Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het enersyds voorspel dat godsdiensaktiwiteit sou toeneem: “Baie valse profete sal opstaan en baie mense mislei” (Mattheüs 24:11).
Amharic[am]
በአንድ በኩል ኢየሱስ ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ እንደሚጨምር ትንቢት ተናግሯል:- “ብዙ ሐሰተኞች ነቢያትም ይነሣሉ ብዙዎችንም ያስታሉ።”
Arabic[ar]
من الجهة الواحدة، تنبَّأ يسوع انه سيكون هنالك ازدياد في النشاط الديني: «يقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.»
Central Bikol[bcl]
Sa sarong lado, ihinula ni Jesus na madudugangan an relihiyosong aktibidad: “Dakol na falsong propeta an malataw asin mandadaya sa dakol.”
Bemba[bem]
Ku lubali lumo, Yesu aseseme ukuti kwali no kubako ukwingilishiwako mu mibombele ya butotelo ukuti: “Na bakasesema ba bufi abengi bakema.”
Bulgarian[bg]
От една страна, Исус предсказал, че ще има нарастване на религиозната дейност: „Много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина.“
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, si Jesus nagtagna nga adunay pag-uswag sa relihiyosong kalihokan: “Daghang mini nga mga manalagna ang motungha ug magpahisalaag sa daghan.”
Czech[cs]
Na jedné straně Ježíš prorokoval, že se v jistém ohledu zvýší náboženská činnost: „Povstane mnoho falešných proroků a zavedou na scestí mnohé.“
Danish[da]
På den ene side forudsagde Jesus at der ville være en stigende religiøs aktivitet: „Mange falske profeter skal fremstå og vildlede mange.“
Greek[el]
Από τη μια πλευρά, ο Ιησούς προφήτεψε ότι θα υπήρχε αύξηση στη θρησκευτική δραστηριότητα: «Πολλοί ψευδοπροφήται θέλουσιν εγερθή και πλανήσει πολλούς».
English[en]
On the one hand, Jesus prophesied that there would be an increase in religious activity: “Many false prophets will arise and mislead many.”
Spanish[es]
Por un lado, Jesús profetizó que habría aumento en las actividades religiosas: “Muchos falsos profetas se levantarán y extraviarán a muchos”.
Finnish[fi]
Toisaalta Jeesus ennusti, että uskonnollinen toiminta lisääntyisi: ”Monia vääriä profeettoja nousee, ja he eksyttävät monia.”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin, gintagna ni Jesus nga magauswag ang relihioso nga hilikuton: “Kag magalutaw ang madamong dimatuod nga manalagna kag magapatalang sang madamo.”
Hungarian[hu]
Jézus egyrészt megjövendölte, hogy a vallási tevékenység növekedni fog: „Sok hamis próféta támad és sokakat félrevezetnek” (Máté 24:11).
Indonesian[id]
Di satu pihak, Yesus menubuatkan bahwa akan ada peningkatan dalam kegiatan beragama, ”Banyak nabi palsu akan muncul dan menyesatkan banyak orang”.
Iloko[ilo]
Iti maysa a dasig, impadto ni Jesus a rumang-ayto ti relihiuso nga aktibidad: “Adunto dagiti palso a mammadto a tumakder ken mangiyaw-awan kadagiti adu.”
Italian[it]
Da una parte Gesù profetizzò che ci sarebbe stato un incremento dell’attività religiosa: “Molti falsi profeti sorgeranno e svieranno molti”.
Japanese[ja]
一方においてイエスは,宗教的な活動が増大することをこう預言しました。「 多くの偽預言者が起こって,多くの者を惑わすでしょう」。(
Korean[ko]
한편으로, 예수께서는 종교 활동의 증가가 있을 것임을 이렇게 예언하셨습니다. “거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하[리라.]”
Malagasy[mg]
Tetsy an-daniny, dia naminany i Jesosy fa hisy fitomboan’ny asa ara-pivavahana: “Hisy mpaminany sandoka maro hitsangana ka hamitaka ny maro.”
Macedonian[mk]
Од една страна, Исус прорекол дека ќе има пораст на религиозната активност: „Многу лажни пророци ќе се појават и ќе прелажат мнозина“ (Матеј 24:11).
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် ယေရှုက ဘာသာရေးလုပ်ဆောင်ချက် တိုးပွားမည့်အကြောင်း ပရောဖက်ပြုသည်– “မိစ္ဆာပရောဖက် အများတို့သည်ပေါ်လာ၍ လူအများတို့ကို လှည့်ဖြားကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Jesus forutsa at det på den ene side skulle være økt religiøs virksomhet: «Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.»
Dutch[nl]
Enerzijds profeteerde Jezus dat er een toename in religieuze activiteit zou zijn: „Vele valse profeten zullen opstaan en velen misleiden” (Matthéüs 24:11).
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Yesu analosera kuti pakakhala kuwonjezereka kwa ntchito ya chipembedzo: “Aneneri ambiri onyenga adzabuka ndi kusokeretsa ambiri.”
Papiamento[pap]
Di un banda, Jesús a profetiza cu lo tin un aumento di actividad religioso: “Hopi profeta falso lo lanta i gaña hopi hende.”
Portuguese[pt]
Por um lado, Jesus profetizou que haveria um aumento na atividade religiosa: “Surgirão muitos falsos profetas, e desencaminharão a muitos.”
Russian[ru]
Иисус предсказал, что, с одной стороны, религиозная активность будет расти: «Многие лжепророки восстанут и прельстят многих» (Матфея 24:11).
Slovak[sk]
Na jednej strane Ježiš prorokoval, že v určitom ohľade bude zvýšená náboženská aktivita: „Povstane mnoho falošných prorokov a zvedú mnohých.“
Slovenian[sl]
Jezus je napovedal, da bo po eni plati prišlo do povečanja verske dejavnosti: ”Nastopilo bo veliko lažnih prerokov in bodo mnoge premotili.“
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, Jesu akaporofita kuti kwaizova nokuwedzera mumubato worudzidziso: “Vaporofita vazhinji venhema vachamuka vachitsausa vazhinji.”
Albanian[sq]
Jezui paratha një rritje të aktiviteteve fetare: «Do të dalin shumë profetë të rremë, që do të mashtrojnë shumë veta.»
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Jesu o profetile hore ho ne ho tla ba le keketseho ea mosebetsi oa bolumeli: “Ho tla hlaha baprofeta ba bohata ba bangata, ’me ba tla thetsa batho ba bangata.”
Swedish[sv]
Å ena sidan profeterade Jesus om att det skulle bli en ökad religiös verksamhet: ”Många falska profeter skall uppstå och skall vilseleda många.”
Swahili[sw]
Kwa upande mmoja, Yesu alitoa unabii kwamba kungekuwako ongezeko katika utendaji wa kidini: “Manabii wengi wa uwongo watatokea na kupotosha wengi.”
Tagalog[tl]
Sa isang dako, ay inihula ni Jesus ang paglago ng relihiyosong gawain: “Magsisilitaw ang mga bulaang propeta at ililigaw ang marami.”
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Jesu o ne a bolelela pele gore ditiro tsa bodumedi di ne di tla oketsega: “Me baperofeti ba le bantsi ba e señ bōnè ba tla coga, me ba tla timetsa batho ba le bantsi.”
Tatar[tt]
Бер яктан, Гайсә сүзләре буенча, диннәр үсеш алачак.
Ukrainian[uk]
З одного боку, Ісус передрікав збільшення релігійної діяльності, сказавши, що «з’явиться також багато лжепророків, які введуть в оману багатьох» (Матвія 24:11).
Xhosa[xh]
Kweli cala, uYesu waprofeta esithi kwakuya kubakho ukwanda kumsebenzi ongokonqulo: “Kuya kuvela abaprofeti ababuxoki babe baninzi balahlekise abantu abaninzi.”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uJesu waprofetha ukuthi kwakuyoba nokwanda emsebenzini wenkolo: “Kuyakuvela abaprofethi bamanga abaningi, badukise abaningi.”