Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1928 het 62 nasies die Kellogg-Briand-ooreenkoms bekragtig, wat oorlog verwerp as ’n manier om geskille te besleg.
Amharic[am]
ከ1928 ወዲህ 62 ብሔራት በመካከላቸው የሚነሳውን አለመግባባት በጦርነት ላለመፍታት በመስማማት የኬሎግ ብሪያንድን ውል ፈርመዋል።
Arabic[ar]
من سنة ١٩٢٨ فصاعدا، أقرّت ٦٢ دولة ميثاق كيلوڠ-بريان، متخلّيةً عن الحرب كوسيلة لتسوية الخلافات.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1928 padagos, inaprobaran kan 62 na nasyon an Kontratang Kellogg-Briand, na isinisikwal an guerra bilang paagi sa paghusay nin mga problema.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1928 ukuya na ku ntanshi, ifyalo 62 fyalisuminisheko ku cipangano ca Kellogg-Briand umo basuushishe ukuti inkondo te nshila ya kupwishishamo ifikansa.
Bulgarian[bg]
От 1928 г. насам 62 държави подписаха Пакта на Келог–Бриан, с който отрекоха войната като средство за разрешаване на конфликти.
Bislama[bi]
Stat long 1928, 62 nesen oli saenem Kontrak blong Kellogg-Briand, we i talem se, bambae oli no moa yusum faet olsem wan rod blong stretem ol problem.
Bangla[bn]
১৯২৮ সাল থেকে শুরু করে, ৬২টি জাতি কেলগ্-ব্রায়েণ্ড চুক্তিকে অনুমোদন করেছিল, মতভেদ নিষ্পত্তির একটি উপায় হিসাবে যুদ্ধকে প্রত্যাহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gikan sa 1928 padayon, 62 ka nasod ang nagratipikar sa Kellogg-Briand Pact, nga niana ilang giayran ang gubat ingong paagi sa pagsulbad sa mga kasungian.
Chuukese[chk]
Seni 1928 feffeilo, 62 muu ra apwungalo ewe Kellogg-Briand Pact, iwe, ra apasa pwe maun, esap ina ewe alen awesi fitikoko.
Czech[cs]
Od roku 1928 ratifikovalo šedesát dva národů Briand-Kelloggův pakt, který odmítá válku jako způsob, jímž by se měly řešit rozpory.
Danish[da]
Fra 1928 og fremefter var der 62 lande der ratificerede Briand-Kellogg-pagten og derved forpligtede sig til ikke at benytte sig af krig som middel til at bilægge stridigheder.
German[de]
Von 1928 an traten nach und nach 62 Staaten dem Briand-Kellogg-Pakt bei, wodurch sie den Krieg als Mittel für die Lösung von Streitfällen verwarfen.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1928 dzi vaseɖe fifia la, dukɔ 62 de asi Kellogg-Briand Nubabla si me wogblɔ le be yewogbe be yewomagatsɔ aʋawɔwɔ akpɔ masɔmasɔwo gbɔe azɔ o la te.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1928 ka iso, idụt 62 ẹma ẹnyịme Ediomi Emem Kellogg ye Briand, ẹsịnde ekọn̄ nte usụn̄ ndida mbiere mme utọk.
Greek[el]
Από το 1928 και έπειτα, 62 έθνη επικύρωσαν το Σύμφωνο Κέλογκ-Μπριάν, αποκηρύττοντας τον πόλεμο ως τρόπο επίλυσης διαφορών.
English[en]
From 1928 onward, 62 nations ratified the Kellogg-Briand Pact, renouncing war as a way of settling differences.
Spanish[es]
Desde 1928, 62 naciones se adhirieron al pacto Kellog-Briand, en virtud del cual renunciaban a la guerra como medio de zanjar sus diferencias.
Estonian[et]
Alates aastast 1928 ratifitseerisid 62 riiki Briand’i-Kelloggi pakti, millega nad mõistsid hukka sõja kui erimeelsuste lahendamise vahendi.
Persian[fa]
از سال ۱۹۲۸، ۶۲ کشور پیمان کِلوگ-بریان را که جنگ را به منظور وسیلهای برای حل اختلافات مردود میشمارد، امضا کردند.
Finnish[fi]
Vuodesta 1928 lähtien 62 kansakuntaa ratifioi Kelloggin-Briandin sopimuksen, jonka mukaan ne luopuivat sodasta erimielisyyksien selvittelykeinona.
French[fr]
À partir de 1928, 62 nations ont ratifié le pacte Briand-Kellogg par lequel elles renonçaient à la guerre pour régler les différends.
Ga[gaa]
Kɛjɛ 1928 kɛbaa lɛ, maji 62 kpɛlɛ Kellogg-Briand Kpaŋmɔ ni haa amɛkpooɔ tawuu kwraa akɛ gbɛ ni aaatsɔ nɔ asaa béi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
משנת 1928 ואילך, 62 מדינות אישררו את אמנת קֶלוֹג־בּרִיאַן, המגנה את המלחמה כאמצעי ליישוב מחלוקות.
Hindi[hi]
१९२८ से, ६२ राष्ट्रों ने केल्लोग-ब्राइएण्ड समझौते का अभिपुष्ट किया और उन्होंने मतभेदों से सुलटने के लिए युद्ध को त्याग दिया।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1928 padayon, ginratipikahan sang 62 ka pungsod ang Kasugtanan nanday Kellogg kag Briand, nga nagasikway sa inaway subong isa ka paagi sa paglubad sa mga di-paghangpanay.
Croatian[hr]
Od 1928. naovamo 62 države ratificirale su Kellogg-Briandov pakt, odričući se rata kao sredstva za rješavanje sporova.
Hungarian[hu]
1928-tól kezdve 62 nemzet hagyta jóvá a Briand-Kellogg-paktumot, amelyben ünnepélyesen kijelentették, hogy nem folyamodnak a háborúhoz az összekülönbözések lerendezésének módjaként.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1928 dan seterusnya, 62 bangsa menyetujui Pakta Kellogg-Briand, yang menolak perang sebagai cara untuk mengatasi perselisihan antarbangsa.
Iloko[ilo]
Manipud idi 1928, pinirmaan ti 62 a nasion ti Kellogg-Briand Pact, a nangbabalawanda iti gubat kas pangrisut kadagiti di pagkikinnaawatan.
Icelandic[is]
Eftir 1928 staðfestu 62 þjóðir Kellogg-Briand sáttmálann, en í honum höfnuðu þær styrjöld sem leið til að skera úr ágreiningi.
Italian[it]
A partire dal 1928, 62 nazioni ratificarono il Patto Kellogg-Briand con cui rinunciavano alla guerra come strumento per risolvere le controversie.
Japanese[ja]
1928年以降,62の国がケロッグ・ブリアン条約を批准して,紛争の解決として戦争に訴えることを放棄しました。
Georgian[ka]
1928 წლიდან მოყოლებული 62-მა ქვეყანამ მოაწერა ხელი კელოგ-ბრიანის პაქტზე, რითაც უარყო ომი, როგორც უთანხმოებების გადაწყვეტის საშუალება.
Kongo[kg]
Kubanda na 1928 mata, makanda 62 kundimaka na meso ya bantu Ngwakana ya Kellogg-Briand, na kubuyaka mvita bonso mutindu ya kubongisa matata.
Korean[ko]
1928년 이래로, 62개 국이 켈로그-브리앙 조약을 비준하여 분쟁 해결 방법으로서의 전쟁을 포기하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарды чечүүнүн жолу катары мамлекеттердин согуштардан баш тартышкандыктары жазылган Келлог-Бриан эл аралык келишимин 1928-жылдан бери 62 мамлекет жогорку бийлик аркылуу бекитишкен.
Lingala[ln]
Uta 1928, mikili 62 bandimaki mokanda ya boyokani oyo babéngi Pacte de Kellogg-Briand, oyo na nzela na yango bamonisaki ete batiki kosalela etumba lokola mwango ya kosilisa matáta.
Lozi[loz]
Ku zwa ka 1928 ku ya cwalo kwapili, linaha ze 62 ne li lumelelize Tumelelano ya Kellogg-Briand, ili ku bulela kuli li tuhela ndwa sina nzila ya ku tatulula ka yona lifapahano.
Lithuanian[lt]
Nuo 1928 metų 62 tautos buvo ratifikavusios Kelogo ir Briano paktą atsisakydamos karo kaip priemonės tarpusavio ginčams spręsti.
Luvale[lue]
Kufuma mu 1928, mafuchi 62 etavilile chivwasano chakwecha jita, chaKellogg-Briand Pact, kupwa jila yakukumishilamo vikokojola.
Latvian[lv]
Sākot ar 1928. gadu, 62 valstis ratificēja Keloga—Briāna paktu, atsakoties izmantot karu par nesaskaņu risināšanas līdzekli.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1928, dia firenena 62 no nanaiky ny Fifanekena Kellog-Briand, dia fifanekena tsy hampiasa intsony ny ady ho fomba andaminana tsy fifanarahana.
Marshallese[mh]
Jen 1928 mantak, 62 ailiñ ko rar kowãppen Kellogg-Briand Pact eo, eo ear karmijetek tarinae einwõt juõn wãwen namejelan einjuõn ko jen don.
Macedonian[mk]
Од 1928 година наваму, 62 нации го ратификуваа Бријан- Келоговиот пакт, одрекувајќи се од војната како начин за решавање на несогласувањата.
Malayalam[ml]
ഭിന്നതകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമല്ല യുദ്ധം എന്നു പറഞ്ഞ് 1928 മുതൽ 62 രാഷ്ട്രങ്ങൾ കെല്ലോഗ്-ബ്രിയൻഡ് ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെച്ചു.
Marathi[mr]
आपसांतील मतभेद मिटवण्यासाठी युद्ध हा तोडगा नाही हे मान्य करून, १९२८ सालापासून, ६२ देशांनी केलॉग-ब्रायन्ड करारास आपली मंजुरी दिली.
Burmese[my]
၁၉၂၈ ခုနှစ်မှစ၍ နိုင်ငံပေါင်း ၆၂ နိုင်ငံတို့က သဘောကွဲလွဲမှုများကို စစ်ရေးဖြင့်ဖြေရှင်းခြင်းကိုစွန့်လွှတ်ရေးဆိုင်ရာ ကဲလော့ဂ်-ဘရိုင်ယန်စာချုပ်ကို အတည်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra 1928 av ratifiserte 62 nasjoner Kellogg-pakten, der de tok avstand fra krig som et middel til å løse uoverensstemmelser.
Niuean[niu]
Kamata mai he 1928, ne 62 e tau motu ne fakamau fakamoli e Kellogg-Briand Pact mo e talahau ko e tauaga nakai ko e puhala a ia ke fakamitaki e tau fekehekeheaki.
Dutch[nl]
Vanaf 1928 hebben 62 natiën het Briand-Kellogg-verdrag geratificeerd, waarbij ze de oorlog als middel voor de oplossing van geschillen afwezen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka 1928 go ya pele, ditšhaba tše 62 di ile tša tiiša Kellogg-Briand Pact di sola ntwa e le tsela ya go rarolla diphapang.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1928 kumka mtsogolo, mitundu 62 inasaina pangano la Kellogg-Briand Pact, mmene anati nkhondo sindiyo njira yothetsera mikangano.
Panjabi[pa]
1928 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, 62 ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਕੈਲੌਗ-ਬ੍ਰੀਆਨ ਸੰਧੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਦੇ ਹਲ ਵਜੋਂ ਯੁੱਧ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
For di 1928 padilanti, 62 nacion a ratificá e Pacto di Kellogg-Briand, renunciando guera como un medio pa resolvé desacuerdonan.
Polish[pl]
W 1928 roku podpisano Pakt Brianda-Kellogga, który z czasem ratyfikowały 62 kraje, deklarując gotowość wyrzeczenia się wojny jako środka rozwiązywania sporów.
Pohnpeian[pon]
Sang pahr 1928 lel met, wehi 62 pwungki duwen inoun Kellogg-Briand Pact ong en sohla iang mahwen nin duwen ahl ehu en kapwungala kahpwal akan nanpwungen wehi kan.
Portuguese[pt]
Desde 1928, 62 nações ratificaram o Pacto Briand-Kellogg, renunciando à guerra como meio de resolver divergências.
Rundi[rn]
Guhera mu 1928 kubandanya, amahanga 62 yarateye igikumu kuri ya masezerano yitiriwe Kellogg-Briand, akaba yarahakanye ko intambara atari bwo buryo bw’ugutunganya amatati.
Romanian[ro]
Din 1928 încoace, 62 de naţiuni au ratificat Tratatul Kellogg-Briand, prin care războiul nu mai era considerat o modalitate de a pune capăt neînţelegerilor.
Russian[ru]
С 1928 года 62 государства ратифицировали пакт Келлога-Бриана, в котором отказывались от войн как способа решения трудностей.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu wa 1928, ibihugu 62 byemeje Isezerano Ryitiriwe Kellogg-Briand, muri ryo bakaba barasabaga kureka gukoresha intambara ngo ibe uburyo bwo guhosha amakimbirane.
Slovak[sk]
Po roku 1928 ratifikovalo 62 krajín Kelloggov-Briandov pakt, v ktorom sa zriekli vojny ako prostriedku riešenia konfliktov.
Slovenian[sl]
Kellogg-Briandov pakt je po letu 1928 ratificiralo 62 narodov in se tako odpovedalo vojni kot načinu reševanja sporov.
Samoan[sm]
Mai le 1928 ma faasolo mai ai, e 62 malo na latou teena le toe faia o ni taua ina ia avea o se auala mo le foiaina o feeseeseaiga.
Shona[sn]
Kubva muna 1928 zvichienda mberi, marudzi 62 akasimbisa Kellogg-Briand Pact, achizivisa hondo senzira yokupedza nayo misiyano.
Albanian[sq]
Nga viti 1928 e më pas, 62 kombe kanë ratifikuar Paktin Kellog-Brian, me anë të të cilit ato hiqnin dorë nga lufta si një mënyrë për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve.
Serbian[sr]
Od 1928. pa nadalje, 62 nacije su odobrile Brijan-Kelogov pakt kojim su se odrekle rata kao načina za rešavanje nesuglasica.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1928, 62 nâsi ben feni a Kellogg-Briand Kroederi boen, èn na so den no ben wani teki orlokoe leki wan fasi moro foe koti trobi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1928 ho ea pele, lichaba tse 62 li ile tsa amohela Kellogg-Briand Pact, tsa latola hore ntoa ke tsela ea ho lokisa liphapang.
Swedish[sv]
Från år 1928 och framåt ratificerade 62 nationer Kellogg-Briandpakten genom vilken de förkastade krig som ett sätt att avgöra tvister.
Swahili[sw]
Tangu 1928 na kuendelea, mataifa 62 yaliidhinisha Mwafaka wa Kellogg-Briand ambao katika huo walikataa katakata vita kuwa njia ya kutatua matofautiano.
Tamil[ta]
1928 முதற்கொண்டு 62 தேசங்கள் பல்வேறு கட்சிகள் அடங்கிய போர் ஒழிப்பு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தின.
Telugu[te]
1928 నుండి, 62 దేశాలు విభేదాలను పరిష్కరించుకోవడానికి యుద్ధం ఒక మార్గమనడాన్ని నిరాకరిస్తూ, కెల్లోగ్-బ్రియాండ్ సంధిని ఆమోదించాయి.
Thai[th]
นับ จาก ปี 1928 เป็น ต้น มา มี 62 ประเทศ ที่ ให้ สัตยาบัน ใน กติกา สัญญา เคลลอกก์-บรีอานด์ ซึ่ง ต่าง ก็ ประกาศ เลิก ใช้ สงคราม เป็น วิธี จัด การ ข้อ ขัด แย้ง.
Tagalog[tl]
Mula noong 1928, 62 bansa ang nagpatibay sa kasunduang tinatawag na Kellogg-Briand Pact, anupat itinakwil ang digmaan bilang isang paraan ng paglutas sa mga sigalutan.
Tswana[tn]
Go tloga ka 1928 go ya pele, ditšhaba di le 62 di ne tsa dira tumalano ya Kellogg-Briand Pact, e e neng e nyatsa go dirisiwa ga ntwa e le tsela ya go rarabolola dikgotlhang.
Tongan[to]
Mei he 1928 ‘o faai mai, na‘e fakamo‘oni ai ‘a e ngaahi pule‘anga ‘e 62 ‘i he Aleapau Kellogg-Briand, ‘a hono tuku ko ia ‘o e taú ko ha founga ia ‘o hono fakalelei‘i ‘o e ngaahi faikehekehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu 1928, izisi zili 62 zyakazumina kuzuzikizya Cipangano ca Kellogg-Briand, kwiinda mucipangano eci bakazuminana kuti tabacinoozumizyi nkondo kuba nzila yakumana mazwanga aabo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1928 na i kam inap nau, 62 kantri i tok orait long Kontrak Bilong Kellogg na Briand, em ol i tokaut olsem pait i no rot bilong stretim ol kros.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1928 ku ya emahlweni, matiko ya 62 ma amukele Kellogg-Briand Pact, lowu vuleke leswaku nyimpi a yi ti lunghisi timholovo.
Twi[tw]
Efi 1928 reba no, aman 62 de wɔn nsa hyɛɛ Kellogg-Briand Apam no ase de kyerɛe sɛ akodi nyɛ ɔkwampa a wɔfa so siesie nsɛm.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1928 mai â, e 62 fenua tei tarima i te hoê Parau faaau a Kellogg-Briand, o te haapapu ra e te faaore nei ratou i te faaohipa i te tama‘i no te faatitiaifaro i te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Починаючи від 1928 року, 62 держави ратифікували пакт Келлога — Бріана, згідно з яким вони відмовлялись від війни як способу вирішення розбіжностей.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1928 trở đi, 62 nước phê chuẩn Minh ước Kellogg-Briand, không thừa nhận chiến tranh là giải pháp để dàn xếp các cuộc tranh chấp.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1928, neʼe tali e te ʼu puleʼaga e 62 te Fuakava ʼa Kellogg pea mo Briand, ʼo nātou fakafisi ki te tau heʼe mole feala ke ina fakatokatoka te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1928 ukusa phambili, ngamazwe angama-62 awathi kwiKellogg-Briand Pact avumelana ngamxhelo-mnye ngokuyibekela bucala imfazwe njengendlela yokuzinzisa ukungavisisani.
Yapese[yap]
Nap’an e 1928 iyib ngaray ma 62 e nam e kar fl’eged e babyor ni kan nog e Kellogg-Briand Pact ni fan ni ngan n’igin ndabki turguy e pi nam ni ngan un ko mahl ni ngan pithig e magawon.
Yoruba[yo]
Láti 1928 wá, àwọn orílẹ̀-èdè 62 ti fọwọ́ sí Ìwé Àdéhùn Àlàáfíà Kellogg-Briand, nínú èyí tí wọ́n ti kọ ogun sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà àtiyanjú aáwọ̀.
Chinese[zh]
1928年以来,有62个国家接受凯洛格-白里安公约,同意不再用战争来解决纷争。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1928 kuqhubeke, izizwe ezingu-62 zamukela i-Kellogg-Briand Pact (ISivumelwano SikaKellogg NoBriand) esasilahla umbono wokuthi impi iyindlela yokuqeda ukungezwani.