Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вярвам, че ми предложи цветния желатин в израз на съчувствие.
Czech[cs]
Myslím že tahle jeho želatina byl jeho pokus o vyjádření sympatíí.
Danish[da]
Han har foræret mig farvet gelatine som en venskabelig gestus.
German[de]
Ich glaube, mit dem Wackelpudding wollte er sein Mitgefühl aussprechen.
English[en]
I believe his offer of coloured gelatin was his attempt to sympathise.
Spanish[es]
Creo que su ofrenda de gelatina de colores es su intento de simpatizar.
Estonian[et]
Usun, et tema värvilise tarretise pakkumine oli katse meele järgi olla.
Finnish[fi]
Hän tarjosi värillistä gelatiinia sympatian osoituksena.
French[fr]
Je crois que son cadeau de gélatine colorée était une tentative d'approche amicale.
Hebrew[he]
אני מאמין שהצעתו לג'לי צבוע היא הניסיון שלו להזדהות.
Croatian[hr]
Mislim da je njegova ponuda obojene želatine bio pokušaj simpatiziranja.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, a színes zselé felajánlása az együttérzés jele volt.
Dutch[nl]
Die gekleurde gelatine is zijn manier van meeleven.
Portuguese[pt]
Acredito que esta oferta de gelatina colorida tem o objetivo de ser simpático.
Romanian[ro]
Cred ca mi-a adus gelatina aia colorata in semn de compasiune.
Russian[ru]
Я полагаю что этот цветное желе, проявление заботы ко мне.
Serbian[sr]
Mislim da je njegova ponuda obojene želatine bio pokušaj simpatiziranja.
Turkish[tr]
Renkli jelatin önerisinin onun durumuma sempati göstermesi işareti olduğunu düşünüyorum.