Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 16:10) በመዝሙር መጽሐፍ ውስጥ በሚገኙ ሦስት ምዕራፎች አናት ላይ “በጌቲት ላይ” የሚል ሐረግ ሰፍሮ እናገኛለን።
Arabic[ar]
(اشعيا ١٦:١٠) وعناوين ثلاثة مزامير تشمل عبارة «على الجَتِّيَّة».
Azerbaijani[az]
Yayın sonunda, üzüm yığımı dövrü əsl şənliyə çevrilirdi (Yeşaya 16:10).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 16:10) Tolo kan mga salmo an igwa nin superskripsion na kaiba an fraseng “kan Gitit.”
Bemba[bem]
(Esaya 16:10) Pa Amalumbo 8, 81, na 84 paba amashiwi ya kutendekelapo ayatila “pali Gititi.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 16:10) Надписът на три псалма съдържа израза „на гетския инструмент“.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১৬:১০) তিনটে গীতে শীর্ষলিখন রয়েছে, যাতে “স্বর, গিত্তীৎ” এই বাক্যাংশটি অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Isaias 16:10) Ang tulo sa mga salmo adunay superskripsiyon nga naglakip sa mga pulong “sa Gittith.”
Czech[cs]
(Izajáš 16:10) V nadpisu tří žalmů jsou uvedena slova „na gittit“.
Danish[da]
(Esajas 16:10) I overskriften til tre salmer forekommer udtrykket „på gittith“.
German[de]
Bei der Weinlese gegen Ende des Sommers ging es immer sehr fröhlich zu (Jesaja 16:10).
Ewe[ee]
(Yesaya 16:10) Psalmo etɔ̃, siwo nye Psalmo 8, 81, kple 84, ƒe kpukpui gbãtɔwo me hakpanya aɖewoe nye “ɖe Gat-viwo tɔ nu.”
Efik[efi]
(Isaiah 16:10) “Gittith” esịne ke ikọ enyọn̄ ibuotn̄wed psalm ita.
Greek[el]
(Ησαΐας 16:10) Τρεις ψαλμοί περιλαμβάνουν στην επιγραφή τους τη φράση «για Γιττίθ [ὑπέρ τῶν ληνῶν, Μετάφραση των Εβδομήκοντα]».
English[en]
(Isaiah 16:10) Three of the psalms have a superscription that includes the phrase “upon the Gittith.”
Spanish[es]
Tres de los salmos tienen un encabezamiento que incluye la frase “sobre el Guitit” (Salmos 8, 81 y 84).
Estonian[et]
Suve lõpus toimuv viinamarjakoristus oli rõõmus aeg (Jesaja 16:10).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۶:۱۰) در سرآغاز سه مزمور عبارت نامعلوم «بر جتّیت» دیده میشود ( مزامیر ۸، ۸۱ و ۸۴) که قطعهای از موسیقی بوده است.
Finnish[fi]
Kesän lopulla tapahtuva viininkorjuu oli hyvin iloista aikaa (Jesaja 16:10).
Fijian[fj]
(Aisea 16:10) E laurai ena ivakamacala taumada ni tolu na same na matavosa “e na Kitica.”
French[fr]
Trois psaumes portent une suscription qui contient l’expression “ sur la Guittith ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 16:10) Wiemɔ kuku ni ji “yɛ Gittith” jeɔ kpo yɛ Lalai a-Wolo lɛ mli lalai etɛ asaneyitsei amli.
Gun[guw]
(Isaia 16:10) To Heblugbe dowhenu tọn mẹ, atọ̀n to psalm lẹ mẹ tindo nukinkan aga tọn he bẹ hodidọ agbòte lọ “to Gititi ji” hẹn.
Hebrew[he]
בשלושה ממזמורי התהלים יש כתובת הכוללת את המילים ”על הגיתית” (תהלים ח’, פ”א ו־פ”ד).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 16:10) Ang tatlo ka salmo may superskripsion nga nagalakip sang prase nga “suno sa Ang Gitit.”
Croatian[hr]
Na kraju ljeta na red je došla i berba grožđa, što je bilo vrijeme velike radosti (Izaija 16:10).
Hungarian[hu]
A szőlőszüret idején, nyár végén nagy örvendezés volt (Ézsaiás 16:10).
Indonesian[id]
(Yesaya 16:10) Pada tiga mazmur terdapat superskripsi yang berisi frasa ”atas Gitit”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 16:10) Ihe e dekwasịrị n’elu abụ ọma atọ gụnyere okwu ndị bụ́ “n’elu Gittith.”
Iloko[ilo]
(Isaias 16:10) Tallo kadagiti salmo ti addaan iti superskripsion a naglaon iti sasao nga “iti Gittith.”
Italian[it]
(Isaia 16:10) Tre salmi portano una soprascritta che include l’espressione “su Ghittit”.
Japanese[ja]
イザヤ 16:10)詩編の三つの歌には,「ギテト」という語を含む表題がついています。(
Georgian[ka]
ზაფხულის ბოლოს ისრაელებისთვის რთველს დიდი სიხარული მოჰქონდა (ესაია 16:10).
Kazakh[kk]
Жаздың соңына қарай жүзім жинау науқаны зор қуанышқа кенелетін уақыт болған (Ишая 16:10).
Korean[ko]
(이사야 16:10) 시편의 시 가운데 세 편에는 “깃딧으로”라는 어구가 머리글에 포함되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жайдын аягындагы жүзүм жыйноо маалы өзгөчө кубанычтуу боло турган (Ышайа 16:10).
Lingala[ln]
(Yisaya 16:10) Mikapo misato ya mokanda ya Nzembo ezali na maloba oyo na likoló, “mpo na [to, na lolenge ya] Giti .”
Lozi[loz]
(Isaya 16:10) Mwa Libibele ze ñata za Sikuwa, ku na ni lisamu ze talu ze na ni tutoho twa litaba to tu na ni manzwi a li “upon the Gittith.”
Lithuanian[lt]
Derliaus nuėmimas rudeniop būdavo išties džiaugsmingas metas (Izaijo 16:10).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 16:10) Kudi mitu ya Misambu isatu idi ne miaku eyi: “pa Gittith.”
Luvale[lue]
(Isaya 16:10) Jisamu jitatu jatwama namazu akujimbula vasoneka muvipango aze atwama nalizu lyakwamba ngwavo “haNgichite.”
Malagasy[mg]
(Isaia 16:10) Ahitana ilay teny hoe “Al-hagitith” ny teny mampiditra ny Salamo telo.
Macedonian[mk]
Гроздоберот на крајот на летото бил време на кое сите му се радувале (Исаија 16:10).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 16:10) മൂന്നു സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെ മേലെഴുത്തിൽ “ഗഥ്യരാഗത്തിൽ” എന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Isaija 16:10) Tlieta mis- salmi għandhom sopraskrizzjoni li tinkludi l- frażi “fuq ‘il- Gittit’.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၆:၁၀) ထို့ကြောင့် ဆာလံကျမ်းအခန်းကြီးသုံးခုတွင် “ဂိတ္တစ်” ဟူသောစကားစုပါသည့် ခေါင်းစီးကိုတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 16: 10) Tre av salmene har en overskrift som inneholder ordene «på Gittit».
Dutch[nl]
De tijd van de druivenoogst aan het eind van de zomer was een tijd van grote vreugde (Jesaja 16:10).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 16:10) Dipsalme tše tharo di na le diketapele tšeo di nago le polelwana e rego “ka pela ya Gathe.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 16:10) Masalmo atatu ali ndi timawu tapamwamba tomwe tili ndi mawu akuti “pa Gititi.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 16:10) ਤਿੰਨ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ “ਗਿੱਤੀਥ ਉੱਤੇ” ਸ਼ਬਦ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 16:10) Taloran salmo so walaan na balikas a “Gittith” ed superskripsion.
Papiamento[pap]
(Isaias 16:10) Tres salmo tin un título di introdukshon ku ta inkluí e frase “riba Gitit.”
Polish[pl]
Winobranie pod koniec lata było radosnym okresem (Izajasza 16:10).
Portuguese[pt]
(Isaías 16:10) Três dos salmos incluem no cabeçalho a expressão “segundo Gitite”.
Romanian[ro]
Culesul strugurilor la sfârşitul verii era un timp de mare bucurie (Isaia 16:10).
Russian[ru]
Сбор винограда в конце лета сопровождался великой радостью (Исаия 16:10).
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo gusarura inzabibu mu mpera z’impeshyi cyabaga ari igihe cy’ibyishimo (Yesaya 16:10).
Sinhala[si]
(යෙසායා 16:10) ගීතාවලියේ අඩංගු ගීතිකා තුනක “ගිත්තීත්” යන යෙදුම එහි ශීර්ෂ පාඨවල දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 16:10) Nadpisy troch žalmov obsahujú slovné spojenie „na Gitit“.
Slovenian[sl]
(Izaija 16:10) Trije psalmi (8., 81. in 84.) imajo nadpis, ki vsebuje besedno zvezo »na gitit«.
Samoan[sm]
(Isaia 16:10) E tolu nisi o salamo o loo faaulutala o latou mataupu i le faaupuga “ma le usu pese i le Kata.”
Shona[sn]
(Isaya 16:10) Pamapisarema aripo, matatu acho ane mashoko okusuma anosanganisira shoko rokuti “weGititi.”
Albanian[sq]
(Isaia 16:10) Tri psalme kanë një mbishkrim që përfshin frazën «për Gitith».
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e prisiri na a ten fu a kotiwroko, na a kaba fu a waran ten fu a yari (Yesaya 16:10).
Southern Sotho[st]
(Esaia 16:10) Lipesaleme tse tharo li na le sehlooho se akarelletsang poleloana e reng, “oa Gitithe.”
Swedish[sv]
(Jesaja 16:10) I överskriften till tre av psalmerna finns uttrycket ”på Gittit”.
Swahili[sw]
(Isaya 16:10) Neno “Gitithi” linapatikana katika utangulizi wa zaburi tatu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 16:10) Neno “Gitithi” linapatikana katika utangulizi wa zaburi tatu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 16:10) மூன்று சங்கீதங்களின் மேற்குறிப்பில், “கித்தீத் வாத்தியத்தில் வாசிக்க” என்ற சொற்றொடர் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 16: 10) మూడు కీర్తనల పైవిలాసములో “గిత్తీత్ అను రాగముమీద” అనే పదబంధం ఉంది.
Thai[th]
(ยะซายา 16:10) จ่า หน้า บท ของ บทเพลง สรรเสริญ สาม บท มี วลี ที่ ว่า “ตาม ทํานอง กิททีธ” รวม อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 16:10) ኣብ መጽሓፍ መዝሙር “ብጌቲት” ዚብል ልዕለ-ጽሑፍ ዘለወን ሰለስተ ምዕራፋት ኣለዋ።
Tagalog[tl]
(Isaias 16:10) Ang tatlo sa mga awit ay may superskripsiyon na may kasamang salitang “Gitit.”
Tswana[tn]
(Isaia 16:10) Go na le dipesalema di le tharo tse mo go tsone go tsentsweng mafoko a a reng “Gitithe” mo mafokong a a tlhagang fa godimo ga kgaolo.
Tongan[to]
(Aisea 16:10) ‘Oku fakakau ‘i he fakamatala ‘oku hā ‘i ‘olunga ‘i he saame ‘e tolú, ‘a e kupu‘i lea “Ko e Faka-Kati.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 16:10) Tripela song long Buk Song i gat het tok olsem “paitim kain gita bilong taun Get.”
Turkish[tr]
Yaz sonu, üzümleri toplama zamanı geldiğinde büyük sevinç yaşanırdı (İşaya 16:10).
Tsonga[ts]
(Esaya 16:10) Tipisalema tinharhu ti ni rito ro rhanga leri nga ni rito leri nge, “Gititi.”
Twi[tw]
(Yesaia 16:10) Wɔakyerɛw asɛm “wɔnto no Gatfo ne so” wɔ dwom ahorow abiɛsa atifi.
Ukrainian[uk]
Період збору врожаю в кінці літа був особливо радісним часом (Ісаї 16:10).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 16:10) Trong các lời ghi chú đầu bài của ba bài Thi-thiên, có cụm từ “dùng về nhạc-khí [“đàn”] ‘Ghi-tít’ ”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 16:10) Tulo han mga salmo an may-ada superskripsyon nga nag-uupod han mga pulong nga “han Gitit.”
Xhosa[xh]
(Isaya 16:10) Iindumiso ezintathu zinombhalo ongasentla onegama elithi “weGititi.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 16:10) Lára ohun tí wọ́n kọ sí àkọlé orí mẹ́ta nínú ìwé Sáàmù ni, “lórí Gítítì.”
Chinese[zh]
以赛亚书16:10)在诗篇的三篇诗里,题记有“‘吉提特’调”这个词。(
Zulu[zu]
(Isaya 16:10) Amahubo amathathu anombhalo ongenhla anamazwi athi “weGititi.”