Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Kan julle steel,+ moord+ en egbreuk pleeg+ en vals sweer+ en vir Baäl offerrook laat opgaan+ en agter ander gode aan loop wat julle nie geken het nie,+ 10 en sal julle voor my kom staan in hierdie huis waaroor my naam uitgeroep is+ en sal julle sê: ‘Ons sal beslis verlos word’, hoewel julle al hierdie verfoeilike dinge doen?
Arabic[ar]
+ ٩ أَتَسْرِقُونَ،+ وَتَقْتُلُونَ،+ وَتَزْنُونَ،+ وَتَحْلِفُونَ زُورًا،+ وَتُوقِدُونَ لِلْبَعْلِ،+ وَتَسِيرُونَ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لَمْ تَعْرِفُوهَا،+ ١٠ ثُمَّ تَأْتُونَ وَتَقِفُونَ أَمَامِي فِي هٰذَا ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي عَلَيْهِ،+ وَتَقُولُونَ: ‹سَنُنْقَذُ›، عَلَى ٱلرَّغْمِ مِنْ فِعْلِ كُلِّ هٰذِهِ ٱلْمَكَارِهِ؟
Bemba[bem]
+ 9 Bushe kuti muleiba,+ no kwipaya+ no kucita ubucende+ no kulapa ubufi+ no kufutumuna icushi kuli Baali+ no kukonka balesa bambi abo mushaishibe,+ 10 no kwisaiminina ku cinso candi muli ino ng’anda iyainikwa ishina lyandi,+ no kusosa, amuti, ‘Ukupokololwa tukapokololwa,’ nangu ca kuti mulecita ifi fyonse ifya bunani?
Bulgarian[bg]
+ 9 Можете ли да крадете,+ да убивате,+ да прелюбодействате,+ да се заклевате лъжливо,+ да принасяте жертвен дим на Ваал+ и да следвате други богове, които преди не познавахте,+ 10 а после да дойдете и да застанете пред мене в дома, който се нарича с моето име,+ и да кажете ‘Ще бъдем избавени’, въпреки че вършите всички тези отвратителни неща?
Cebuano[ceb]
+ 9 Mahimo bang adunay pagpangawat,+ pagbuno+ ug pagpanapaw+ ug pagpanumpa nga binakak+ ug paghimog gipaaso nga halad kang Baal+ ug pagsunod sa ubang mga diyos nga wala ninyo mailhi,+ 10 ug moanhi ba gayod kamo ug mobarog sa akong atubangan niining balaya nga ginatawag sa akong ngalan,+ ug moingon ba gayod kamo, ‘Kami gayod maluwas,’ bisan pag nagbuhat niining tanang dulumtanang mga butang?
Efik[efi]
+ 9 Nte ẹmekeme ndiyịp inọ,+ n̄wot owo,+ nsịn efịbe,+ n̄n̄wọn̄ọ un̄wọn̄ọ ke nsu+ nnyụn̄ nnam nsụn̄ikan̄ uwa ọwọrọ ọdọk ọnọ Baal+ nnyụn̄ ntiene mme abasi en̄wen emi mbufo mîkọfiọkke,+ 10 ndien nte mbufo ẹkpedida ke iso mi ke ufọk emi ẹkotde ẹdian enyịn̄ mi,+ ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte, ‘Ẹyenyan̄a nnyịn,’ kpa ye kpukpru mbubiam n̄kpọ emi mbufo ẹnamde?
Greek[el]
+ 9 Είναι δυνατόν να κλέβετε,+ να δολοφονείτε+ και να μοιχεύετε+ και να ορκίζεστε ψευδώς+ και να υψώνετε καπνό θυσίας στον Βάαλ+ και να βαδίζετε ακολουθώντας άλλους θεούς τους οποίους δεν είχατε γνωρίσει,+ 10 και κατόπιν να έρχεστε και να στέκεστε ενώπιόν μου σε αυτόν τον οίκο πάνω στον οποίο κλήθηκε το όνομά μου,+ και να λέτε: “Ασφαλώς θα διασωθούμε”, παρότι κάνετε όλα αυτά τα απεχθή πράγματα;
Croatian[hr]
+ 9 Možete li krasti,+ ubijati,+ preljub činiti,+ lažno se zaklinjati,+ prinose Baalu spaljivati+ i ići za drugim bogovima koje prije niste poznavali,+ 10 a onda doći i stati pred mene u ovome domu koji nosi ime moje,+ pa reći: ‘Bit ćemo izbavljeni’, iako sve te gadosti činite?
Hungarian[hu]
+ 9 Loptok,+ gyilkoltok,+ házasságot törtök,+ hamisan esküsztök,+ áldozati füstöt füstölögtettek Baálnak,+ más istenek után jártok, akiket nem is ismertetek,+ 10 és akkor idejöttök, megálltok előttem ebben a házban, amely a nevemet viseli,+ és azt mondjátok: »Meg fogunk szabadulni«, miközben mindezeket az utálatosságokat művelitek?
Armenian[hy]
9 Կարելի՞ է արդյոք գողանալ+, սպանել+, շնություն գործել+, սուտ երդում տալ+, զոհերի ծուխը վեր հանել Բահաղի համար+, գնալ ուրիշ աստվածների հետեւից, որոնց դուք չէիք ճանաչում+, 10 եւ միեւնույն ժամանակ գալ ու իմ առաջ կանգնել այս տան մեջ, որն իմ անունով է կոչված+, եւ ասել, թե՝ «մենք կփրկվենք», չնայած որ այս բոլոր գարշելի բաներն եք անում։
Indonesian[id]
+ 9 Adakah pencurian,+ pembunuhan,+ perzinaan,+ sumpah palsu,+ asap korban bagi Baal,+ dan orang berjalan mengikuti allah-allah lain yang sebelumnya tidak kamu kenal,+ 10 tetapi kamu datang dan berdiri di hadapanku di rumah ini yang atasnya namaku disebut,+ dan mengatakan, ’Kami pasti akan diselamatkan’, walaupun melakukan semua hal yang memuakkan ini?
Igbo[ig]
+ 9 Ùnu ga na-ezu ohi,+ na-egbu ọchụ,+ na-akwa iko,+ na-aṅụ iyi ụgha,+ na-esurere Bel ihe nsure ọkụ,+ na-eso chi ọzọ dị iche iche unu na-amaghị,+ 10 unu abịakwa guzo n’ihu m n’ụlọ a nke a kpọkwasịrị aha m,+ unu wee na-asị, ‘A ga-anapụta anyị,’ n’agbanyeghị na unu na-eme ihe arụ a niile?
Iloko[ilo]
+ 9 Mabalin aya nga adda panagtakaw,+ pammapatay+ ken pannakikamalala+ ken panagsapata a siuulbod+ ken panangpataud iti asuk a sakripisio ken Baal+ ken isusurot kadagiti sabali a didios a saanyo a naam-ammo,+ 10 ket masapul nga umaykayo ken agtakderkayo iti sanguanak iti daytoy a balay a nakayawagan ti naganko,+ ket masapul a kunaenyo, ‘Sigurado a maispalkamto,’ agpapan pay ti panangaramidyo amin kadagitoy a nakarimrimon a banag?
Kyrgyz[ky]
9 Уурдап+, киши өлтүрүп+, ойноштук кылып+, жалган ант берип+, Баалга курмандык түтүнүн түтөтүп+, өзүңөр билбеген башка кудайлардын артынан жүрүп+, 10 анан кантип менин ысмым менен аталган ушул үйгө келип+, менин алдымда тура аласыңар? Ушул жийиркеничтердин баарын кылгандан кийин: „Биз куткарылабыз“,— деп кантип айтасыңар?
Lingala[ln]
+ 9 Bokoki nde koyiba,+ koboma,+ kosala ekobo,+ kolapa ndai ya lokuta,+ kobimisa milinga ya mbeka epai na Baala+ mpe kolanda banzambe mosusu oyo boyebaki te,+ 10 mpe bosengeli nde koya mpe kotɛlɛma liboso na ngai na ndako oyo ebengami na nkombo na ngai,+ mpe bosengeli nde koloba: ‘Tokobikisama mpenza,’ nzokande bozali kosala makambo nyonso wana oyo eyinamá?
Malagasy[mg]
+ 9 Mangalatra+ sy mamono olona+ sy manitsakitsa-bady+ sy mianiana lainga+ ianareo, ary manolotra setroka ho sorona ho an’i Bala+ sy manaraka andriamani-kafa tsy fantatrareo. + 10 Mbola tonga mitsangana eto anatrehako ato amin’ity trano niantsoana ny anarako+ ity ihany anefa ianareo, ary manao hoe: ‘Tsy maintsy ho voavonjy isika’, na dia manao izany zava-maharikoriko rehetra izany aza.
Macedonian[mk]
+ 9 Можете ли да крадете,+ да убивате,+ да вршите прељуба,+ лажно да се заколнувате,+ на Ваал приноси да му горите+ и да одите по други богови, кои порано не ги познававте,+ 10 а потоа да дојдете и да застанете пред мене во овој дом, кој го носи моето име,+ и да речете: ‚Ќе бидеме избавени‘, иако ги правите сите тие гадости?
Maltese[mt]
+ 9 Tistgħu intom tisirqu,+ toqtlu,+ tagħmlu adulterju,+ taħilfu falz,+ toffru lil Bagħal id- duħħan tas- sagrifiċċji,+ u timxu wara allat oħrajn li ma kontux tafu bihom,+ 10 u mbagħad tiġu u toqogħdu quddiemi f’din id- dar li ssejjaħ ismi fuqha,+ u tgħidu, ‘Aħna żgur se ninħelsu,’ minkejja li tagħmlu dawn l- affarijiet mistkerrhin kollha?
Northern Sotho[nso]
+ 9 Na go ka re go utswiwa,+ go bolawa,+ go hlotlolwa,+ go enwa ka maaka,+ go thuntšhetšwa Baali muši wa dihlabelo+ e bile go latelwa medimo e mengwe yeo le bego le sa e tsebe,+ 10 gomme lena la tla la ema pele ga ka mo ntlong ye yeo e bitšwago ka leina la ka+ la re: ‘Re tla hlakodišwa,’ mola e le gore le dira dilo tše ka moka tše di šišimišago?
Nyanja[ny]
+ 9 Kodi mungamabe,+ kupha,+ kuchita chigololo,+ kulumbira monama,+ kufukiza nsembe zautsi kwa Baala+ ndi kutsatira milungu ina imene simunali kuidziwa,+ 10 kenako n’kubwera kudzaima pamaso panga m’nyumba iyi, imene yatchedwa ndi dzina langa+ n’kumanena kuti, ‘Ndithudi tidzapulumutsidwa,’ ngakhale mukuchita zinthu zonyansa zonsezi?
Ossetic[os]
9 Уый куыд у: давут+, марут+, хӕтут+, мӕнг сомытӕ кӕнут+, Ваалӕн нывӕндты фӕздӕг уадзут+ ӕмӕ цӕут ӕндӕр хуыцӕутты фӕдыл, кӕй нӕ зыдтат, уыцы хуыцӕутты фӕдыл+, 10 уый фӕстӕ та ӕрбацӕут ӕмӕ мӕ разы ӕрлӕуут, мӕ номӕй чи хуыйны, уыцы хӕдзары? + Куыд дзурут, мах аирвӕздзыстӕм, зӕгъгӕ, кӕд ӕмӕ ӕппӕт ацы ӕлгъаг хъуыддӕгтӕ кӕнут, уӕд?
Polish[pl]
+ 9 Czy można kraść,+ mordować+ i cudzołożyć,+ i przysięgać fałszywie,+ i sprawiać, by wznosił się dym ofiarny dla Baala,+ i chodzić za innymi bogami, których nie znaliście,+ 10 i czy mielibyście przychodzić i stawać przed moim obliczem w tym domu, nad którym jest wzywane moje imię,+ i mówić: ‚Zostaniemy wyzwoleni’, mimo iż dopuszczacie się wszystkich tych obrzydliwości?
Rundi[rn]
9 Mbega mwokwiba+, mukica+, mukarenga ibigo+, mukarahira ibinyoma+, mugafumbishiriza umwotsi w’ibimazi Bayali+ kandi mugakurikira izindi mana mutamenye+, 10 hanyuma mukaza mugahagarara imbere yanje muri iyi nzu yitirirwa izina ryanje+, mukavuga muti: ‘Ntituzobura kurokorwa,’ kandi mukora ivyo bintu vyose biteye ishishi?
Romanian[ro]
+ 9 Se poate oare să furați,+ să ucideți,+ să comiteți adulter,+ să jurați strâmb,+ să faceți să se înalțe fum de jertfă pentru Baal+ și să umblați după alți dumnezei, pe care nu i-ați cunoscut,+ 10 și apoi să veniți să stați înaintea mea în casa aceasta, peste care a fost chemat numele meu,+ și să ziceți: «Vom fi scăpați», deși faceți toate aceste lucruri dezgustătoare?
Russian[ru]
9 Можно ли красть+, убивать+, прелюбодействовать+, клясться ложно+, возносить жертвенное курение Ваа́лу+ и ходить вслед за другими богами, которых вы раньше не знали+, 10 и в то же время приходить и представать передо мною в этом доме, который назван моим именем+, и говорить: „Мы будем избавлены“ — и это при том, что вы делаете все эти мерзости?
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Mbese muzakomeza kwiba+ no kwica+ no gusambana+ no kurahira ibinyoma+ no kosereza Bayali+ ibitambo no gukurikira izindi mana mutigeze kumenya,+ 10 maze murengeho muze guhagarara imbere yanjye muri iyi nzu yitiriwe izina ryanjye,+ muvuga muti ‘tuzakizwa nta kabuza,’ kandi mukora ibyo byose byangwa urunuka?
Sinhala[si]
දිවුරුම් දී ඔබ පවසන්නේ බොරුය. + ඔබ බාල් දෙවියාට සුවඳ දුම් ඔප්පු කරමින්+ කලින් නොදැන සිටි දෙවිවරුන්ට පවා නමස්කාර කරන්නහුය. + 10 ඔබ එවැනි පිළිකුල්සහගත දේවල් කරන අතරතුර මාගේ නාමය දරන මේ ගෘහයට පැමිණ,+ ‘අපිට ආරක්ෂාව ලැබෙනවා’ කියා මා ඉදිරියේ පවසන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
+ 9 Môže sa kradnúť,+ vraždiť+ a cudzoložiť+ a falošne prisahať+ a prinášať obetný dym Baalovi+ a chodiť za inými bohmi, ktorých ste nepoznali,+ 10 a [potom] prídete a postavíte sa predo mňa v tomto dome, nad ktorým sa vzýva moje meno+ a poviete: ‚Istotne budeme oslobodení,‘ napriek tomu, že robíte všetky tie odporné veci?
Slovenian[sl]
+ 9 Ali morete krasti,+ moriti,+ prešuštvovati,+ prisegati po krivem,+ zažigati daritve Baalu+ in hoditi za drugimi bogovi, ki jih prej niste poznali,+ 10 potem pa priti in stopiti predme v tej hiši, ki nosi moje ime,+ ter mi reči ‚Rešeni bomo‘, čeprav delate vse te gnusobe?
Samoan[sm]
+ 9 Pe e tou te gāoi ea,+ fasioti tagata,+ faia le mulilua,+ tautō pepelo,+ faamū taulaga iā Paala,+ ma mulimuli atu i isi atua e tou te lē iloaina,+ 10 pe e tou te ō mai ea ma tutū i oʻu luma i lenei fale ua taʻua ai loʻu igoa,+ ma outou faapea mai, ‘E laveaʻiina lava i matou,’ e ui ina faia nei mea inosia uma?
Shona[sn]
+ 9 Mungaba+ nokuponda+ nokuita upombwe+ nokupika zvenhema+ nokukwidzira Bhaari utsi hwezvibayiro+ nokutevera vamwe vanamwari vamakanga musingazivi,+ 10 mozouya momira pamberi pangu muimba ino yave ichishevedzwa nezita rangu,+ uye moti, ‘Chokwadi tichanunurwa,’ pasinei nokuita zvinhu zvose izvi zvinosemesa here?
Albanian[sq]
+ 9 Vallë mund të vidhni,+ të vritni,+ të kryeni kurorëshkelje,+ të bëni betime të rreme,+ t’i paraqitni tym blatimi Baalit,+ të ecni pas perëndive të tjera që nuk i keni njohur,+ 10 dhe pastaj, megjithëse keni bërë gjithë këto gjëra të neveritshme, të vini e të rrini para meje në këtë shtëpi, ku thirret emri im,+ dhe të thoni: “Do të çlirohemi.”
Serbian[sr]
+ 9 Zar možete krasti,+ ubijati,+ preljubu činiti,+ lažno se zaklinjati,+ prinositi kâd Valu+ i ići za drugim bogovima koje niste poznavali,+ 10 a onda doći i stati pred mene u ovom domu koji nosi moje ime,+ pa zatim reći: ’Izbavićemo se‘, iako činite sve te gadosti?
Southern Sotho[st]
+ 9 Na ho ka ba le ho utsoa,+ ho bolaea+ le ho feba+ le ho hlapanya ka bohata+ le ho etsetsa Baale+ mosi oa sehlabelo le ho latela melimo e meng eo le sa kang la e tseba,+ 10 ’me na le tla tla ’me le eme ka pel’a ka ka tlung ee e ’nileng ea bitsoa ka lebitso la ka,+ ebe le re, ‘Ka sebele re tla lopolloa,’ ho sa tsotellehe hore le ntse le etsa lintho tsee tsohle tse manyala?
Swahili[sw]
+ 9 Je, inawezekana kuwe wizi,+ uuaji+ na uzinzi+ na kuapa kwa uwongo+ na kumfukizia Baali moshi+ wa dhabihu na kuifuata miungu mingine ambayo hamkuijua,+ 10 nanyi mje na kusimama mbele zangu katika nyumba hii ambayo jina langu limeitwa juu yake,+ na kusema, ‘Hakika tutakombolewa,’ huku mkiyafanya machukizo haya yote?
Tagalog[tl]
+ 9 Maaari bang magkaroon ng pagnanakaw,+ pagpaslang+ at pangangalunya+ at pagsumpa nang may kabulaanan+ at paggawa ng haing usok para kay Baal+ at pagsunod sa ibang mga diyos na hindi ninyo nakilala,+ 10 at paririto ba kayo at tatayo sa harap ko sa bahay na ito na tinatawag sa aking pangalan,+ at sasabihin ba ninyo, ‘Tiyak na maliligtas kami,’ sa kabila ng paggawa ng lahat ng karima-rimarim na bagay na ito?
Tswana[tn]
+ 9 A go ka utswiwa,+ ga bolawa motho+ le go dira boaka+ le go ikana ka maaka+ le go kuisetsa Baale+ musi wa setlhabelo le go sala medimo e mengwe morago e lo neng lo sa e itse,+ 10 mme lo bo lo tla lo ema fa pele ga me mo ntlong eno e leina la me le bidiwang mo go yone,+ lo re, ‘Ruri re tla gololwa,’ lo ntse lo dira dilo tseno tsotlhe tse di makgapha?
Turkish[tr]
+ 9 Çalmak,+ adam öldürmek,+ zina yapmak,+ yalan yere yemin etmek,+ Baal’e kurban dumanı sunmak,+ daha önce tanımadığınız ilahların peşinden gitmek;+ 10 bütün bu iğrençlikleri yaptığınız halde, nasıl oluyor da adımı taşıyan+ bu eve gelip huzurumda duruyor ve ‘Mutlaka kurtulacağız’ diyorsunuz?
Tsonga[ts]
+ 9 Xana mi nga yiva,+ mi dlaya hi vomu,+ mi endla vuoswi,+ mi hlambanya hi vunwa,+ mi mbulukisa xitlhavelo eka Bali+ ni ku landzelela swikwembu swimbe leswi mi nga swi tivangiki,+ 10 naswona, xana mi nga fika mi yima emahlweni ka mina endlwini leyi vito ra mina ri vitaniweke+ eka yona, kutani mi ku, ‘Kunene hi ta kutsuriwa,’ hambi mi endle swilo leswi hinkwaswo swo nyenyetsa?
Twi[tw]
+ 9 So mobɛbɔ korɔn,+ adi awu,+ asɛe aware,+ akeka ntanhunu,+ ahyew afɔrebɔde ama Baal,+ akodi anyame foforo a munnim wɔn akyi,+ 10 na moasan abegyina m’anim ofie a me din+ da so yi mu na akyide yi nyinaa akyi no moaka sɛ, ‘Ogye de, obegye yɛn’?
Xhosa[xh]
+ 9 Ninganako na ukuba,+ ukubulala+ nokukrexeza+ nokufunga ngobuxoki+ nokuqhumisa umbingelelo kuBhahali+ nokulandela abanye oothixo enaningabazi,+ 10 nize ke nifike nime phambi kwam kule ndlu elibiziweyo kuyo igama lam,+ nithi, ‘Ngokuqinisekileyo siya kuhlangulwa,’ phezu kwako nje ukwenza zonke ezi zinto zicekisekayo?
Chinese[zh]
9 你们偷窃+、杀人+、通奸+、发假誓+、献烟祭给巴力+、跟随素来不认识的神+,10 明明做了这一切可憎的事,还走到归我名下的殿里+,站在我面前说‘我们一定得救’,这怎么可能呢?
Zulu[zu]
+ 9 Ingabe kungaba khona ukweba,+ ukubulala+ nokuphinga+ nokufunga amanga+ nokushunqisela uBhali umusi womhlatshelo+ nokulandela abanye onkulunkulu enaningabazi,+ 10 futhi ingabe kumelwe nize nime phambi kwami kule ndlu igama lami elibizwe phezu kwayo,+ futhi nithi, ‘Ngokuqinisekile siyokhululwa,’ naphezu kokwenza zonke lezi zinto ezinengekayo?