Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstaendighed, at der var gaaet lang tid siden anmeldelsen, uden at Kommissionen havde taget stilling vedroerende den anmeldte gamle aftale, kan saaledes ikke tilsidesaette aftalens foreloebige gyldighed.
German[de]
Der Umstand, daß seit der Anmeldung längere Zeit verstrichen ist, ohne daß die Kommission zu dem angemeldeten Altkartell Stellung bezogen hätte, kann somit die vorläufige Gültigkeit dieser Abrede nicht beseitigen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι από της κοινοποιήσεως έχει παρέλθει μακρός χρόνος χωρίς η Επιτροπή να έχει αποφανθεί επί της κοινοποιηθείσας παλαιάς συμφωνίας δεν μπορεί επομένως να άρει το προσωρινό κύρος της συμφωνίας αυτής.
English[en]
The fact that a fairly lengthy period of time has elapsed since notification without the Commission having taken a position on the notified old agreement cannot therefore end the agreement's provisional validity.
Spanish[es]
La circunstancia de que haya transcurrido un período de tiempo más o menos largo desde la notificación sin que la Comisión haya definido su postura sobre la antigua práctica colusoria notificada no puede, por tanto, eliminar la validez provisional de dicha práctica colusoria.
Finnish[fi]
Se, että ilmoittamisen jälkeen on kulunut aikaa eikä komissio ole tehnyt päätöstä ilmoitetusta vanhasta yhteisjärjestelystä, ei voi johtaa yhteisjärjestelyn väliaikaisen pätevyyden päättymiseen.
French[fr]
La circonstance qu'un temps plus ou moins long s'est écoulé depuis la notification sans que la Commission ait pris position sur l'ancienne entente notifiée ne peut donc pas supprimer la validité provisoire de cette entente.
Italian[it]
Il fatto che dalla notifica sia trascorso molto tempo senza che la Commissione abbia preso posizione sull'intesa esistente notificata, non può perciò escludere la validità provvisoria di questa intesa.
Dutch[nl]
Dat sinds de aanmelding een nogal lange tijd is verstreken zonder dat de Commissie zich over het aangemelde oude kartel heeft uitgesproken, kan dus aan de voorlopige geldigheid van die afspraak niet afdoen.
Portuguese[pt]
O facto de ter decorrido um período mais ou menos longo desde a notificação sem que a Comissão se tenha pronunciado sobre o antigo acordo notificado não pode, portanto, afectar a sua validade provisória.
Swedish[sv]
Den omständigheten, att en längre tid har förflutit efter anmälningen av det gamla kartellavtalet utan att kommissionen har tagit ställning till detta, kan därför inte medföra att dess provisoriska giltighet upphör.