Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак следва да се добави, както основателно прави Комисията, че почти систематичното неявяване на националния орган по конкуренция би компрометирало спазването на общия принцип за лоялно сътрудничество, както и полезния ефект на членове 81 ЕО и 82 ЕО.
Czech[cs]
Je však třeba dodat, jak správně uvádí Komise, že takřka systematická nepřítomnost vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž by ohrozila dodržování obecné zásady loajální spolupráce, jakož i užitečný účinek článků 81 ES a 82 ES.
Danish[da]
Som Kommissionen også med rette har gjort gældende, skal det dog tilføjes, at det vil sætte iagttagelsen af det almindelige princip om loyalt samarbejde og den effektive virkning af artikel 81 EF og 82 EF over styr, hvis en national konkurrencemyndighed næsten systematisk ikke deltager.
German[de]
Es ist jedoch hinzuzufügen, wie die Kommission zu Recht ausgeführt hat, dass, wenn sich eine nationale Wettbewerbsbehörde nahezu systematisch nicht beteiligt, die Beachtung des allgemeinen Grundsatzes der loyalen Zusammenarbeit und die praktische Wirksamkeit von Art. 81 EG und 82 EG beeinträchtigt würden.
Greek[el]
Ωστόσο, θα προσθέσω ότι, όπως υποστήριξε ορθώς η Επιτροπή, η οιονεί συστηματική ερημοδικία μιας αρχής ανταγωνισμού θα διακύβευε την τήρηση της γενικής αρχής της έντιμης συνεργασίας καθώς και την πρακτική αποτελεσματικότητα των άρθρων 81 ΕΚ και 82 ΕΚ.
English[en]
However, it should be added, as the Commission rightly maintained, that if a national competition authority were, almost as a matter of course, not to enter an appearance, both the general principle of sincere cooperation and the effectiveness of Articles 81 EC and 82 EC would be jeopardised.
Spanish[es]
No obstante, ha de añadirse, como ha alegado acertadamente la Comisión, que la no comparecencia cuasi sistemática de una autoridad nacional de competencia compromete el respeto del principio general de cooperación leal así como el efecto útil de los artículos 81 CE y 82 CE.
Estonian[et]
Siiski tuleb lisada, nagu komisjon on põhjendatult väitnud, et liikmesriigi konkurentsiasutuse peaaegu süstemaatiline kohtusse mitteilmumine seaks ohtu nii lojaalse koostöö üldpõhimõtte järgimise kui ka EÜ artiklite 81 ja 82 tõhusa mõju.
Finnish[fi]
Todettakoon kuitenkin, kuten komissiokin perustellusti toteaa, että se, että kansallisen kilpailuviranomaisen osallistumattomuus olisi lähes järjestelmällistä, vaarantaisi lojaalin yhteistyön yleisperiaatteen noudattamisen ja EY 81 ja EY 82 artiklan tehokkaan vaikutuksen.
French[fr]
Toutefois, il convient d’ajouter, comme la Commission l’a fait valoir à juste titre, que la non-comparution quasi systématique d’une autorité de concurrence nationale compromettrait le respect du principe général de coopération loyale ainsi que l’effet utile des articles 81 CE et 82 CE.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal hozzá kell tenni, amint azt a Bizottság jogosan jegyezte meg, hogy egy nemzeti versenyhatóság szinte rendszeres meg nem jelenése sértené a jóhiszemű együttműködés általános elvének tiszteletben tartását, valamint az EK 81. cikk és az EK 82. cikk hatékony érvényesülését.
Italian[it]
Tuttavia, si deve aggiungere, come ha fatto giustamente valere la Commissione, che la mancata costituzione in giudizio pressoché sistematica di un’autorità nazionale per la concorrenza comprometterebbe il rispetto del principio generale di leale cooperazione nonché l’effetto utile degli artt. 81 CE e 82 CE.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pridurtina, kad, kaip teisingai pažymėjo Komisija, nacionalinei konkurencijos institucijai beveik nuolat nedalyvaujant procese būtų pažeistas bendrasis lojalaus bendradarbiavimo principas ir pakenkta EB 81 ir 82 straipsnių veiksmingumui.
Latvian[lv]
Tomēr jāpiebilst, ka – kā to pamatoti norādīja Komisija – valsts konkurences iestāžu gandrīz sistemātiska nepiedalīšanās apdraudētu lojālas sadarbības principa ievērošanu, kā arī EKL 81. panta un 82. panta lietderīgu iedarbību.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jingħad ukoll, kif argumentat ġustament il-Kummissjoni, li l-fatt li awtorità tal-kompetizzjoni nazzjonali kważi sistematikament ma tidhirx fil-proċeduri jikkomprometti l-osservanza tal-prinċipju ġenerali ta’ kooperazzjoni leali kif ukoll l-effettività tal-Artikoli 81 KE u 82 KE.
Dutch[nl]
Hieraan dient evenwel te worden toegevoegd, zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, dat bij een haast systematische niet-verschijning van een nationale mededingingsautoriteit de eerbiediging van het algemeen beginsel van loyale samenwerking en de nuttige werking van de artikelen 81 EG en 82 EG in het gedrang zouden komen.
Polish[pl]
Należy jednak dodać, że – jak słusznie podniosła to Komisja – niemal systematyczne niestawiennictwo krajowego organu ochrony konkurencji zagrażałoby poszanowaniu ogólnej zasady lojalnej współpracy i skuteczności (effet utile) art. 81 WE i 82 WE.
Portuguese[pt]
Todavia, há que acrescentar que, como alegou correctamente a Comissão, a não comparência quase sistemática de uma autoridade nacional da concorrência compromete o respeito do princípio geral da cooperação leal, bem como o efeito útil dos artigos 81. ° CE e 82. ° CE.
Romanian[ro]
Totuși, trebuie să se adauge că, astfel cum a arătat în mod întemeiat Comisia, neprezentarea în mod aproape sistematic a unei autorități naționale de concurență ar compromite respectarea principiului general al cooperării loiale și efectul util al articolelor 81 CE și 82 CE.
Slovak[sk]
Treba však dodať, ako to Komisia právom uviedla, že takpovediac systematická neúčasť vnútroštátneho orgánu hospodárskej súťaže by ohrozila dodržiavanie všeobecnej zásady lojálnej spolupráce, ako aj potrebný účinok článkov 81 ES a 82 ES.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba dodati, da če se, kot je upravičeno trdila Komisija, nacionalni organ, pristojen za konkurenco, skoraj sistematično ne bi udeleževal obravnav pred sodiščem, bi to ogrozilo upoštevanje splošnega načela lojalnega sodelovanja in polni učinek členov 81 ES in 82 ES.
Swedish[sv]
I likhet med vad kommissionen har anfört ska det dock tilläggas att en nationell konkurrensmyndighets nästan systematiska utevaro skulle äventyra iakttagandet av den allmänna principen om lojalt samarbete och den ändamålsenliga verkan av artiklarna 81 EG och 82 EG.