Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На същото това събрание г‐н Auer, с постоянно пребиваване в Австрия, е назначен за съуправител и е взето решение да му бъде предоставено специално право на управление.
Czech[cs]
Na této valné hromadě byl také H. Auer, bytem v Rakousku, jmenován dalším jednatelem a bylo rozhodnuto, že získá zvláštní právo vést obchodní společnost.
Danish[da]
På samme generalforsamling blev Hubert Auer, som var bosiddende i Østrig, udnævnt til meddirektør, og der blev truffet beslutning om, at han skulle have en særlig ledelsesret (»Sonderrecht auf Geschäftsführung«).
German[de]
Ebenfalls in dieser Generalversammlung wurde Herr Auer, wohnhaft in Österreich, zum weiteren Geschäftsführer bestellt und es wurde beschlossen, ihm ein Sonderrecht auf Geschäftsführung zu gewähren.
Greek[el]
Στην ίδια γενική συνέλευση διορίστηκε συνδιαχειριστής ο Η. Auer, κάτοικος Αυστρίας, και ελήφθη απόφαση σχετικά με το ειδικό δικαίωμά του διαχειρίσεως.
English[en]
At the same meeting, Mr Auer, who resided in Austria, was appointed as additional managing director and a resolution was passed concerning his special right to manage the business.
Spanish[es]
En esta misma Junta, fue nombrado administrador el Sr. Auer, que residía en Austria, y se llegó a un acuerdo sobre su derecho especial de administración.
Estonian[et]
Samal koosolekul määrati kaastegevdirektoriks Auer, kelle elukoht oli Austrias, ning võeti vastu otsus seoses tema eriõigusega juhtida äritegevust.
Finnish[fi]
Samassa kokouksessa Auer, jonka kotipaikka oli Itävalta, nimitettiin ylimääräiseksi toimitusjohtajaksi ja tehtiin päätös hänen erityisestä oikeudestaan johtaa yhtiötä.
French[fr]
À cette même assemblée, M. Auer, qui résidait en Autriche, a été nommé cogérant et une décision a été prise concernant son droit spécial de gérance.
Hungarian[hu]
Ugyanezen a taggyűlésen az Ausztriában illetőséggel rendelkező Auer urat társügyvezetővé nevezték ki, és határozatot hoztak különleges ügyvezetési jogosultságáról.
Italian[it]
La stessa assemblea nominava il sig. Auer, residente in Austria, amministratore delegato aggiuntivo e approvava una risoluzione che attribuiva a quest’ultimo un diritto speciale di amministrazione sull’impresa.
Lithuanian[lt]
Šiame susirinkime Austrijoje gyvenantis Hubert Auer paskirtas papildomu vadovu ir buvo priimta rezoliucija, kuria jam suteiktos specialios valdymo teisės.
Latvian[lv]
Tajā pašā pilnsapulcē Auers [Auer], kurš dzīvoja Austrijā, tika iecelts par otro rīkotājdirektoru un tika pieņemts lēmums par viņa īpašajām tiesībām vadīt uzņēmumu.
Maltese[mt]
Fl-istess laqgħa, is-Sur Auer, li kien jirrisjedi fl-Awstrija, ġie maħtur bħala direttur maniġerjali addizzjonali u ġiet approvata riżoluzzjoni li tikkonċerna d-dritt speċjali tiegħu li jamministra n-negozju.
Dutch[nl]
Op dezelfde vergadering werd de heer Auer, die in Oostenrijk woonde, aangesteld als bijkomend algemeen directeur, en werd besloten hem een bijzonder recht te verlenen om het bedrijf te leiden.
Polish[pl]
W tym samym czasie H. Auer, zamieszkały w Austrii, został powołany na kolejnego członka zarządu spółki. Ponadto podjęto uchwałę o szczególnym prawie zarządu dla niego.
Portuguese[pt]
Nesta assembleia, foi nomeado administrador adjunto H. Auer, residente na Áustria, e aprovada uma deliberação relativa aos seus poderes especiais de administração.
Romanian[ro]
La aceeași adunare, domnul Auer, care avea reședința în Austria, a fost numit cogerant și a fost luată o decizie cu privire la dreptul special de administrare al acestuia.
Slovak[sk]
Pán Auer, s bydliskom v Rakúsku, bol na tomto zhromaždení vymenovaný za ďalšieho konateľa a bolo mu priznané osobitné právo na riadenie spoločnosti.
Slovenian[sl]
Na tej skupščini je bil H. Auer, ki je imel bivališče v Avstriji, imenovan za dodatnega poslovodjo in sprejet je bil sklep o njegovi posebni pravici, da vodi posle.
Swedish[sv]
Vid samma bolagsstämma utsågs Hubert Auer, som var bosatt i Österrike, till extra direktör, och ett beslut antogs om hans särskilda rätt att leda verksamheten.