Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forandringen sker virkelig så hurtigt at der normalt ikke er nogen der bemærker den.“ — „Stone Age Revisited“, Natural History, oktober 1972.
German[de]
Der Wechsel geht so schnell vor sich, daß keiner ihn bemerkt“ („Besuch in der Steinzeit“, Natural History, Oktober 1972).
Greek[el]
Πραγματικά, η αλλαγή συμβαίνει τόσο γρήγορα ώστε δεν υπάρχει τριγύρω συνήθως κανένας για να την παρατηρήση.»—«Επανεπίσκεψις στη Λιθική Εποχή,» Νέιτσιουραλ Χίστορυ, Οκτώβριος 1972.
English[en]
Indeed, the change occurs so swiftly that there is usually no one around to note it.” —“Stone Age Revisited,” Natural History, October 1972.
Spanish[es]
De hecho, el cambio ocurre tan velozmente que comúnmente no hay nadie alrededor para notarlo.”—“Stone Age Revisited,” Natural History, octubre de 1972.
Finnish[fi]
Muutos tapahtuu todellakin niin nopeasti, että kukaan ei tavallisesti ole paikan päällä sitä toteamassa.” – ”Käynti kivikaudessa”, Natural History, lokakuu 1972.
French[fr]
En vérité, le changement s’opère si rapidement que généralement personne ne le remarque.” — “Stone Age Revisited”, Natural History, octobre 1972.
Italian[it]
In effetti, il cambiamento avviene così in fretta che di solito non c’è nessuno che lo noti”. — “Rivisitata l’età della pietra”, Natural History, ottobre 1972.
Japanese[ja]
実際,その変化はあまりにも早いため,普通まわりの者はだれもそれに気づかないほどである」―「石器時代に戻る」,ナチュラル・ヒストリー誌,1972年10月号。
Korean[ko]
참으로 잠깐 사이에 변화가 일어나기 때문에 주위의 아무도 그것을 알아차리지 못하는 것이 보통이다.”—1972년 10월호 「박물학」지 “석기 시대의 재발견”.
Norwegian[nb]
Forandringen foregår så hurtig at det som oftest ikke er noen som legger merke til den». — «Gjensyn med steinalderen», Natural History, oktober 1972.
Dutch[nl]
De verandering gaat in feite zo vlug, dat er gewoonlijk niemand bij is om haar op te merken”. — ”Stone Age Revisited”, Natural History, oktober 1972.
Portuguese[pt]
Deveras, a mudança ocorre tão rapidamente que, de usual, não há ninguém por perto para notá-la”. — “Revisitada a Idade da Pedra”, Natural History, outubro de 1972.
Swedish[sv]
Ja, förändringen sker så snabbt att oftast ingen utomstående har funnits till hands för att bevittna det.” — ”Stone Age Revisited”, Natural History, oktober 1972.