Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фонд „Безработица“ използва два инструмента за управление на приходите и разходите: текуща сметка за събиране на приходите и за изплащане на обезщетенията и няколко срочни сметки за депозиране на натрупаните излишъци по текущата сметка.
Czech[cs]
Fond nezaměstnanosti používá pro správu svých výdajů a příjmů dva nástroje: běžný účet pro inkaso příjmů a vyplácení dávek a řadu termínovaných účtů pro investování kumulovaných přebytků na běžném účtu.
Danish[da]
Arbejdsløshedskassen bruger to instrumenter til forvaltning af sine indtægter og udgifter: en løbende konto, hvorpå indtægterne indgår og ydelserne udbetales, samt en række rentebærende indlånskonti, hvor overskuddet på den løbende konto placeres.
German[de]
Der Arbeitslosenfonds verwendet zwei Instrumente zur Verwaltung seiner Ausgaben und Einnahmen: ein Kontokorrentkonto für den Eingang der Einnahmen und die Zahlung des Arbeitslosengelds sowie verschiedene Terminkonten, um die auf dem Kontokorrentkonto aufgelaufenen Überschüsse anzulegen.
Greek[el]
Το Ταμείο ανεργίας χρησιμοποιεί δύο μέσα διαχείρισης των δαπανών και εσόδων του: ένα τρέχοντα λογαριασμό για την είσπραξη των εσόδων και την καταβολή των επιδομάτων, και μια σειρά από προθεσμιακούς λογαριασμούς για την κατάθεση των σωρευτικών πλεονασμάτων στον τρέχοντα λογαριασμό.
English[en]
The Unemployment Fund uses two management instruments for its receipts and payments: a current account for receiving payments and paying allowances, and a number of term accounts for investing surpluses accumulated in the current account.
Spanish[es]
El Fondo de desempleo utiliza dos instrumentos de gestión de sus gastos e ingresos: una cuenta corriente para el cobro de los ingresos y el pago de las asignaciones, y una serie de cuentas a plazo para invertir los excedentes acumulados en la cuenta corriente.
Estonian[et]
Töötushüvitisfondi puhul kasutatakse tulude ja kulude haldamisel kahte vahendit: arvelduskontot tulude kogumiseks ja hüvitiste maksmiseks ning mitut tähtajalist hoiust arvelduskontol akumuleerunud jäägi investeerimiseks.
Finnish[fi]
Työttömyysrahaston tuloja ja menoja hallinnoidaan kahden välineen avulla: tulot ja korvausmaksut merkitään käyttötilille, jolle kertyvä ylijäämä sijoitetaan eri määräaikaistileille.
French[fr]
Le Fonds de chômage utilise deux instruments de gestion de ses dépenses et recettes : un compte courant pour l’encaissement des recettes et le paiement des allocations et une série de comptes à terme pour le placement des surplus cumulés sur le compte courant.
Hungarian[hu]
A munkanélküli különalap két eszközt alkalmaz kiadásai és bevételi kezelésére: egy folyószámlát a bevételek beszedésére és a járulékok kifizetésére, valamint számos határozott idejű lekötésű számlát a folyószámlán összegyűlt többlet elhelyezésére.
Italian[it]
Il fondo per la disoccupazione utilizza due strumenti di gestione delle spese e delle entrate: un conto corrente per la riscossione delle entrate ed il pagamento delle indennità e una serie di conti a termine per collocare le eccedenze accumulate sul conto corrente.
Lithuanian[lt]
Naudojamos dvi Užimtumo fondo išlaidų ir įplaukų administravimo priemonės: einamoji sąskaita įplaukoms rinkti bei išmokoms mokėti ir kelios terminuotos sąskaitos, kuriose laikomi sukaupto einamosios sąskaitos pertekliaus indėliai.
Latvian[lv]
Bezdarba fonds izmanto divus tā izdevumu un ieņēmumu pārvaldes instrumentus: norēķinu kontu ieņēmumu saņemšanai un pabalstu maksāšanai, kā arī virkni termiņnoguldījuma kontu, lai ieguldītu norēķinu kontā uzkrāto atlikumu.
Maltese[mt]
Il-Fond għall-Qgħad juża żewġ strumenti għall-ġestjoni tal-infiq u d-dħul tiegħu: kont kurrenti għall-ġbir tad-dħul u l-ħlas tal-benefiċċji, u serje ta’ kontijiet ta’ depożitu fuq għal żmien fiss ( interbank time deposits ) għat-tpoġġija tal-eċċessi akkumulati fuq il-kont kurrenti.
Dutch[nl]
Het Werkloosheidsfonds maakt gebruik van twee instrumenten om de inkomsten en uitgaven te beheren: enerzijds een lopende rekening om de inkomsten te ontvangen en de uitkeringen te betalen en anderzijds verschillende termijnrekeningen om de overschotten op de lopende rekening te beleggen.
Polish[pl]
Fundusz dla bezrobotnych stosuje dwa instrumenty zarządzania wydatkami i dochodami: rachunek bieżący dla celów poboru dochodów i płatności zasiłków oraz szereg lokat terminowych dla celów inwestowania nadwyżek zgromadzonych na rachunku bieżącym.
Portuguese[pt]
O Fundo de desemprego utiliza dois instrumentos de gestão das suas despesas e receitas: uma conta à ordem para o depósito das receitas e o pagamento dos subsídios e uma série de contas a prazo onde são depositados os excedentes acumulados na conta à ordem.
Romanian[ro]
Fondul de șomaj utilizează două instrumente pentru gestionarea cheltuielilor și veniturilor sale: un cont curent pentru încasarea veniturilor și plata alocațiilor și o serie de conturi la termen pentru plasarea excedentelor de cont curent.
Slovak[sk]
Fond zamestnanosti využíva dva nástroje riadenia výdavkov a príjmov: bežný účet na výber príjmov a vyplácanie príspevkov, ako aj niekoľko termínovaných účtov na investovanie kumulovaných zostatkov z bežného účtu.
Slovenian[sl]
Pri upravljanju izdatkov in prejemkov sklada za primer brezposelnosti se uporabljata dva instrumenta: tekoči račun za zbiranje prejemkov in izplačilo nadomestil ter vrsta vezanih vlog, na katerih se zbirajo presežki s tekočega računa.
Swedish[sv]
Arbetslöshetskassan använder två verktyg för att förvalta sina intäkter och utgifter: ett löpande konto för att inkassera intäkterna och betala ersättningar och ett antal kapitalkonton för placering av ackumulerade överskott från det löpande kontot.