Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمي لم تدخل المطبخ طوال حياتها
Bulgarian[bg]
През целият си живот майка ми не е стъпвала в кухнята.
Bangla[bn]
আমার আম্মু জীবনে কখনও রান্নাঘরে পা দেয়নি
Bosnian[bs]
Ona nikada u životu nije ušla u ovu kuhinju.
Czech[cs]
Máma do kuchyně v životě nevkročila.
Danish[da]
Min mor har aldrig været i dette køkken i hele sit liv.
German[de]
Meine Mutter hat in ihrem ganzen Leben nie diese Küche betreten.
Greek[el]
Η μητέρα μου δεν έχει μπει ποτέ στην ζωή της σε αυτή την κουζίνα.
English[en]
My mother has never set foot in this kitchen in her life.
Spanish[es]
Mi madre jamás ha puesto un pie en esta cocina en su vida.
Estonian[et]
Mu ema pole oma elu jooksul siia kööki jalga tõstnud.
Persian[fa]
مادر من به عمرش پاشو تو آشپزخونه نذاشته.
Finnish[fi]
Hän ei ole käynytkään tässä keittiössä.
French[fr]
Ma mère n'a jamais mis les pieds ici de toute sa vie.
Hebrew[he]
אמי מעולם לא דרכה במטבח.
Hindi[hi]
मेरी माँ ने उसके जीवन में रसोई घर में उसके पैर सेट कभी नहीं गया है.
Croatian[hr]
Moja majka nije u životu ušla u ovu kuhinju.
Hungarian[hu]
Anyám sose tette be a lábát ebbe a konyhába.
Indonesian[id]
Ibuku tak pernah menginjakkan kakinya di dapur seumur hidupnya.
Icelandic[is]
Mķđir mín hefur aldrei áđur komiđ í ūetta eldhús.
Italian[it]
Mia madre non è mai entrata in cucina in vita sua.
Japanese[ja]
... ママ なら 台所 を うろつ い たり し な い
Lithuanian[lt]
Mano motina gyvenime nėra įkėlusi kojos į šią virtuvę.
Latvian[lv]
Mana māte virtuvē kāju nespēra.
Macedonian[mk]
Мајка ми никогаш во животот не стапнала во кујнава.
Malay[ms]
* * Ibu aku tak pernah jejakkan kaki ke dapur ini seumur hidupnya. * *
Norwegian[nb]
Min mor har aldri satt sine føtter i dette kjøkkenet noensinne.
Dutch[nl]
Mijn moeder kwam nooit in de keuken.
Polish[pl]
Moja mama nigdy nie wchodziła do kuchni.
Portuguese[pt]
Minha mãe nunca pisou nesta cozinha na vida dela.
Romanian[ro]
Mama n-a pus piciorul în bucătăria asta în viaţa ei.
Russian[ru]
Моя мама ни разу в жизни не зашла на эту кухню.
Sinhala[si]
( චාර්ලස්ගේ මනස කතා කරනවා ) * * මගේ අම්මා කවදාවත් මේ කුස්සියට ඇවිත් නෑ.
Slovenian[sl]
Nikoli v življenju ni vstopila v to kuhinjo.
Albanian[sq]
Mamaja ime kurrë s'ka hyrë në kuzhinë.
Serbian[sr]
Ona nikada u životu nije ušla u ovu kuhinju.
Swedish[sv]
Min mamma har inte satt sin fot i köket i hela sitt liv.
Thai[th]
แม่ของผมไม่เคยเหยียบเข้ามาในครัวเลยซักครั้ง
Turkish[tr]
Annem o mutfağa hayatında hiç adımını atmamıştı.
Vietnamese[vi]
Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.