Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at principperne om parlamentarisk og retslig kontrol og oplysning af borgerne kun kan opretholdes inden for Faellesskabets rammer,
German[de]
F. in der Erwägung, daß sich die Grundsätze der parlamentarischen und gerichtlichen Kontrolle und der Verpflichtung zur Information der Bürger nur im Rahmen der Gemeinschaft durchsetzen lassen,
Greek[el]
ΣΤ. εκτιμώντας ότι μόνο στο πλαίσιο της Κοινότητας μπορούν να επιβληθούν οι αρχές του κοινοβουλευτικού και δικαστικού ελέγχου, καθώς και η υποχρέωση παροχής πληροφοριών στον πολίτη,
English[en]
F. whereas only in the framework of the Community can the principles of parliamentary and jurisdictional control and obligatory information of citizens be guaranteed,
Spanish[es]
F. Considerando que sólo en el marco comunitario pueden garantizarse los principios del control parlamentario y jurisdiccional y de obligatoriedad de informar a los ciudadanos,
Finnish[fi]
F. katsoo, että ainoastaan yhteisön puitteissa voidaan varmistaa parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan periaatteet ja velvoite tiedottaa kansalaisille,
French[fr]
F. considérant que ce n'est que dans le cadre communautaire que peuvent être assurés les principes de contrôle parlementaire et juridictionnel et d'obligation d'information des citoyens,
Italian[it]
F. considerando che solo nel quadro della Comunità possono essere garantiti i principi del controllo parlamentare e giurisdizionale e l'obbligo d'informazione del cittadino,
Dutch[nl]
F. overwegende dat naleving van de beginselen van parlementaire en gerechtelijke controle en informatievoorziening voor de burger alleen in het kader van de Gemeenschap kunnen worden verzekerd,
Portuguese[pt]
F. Considerando que os princípios de controlo parlamentar e jurisdicional, bem como da obrigatoriedade de informar os cidadãos, só poderão ser garantidos no âmbito comunitário;
Swedish[sv]
F. Endast inom gemenskapens ram kan man upprätthålla principerna om parlamentarisk kontroll och domstolskontroll liksom plikten att informera medborgarna.