Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die baster-Nefilim en verdorwe mense is weggevee, terwyl die demonistiese, voormalige seuns van God na die geesteryk ontsnap het —om daar op God se oordeel te wag.
Arabic[ar]
والنفيليم المختلطو المولد والبشر الفاسدون جرى تكنيسهم الى النسيان، فيما هرب ابناء الله السابقون الابالسة رجوعا الى الحيز الروحي — لينتظروا دينونة الله عليهم.
Central Bikol[bcl]
An mestisong mga Nefilim asin marigsok na mga tawo iinanod pasiring sa pagkapara, mantang an demonyong mga dating aki nin Dios duminulag pabalik sa lugar nin mga espiritu—tanganing halaton an paghokom nin Dios sa sainda.
Czech[cs]
Bastardní nefilim i zkažení lidé byli smeteni a upadli do zapomnění, zatímco démoni, bývalí Boží synové, unikli zpět do duchovní říše, kde je čeká Boží soud.
Danish[da]
Bastardafkommet nefilim og de fordærvede mennesker forsvandt i glemselens mørke, mens de dæmoniske tidligere ’gudssønner’ undslap til åndeverdenen igen — for dér at afvente Guds dom over dem.
German[de]
Das Bastardgeschlecht — die Nephilim — und die verderbten Menschen wurden fortgespült, wohingegen die dämonischen ehemaligen Söhne Gottes zurück in das geistige Reich flüchteten, wo sie Gottes Gericht erwartet.
Greek[el]
Οι υβριδικοί Νεφιλείμ και οι διεφθαρμένοι άνθρωποι πέρασαν στη λησμονιά, ενώ οι δαιμονικοί πρώην γιοι του Θεού διέφυγαν στο πνευματικό βασίλειο—για να περιμένουν την κρίση του Θεού γι’ αυτούς.
English[en]
Hybrid Nephilim and corrupted humans were swept into oblivion, while the demonistic former sons of God made their escape back to the spirit realm —to await God’s judgment of them.
Spanish[es]
La raza híbrida de los nefilim y los humanos corruptos desaparecieron en el olvido, mientras los demonios, que habían sido hijos de Dios, huyeron de nuevo a la región de los espíritus... a la espera del juicio divino contra ellos.
Finnish[fi]
Sekasikiönefilit ja turmeltuneet ihmiset vaipuivat unohduksiin, kun taas demoneiksi muuttuneet entiset Jumalan pojat pakenivat takaisin henkimaailmaan – odottamaan heitä kohtaavaa Jumalan tuomiota.
French[fr]
Les Néphilim hybrides et les humains corrompus ont été anéantis, tandis que les anciens fils de Dieu devenus démons ont sauvé leur vie en retournant dans le monde spirituel — en attendant le châtiment divin.
Hiligaynon[hil]
Ang mestiso nga mga Nefilim kag ang malaut nga mga tawo nagkalamatay, samtang ang demonyo nga mga anak sang Dios anay nanginluwas kag nagbalik sa duog sang mga espiritu—sa paghulat sang paghukom sang Dios sa ila.
Croatian[hr]
Nestali su pokvareni ljudi zajedno s rodom bastarda, nefilimima, dok su demoni, nekadašnji Božji sinovi, pobjegli u duhovno carstvo, gdje čekaju Božji sud.
Hungarian[hu]
A korcs nefilim-nemzedék és a romlott emberek feledésbe merültek, Isten démonokká lett korábbi fiai pedig visszamenekültek a szellemi birodalomba, hogy ott várják Isten felettük kimondott ítéletét.
Indonesian[id]
Nefilim yang campuran itu dan umat manusia yang bejat disapu bersih, sedangkan bekas putra-putra Allah yang jahat meluputkan diri dengan kembali ke alam roh—untuk menantikan penghukuman Allah atas mereka.
Icelandic[is]
Hinir risavöxnu kynblendingar og spilltir menn sópuðust í dauðann, en fyrrverandi synir Guðs, sem orðnir voru illir andar, forðuðu sér yfir á hið andlega tilverusvið — til að bíða dóms Guðs yfir sér.
Italian[it]
Gli ibridi Nefilim e gli uomini corrotti furono annientati, mentre i demonici ex figli di Dio tornarono nel reame spirituale, in attesa del giudizio di Dio.
Japanese[ja]
混血のネフィリムと腐敗した人間たちは忘却のかなたへと流し去られ,以前に神の子であった悪霊はもといた霊界に逃げ,自分たちに対する神の裁きを待つことになりました。
Korean[ko]
이전에 하나님의 아들들이었던 악귀들은 영계로 다시 도망가서 그들에게 임할 하나님의 심판을 기다리고 있지만, 잡종 네피림과 부패한 인류는 쓸려나가 잊혀졌읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo Nefilima metisy sy ireo olombelona ratsy dia naringana, fa ireo zanak’Andriamanitra tonga demonia taloha kosa dia namonjy ny ainy tamin’ny fiverenana tany amin’ny faritra ara-panahy — amin’ny fiandrasana ny sazin’Andriamanitra.
Marathi[mr]
संकरित नेफिलिम आणि भ्रष्ट मानव विस्मृतीत गडप झाले पण माजी देवपुत्रांनी आत्मिक क्षेत्राकडे धूम ठोकली–देवाकडील न्यायदंडाची त्यांच्यावर होणारी अंमलबजावणीची वाट पाहणे हेच त्यांना मिळाले.
Norwegian[nb]
Bastardene, nefilim, og fordervede mennesker ble feid bort og glemt, mens de tidligere gudesønnene, demonene, vendte tilbake til åndeverdenen, hvor Guds dom ventet dem.
Dutch[nl]
Alle bastaard-Nefilim en verdorven mensen werden volledig weggevaagd, terwijl de voormalige ’zonen Gods’ die demonen waren geworden, ontkwamen door terug te keren naar het geestenrijk — in afwachting van het oordeel dat God aan hen zou voltrekken.
Polish[pl]
Monstrualni nefilim oraz ludzie pogrążeni w zepsuciu zostali unicestwieni, natomiast same demony — dawni synowie Boży — wycofały się do dziedziny duchowej, gdzie czekają na sąd Boski.
Portuguese[pt]
Os híbridos nefilins e os humanos corruptos foram relegados ao esquecimento, ao passo que os demoníacos ex-filhos de Deus escaparam de volta ao domínio espiritual — onde aguardam o julgamento de Deus.
Romanian[ro]
Nefilimii hibrizi împreună cu oamenii corupţi au fost distruşi‚ în timp ce foştii fii ai lui Dumnezeu‚ deveniţi demoni‚ şi-au scăpat viaţa reîntorcîndu-se în lumea spirituală‚ unde aşteaptă pedeapsa divină.
Russian[ru]
Гибридные исполины и извращенные люди были преданы забвению, тогда как демонические бывшие сыны Бога вернулись назад в духовный мир, где их ожидает суд Бога.
Slovenian[sl]
Nefilime in pokvarjene ljudi je pobrala povodenj, demoni — bivši Božji sinovi — pa so se umaknili nazaj v duhovno področje in kot takšni čakajo Božjo sodbo.
Sranan Tongo[srn]
Ala basra Nefilim nanga pori sma ben figi poeroe krinkrin aladi den fosten ’manpikin foe Gado’ di ben tron ogrijeje, ben lon komoto foe di den drai go baka na a jeje kondre e wakti a kroetoe di Gado sa tjari kon tapoe den.
Swedish[sv]
Nefilim och fördärvade människor sopades i glömska , medan de demoniska före detta Guds söner flydde tillbaka till andevärlden — för att där avvakta Guds dom över dem.
Tamil[ta]
முன்னொரு காலத்தில் கடவுளுடைய குமாரர்களாக இருந்த பேய்கள் ஆவிக்குரிய பிரதேசத்துக்கு தப்பிச் சென்றுவிட்டன—கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்புக்கு அவைகள் காத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mistisong mga Nefilim at nagpakasamang mga tao ay nalipol, samantalang ang demonistikong dating mga anak ng Diyos ay nagsitakas at nagsibalik sa dako ng mga espiritu —upang hintayin ang kahatulan ng Diyos sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Ol spirit nogut, bipo ol i stap pikinini bilong God long heven, ol i tanim i kamap spirit gen, na ol i wetim de bilong kot bilong God na bai ol i lus.
Turkish[tr]
Melez Nefilimlerle ahlaksız insanlar yok oldular ve bir zamanlar Tanrı’nın oğulları olan cinler —Tanrı’nın kendileri üzerine getireceği hükmü beklemek üzere— ruh diyarına geri döndüler.
Zulu[zu]
AmaNefili ayeyingxubevange nabantu abonakele bakhukhulwa ngokuphelele, kuyilapho labo abangamademoni ababengamadodana kaNkulunkulu bebalekela emuva endaweni yomoya—beyolindela ukwahlulelwa kwabo nguNkulunkulu.