Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنه من السهل قول هذا عن فعله
Bulgarian[bg]
Явно на думи е по-лесно.
Czech[cs]
To se očividně snadno řekne, ale hůř udělá.
Danish[da]
Lettere sagt end gjort.
German[de]
Das ist offenbar leichter gesagt als getan.
Greek[el]
Προφανώς είναι πιο εύκολο να το λες απ'το να το κάνεις.
English[en]
It's obviously easier said than done.
Spanish[es]
Obviamente eso es más fácil decirlo que hacerlo.
Estonian[et]
Seda on imlmselt kergem öelda kui teha.
Finnish[fi]
Helpommin sanottu kuin tehty.
French[fr]
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Croatian[hr]
Očito je lakše rečeno nego učinjeno.
Indonesian[id]
Sudah jelas, berbicara lebih mudah daripada melakukannya.
Italian[it]
Ovviamente e'piu'facile a dirsi che a farsi.
Norwegian[nb]
Det er lettere sagt enn gjort.
Dutch[nl]
Makkelijk gezegd.
Polish[pl]
Najwyraźniej łatwiej powiedzieć, trudniej zrobić.
Portuguese[pt]
É obviamente mais fácil falar do que fazer.
Romanian[ro]
E mai uşor de zis decât de făcut.
Russian[ru]
Это явно проще сказать, чем сделать.
Slovak[sk]
Jednoduchšie sa to hovorí, ako koná.
Slovenian[sl]
Očitno je reči lažje kot storiti.
Serbian[sr]
Očito je lakše rečeno nego učinjeno.
Swedish[sv]
Det verkar som att det är lättare sagt än gjort.
Thai[th]
พูดง่าย ทํายาก
Turkish[tr]
Görünüşe bakılırsa, söylemesi yapmaktan daha kolay.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là nói dễ hơn làm.