniseren.
Polish[pl]
Pierwotny wniosek Komisji był rzeczywiście niedorzeczny, ponieważ opierał się na założeniu pełnej harmonizacji i wobec tego stanowił zagrożenie dla poziomu ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
Com efeito, a proposta inicial da Comissão era absurda, porque punha em causa o nível de protecção dos consumidores ao pretender harmonizá-lo totalmente.
Romanian[ro]
Propunerea inițială a Comisiei era, într-adevăr, absurdă, întrucât punea în pericol nivelul de protecție a consumatorilor prin armonizarea completă a acesteia.
Slovak[sk]
Pôvodný návrh Komisie bol skutočne absurdný, pretože ohrozoval úroveň ochrany spotrebiteľov snahou o úplnú harmonizáciu.
Slovenian[sl]
Prvotni predlog Komisije je bil zares absurden, saj je ogrožal stopnjo varstva potrošnikov, ker jo je želel povsem uskladiti.
Swedish[sv]
Kommissionens ursprungliga förslag var verkligen absurt, eftersom det hotade graden av konsumentskydd genom att eftersträva en fullständig harmonisering.