Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха акомпас ииашоу хсаалада ухы иаурхәалар, уи хәарҭа узаанагаӡом.
Acoli[ach]
Nyo ka rwode pe paro apara dong kulu kadi bed ni ogwe, man ducu nongo twero weko kwone bedo ka mading.
Adangme[ada]
Nɛ ke zugba he foni piɛɛ we kɔmpas he ɔ, se nami kpakpa ko be he bae.
Afrikaans[af]
En as dit sonder ’n akkurate kaart gebruik word, kan die kompas feitlik nutteloos wees.
Southern Altai[alt]
Эмезе компасты карта јогынаҥ тузаланза, оноҥ туза болбос.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኮምፓሱ ይበልጥ ጥቅም የሚኖረው ከትክክለኛ ካርታ ጋር ተቀናጅቶ ከተሠራበት ነው።
Arabic[ar]
وإن استُخدمت دون خريطة دقيقة، تكاد تصير دون جدوى.
Azerbaijani[az]
Həmçinin əl altında dəqiq xəritə olmayanda bu cihaz, demək olar ki, dəyərini itirir.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, яҡшы карта булмаһа, компас аҙ файҙа килтерәсәк.
Basaa[bas]
I ngéda ngok i lambe moo i nwo ngui, lambe moo i ga la ha bé ki béyés njel yés.
Batak Toba[bbc]
Jala molo ndang mamangke peta ndang marlapatan be kompas i.
Central Bikol[bcl]
Asin kun gagamiton iyan na mayong kaibang eksaktong mapa, an kompas magigin haros daing halaga.
Bemba[bem]
E fyo caba na kuli kampingu.
Bulgarian[bg]
Или ако е използван без точна карта, той може да се окаже безполезен.
Bislama[bi]
Mo sipos man i gat kampas be i no gat wan gudfala map i go wetem, kampas ya i no save lidim gud man.
Bangla[bn]
আর এটা যদি এক সঠিক মানচিত্র ছাড়া ব্যবহার করা হয়, তাহলে এই কম্পাস প্রায় অর্থহীন হয়ে যেতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, nge môt a nee mvu a teke bisi éyoñe ja bôn, jam ete e ne soo ébubua.
Catalan[ca]
I si usem la brúixola sense l’ajuda d’un mapa exacte, pot ser que no ens serveixi de res.
Garifuna[cab]
Ani anhein wayusura sin aban mapa buitu, meseriwinbei saragu.
Chavacano[cbk]
Y si nuay exacto mapa, nuay valor el compass.
Cebuano[ceb]
Ug kon walay tukmang mapa, kini halos wala nay kapuslanan.
Chuukese[chk]
Pwal och ika emén a néúnéú kampas nge ese wor néún map mi fatafatéch, iwe esap kon lamot ewe kampas.
Chuwabu[chw]
Vina egahilabihedhiwe na mapa oonyaala, bússola eji txino kimpurela-wene elobo.
Chokwe[cjk]
Atu mahasa kupwa ni busula, alioze nyi keshi ni mapa apema busula kuyichi kwaakwasa kanawa.
Seselwa Creole French[crs]
E deplis si ou napa en bon map, sa konpa pa pou fer okenn gran diferans.
Czech[cs]
A pokud je kompas používán bez přesné mapy, je prakticky k ničemu.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mach pʼʌtʌlix i cʼʌcʼal jiñi pila, maʼañix miʼ chʌn tsʼʌjyel jiñi foco chaʼan miʼ ñejñan lac bijlel.
Chuvash[cv]
Тӗп-тӗрӗс карттӑ пулмасан компасран усси ҫукпа пӗрех.
Welsh[cy]
A heb fap cywir gall cwmpawd fod bron yn ddiwerth.
Danish[da]
Og hvis man bruger et sådant kompas uden at have et nøjagtigt kort, vil det ikke være til megen hjælp.
German[de]
Und wenn man keine gute Karte hat, nützt ein Kompass auch nicht viel.
Dehu[dhv]
Nge ame pena trene kuli, tre, e thaa semesinene kö angeice lai kuli e ho, haawe, tro ha ngazo la pune koi angeic.
Duala[dua]
E bolane̱ pe̱ te̱ esibe̱ duta l’ekombo di te̱nge̱n, y’elongisan ye ná e si be̱ne̱ ebolo to̱ ewo̱.
Jula[dyu]
N’i fana b’a sɔsɔ ka ban a ta ma ani i be sira wɛrɛ ta min ka ɲi ele ɲɛɛ na, i be se ka tunu.
Ewe[ee]
Ne tɔtsikpeawo le kukum la, ekema tɔtsia magate ŋu aklẽ nyuie ahana mɔ me nakɔ na wò o.
Greek[el]
Και αν χρησιμοποιηθεί χωρίς ακριβή χάρτη, μπορεί να είναι σχεδόν άχρηστη.
English[en]
And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.
Estonian[et]
Kui kompassi kasutada ilma täpse kaardita, ei ole sellest suurt kasu.
Persian[fa]
آیا اصلاً قطبنما بدون نقشهای دقیق کارایی دارد؟
Finnish[fi]
Lisäksi ellei käytössä ole tarkkaa karttaa, kompassi voi olla melkeinpä hyödytön.
Fijian[fj]
Kevaka e sega tale ga ni vakayagataki vata kei na mape, ena tawayaga na kabasi.
Faroese[fo]
Og um kumpasin ikki verður nýtt saman við einum eftirfarandi korti, er hon til lítla nyttu.
Fon[fon]
Alǒ, enyi mɛ e tɔn wɛ é ma keya nú nǔ e hó wɛ cuku ɔ ɖè é ǎ ɔ, nǔ nyanya sixu wá jɛ.
Ga[gaa]
Ni kɛji akwɛɛɛ shikpɔŋ he mfoniri kpakpa hu mli kɛfataaa gbɛtsɔɔmɔ tsɔne lɛ he lɛ, gbɛtsɔɔmɔ tsɔne lɛ he baŋ sɛɛnamɔ tsɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e kabonganaaki n akea te mwabe ae eti raoi, e kona n riki bwa kaanga te bwai ae akea bongana.
Gujarati[gu]
આપણું અંતઃકરણ ટૉર્ચ જેવું છે.
Gun[guw]
Kavi eyin whétọ lọ gbẹkọ awhágbe avún lọ tọn go, e sọgan hẹn owù wá.
Hindi[hi]
और अगर बिना नक्शे के इसे इस्तेमाल किया जाए, तो कम्पास किसी काम का नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag kon wala sing masaligan nga mapa, halos wala man sing pulos ang kompas.
Hmong[hmn]
Yog tias koj tseem tsis muaj ib daim ntawv qhia kev thiab, ces koj yeej yuav poob zoo.
Hiri Motu[ho]
Bona bema mapu maorona ia noho lasi neganai, kampasi be anina lasi.
Croatian[hr]
A ako se koristi bez precizne karte, mogao bi biti gotovo beskoristan.
Haitian[ht]
Konsa tou, si mèt chen an te fè kòmsi l pa tande chen an ap jape, sa te ka met lavi l an danje.
Hungarian[hu]
És ha nem használnak hozzá pontos térképet, az iránytű jóformán hasznavehetetlen.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ոչ ճշգրիտ քարտեզ օգտագործենք, ապա նույնիսկ լավ աշխատող կողմնացույցը հնարավոր է՝ չօգնի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Եւ եթէ ճշգրիտ քարտէսի մը օգնութեամբ չգործածուի, կողմնացոյցը կրնայ գրեթէ անարժէք դառնալ։
Herero[hz]
Nu omuniwayo tje hi nokutwara ombango ku yo tji mai ukire, mape ya a hiti moumba.
Ibanag[ibg]
Nu meyusa nga awan tu fustu nga mapa, awan lagapa tu kuentana yatun.
Indonesian[id]
Dan, jika digunakan tanpa peta yang tepat, kompas itu hampir-hampir tidak ada gunanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ị na-arụ ya ụka, jụ iso ụzọ o ziri gị ma tinye isi n’ebe masịrị gị, i nwere ike ifu ụzọ.
Iloko[ilo]
Ken no usarem dayta a saanka nga agaramat iti husto a mapa, mabalin nga awan a pulos ti serserbi ti kompas.
Icelandic[is]
Og ef ekki er nákvæmt kort til viðmiðunar getur svo farið að áttavitinn sé næstum gagnslaus.
Italian[it]
E se viene usata senza una mappa accurata può essere praticamente inutile.
Japanese[ja]
また,正確な地図がないと,ほとんど役に立ちません。
Georgian[ka]
ასევე, კომპასს თუ ზუსტ რუკასთან ერთად არ გამოვიყენებთ, ის შეიძლება გამოუსადეგარი აღმოჩნდეს.
Kamba[kam]
Ngitĩ ĩsu ndĩtonya kũtethya ethĩwa ndĩtũĩĩe, kana ethĩwa yakũma mwene mũsyĩ ndekwosa ĩtambya ya kwĩsiĩanĩa na mũisyo.
Kabiyè[kbp]
Yaa ye haɣ ŋga kekpeziɣ nɛ piiheyiɣ ka-tʋ natʋyʋ yɔ, pɩpɩzɩɣ pɩkɔnɩ-ɩ kaɖɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi li tzʼiʼ inkʼaʼ raj xwoobʼak, maakʼaʼ raj kiʼok wiʼ.
Kongo[kg]
Mpi kana bo sadila yo ve ti karti mosi ya sikisiki, busole lenda nkutu kusadisa ve ata fyoti.
Kikuyu[ki]
Mahiga mangĩkorũo marĩ mathiru-rĩ, toci ndĩngĩkũmũrĩkĩra njĩra.
Kuanyama[kj]
Ile ngeenge mwene wayo okwe lipwililikile okuweda kwayo, otashi dulu okweetifa oshiponga.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ картасыз қолданса, оның пайдалы болуы екіталай.
Kalaallisut[kl]
Pujorsiullu taama ittoq nunap assinganik eqqoqqissaartumik peqarnani atoraanni iluaqutaangaarnavianngilaq.
Kimbundu[kmb]
Se bhu kamba mapa iambote, o bússola i kala sé valolo.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ದಿಕ್ಸೂಚಿಯನ್ನು ಒಂದು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ನಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಅದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನವೇನೂ ಸಿಗದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그리고 정확한 지도 없이 사용하면, 나침반은 거의 무용지물이 될 수 있습니다.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ mi nɛiyo laasiaŋ ndu o hɔl, nya ŋiɔɔŋ kpou la cho laasiaŋ.
Kwangali[kwn]
Ndi nsene kapi va zi deura kuhuda vageni, kuvhura kureta siponga.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke yisadilu ye nenga kiasikididi ko kia zayila nsi (mapa), e bússola ke yikala mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ишеничтүү карта болбосо, компастын пайдасы дээрлик тийбейт.
Lingala[ln]
Moto akoki kozala na boussole, kasi soki azali na karte ya malamu te, boussole yango ekosalisa ye mpenza te.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ໃຊ້ ເຂັມ ທິດ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ແຜນທີ່ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຂັມ ທິດ ກໍ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Iš kompaso taip pat būtų menka nauda, jeigu juo naudotumės be patikimo žemėlapio.
Luba-Katanga[lu]
Shi kadi muntu alonde’bo kwampikwa kalata kayampe, bubwanya kwikala kintu kya bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bakateke pabuipi ne tshiamu kampanda tshia nzembu, tshidi mua kukoka kalonda kadi munda muaku ne kukapangisha bua kuleja luseke ludi nord.
Lunda[lun]
Neyi malola amana kesi hiyikutwesha kumunyika munjilaku.
Lushai[lus]
Chu bâkah, map dik tak nêna hman kawp a nih loh chuan ṭangkaina a nei meuh lo thei bawk.
Morisyen[mfe]
Ek si nou pa servi li ensam avek enn map ki exact, boussole-la kapav preské inutile.
Malagasy[mg]
Na mety ho very ianao raha tsy manaiky ny teniny, fa mandeha any amin’izay lalana heverinao fa tokony harahina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Toci ingata ukwaka tutandike nu kupita umu mfinzi.
Mískito[miq]
Apia kaka, yula ba waki waki upla ba ai kupia lukras sa kaka, rait apia yus apu sin takisa?
Macedonian[mk]
А ако компасот не го користиш заедно со точна карта, тој ќе ти биде практично безвреден.
Mongolian[mn]
Бас сайн газрын зураг харахгүйгээр дан ганц луужин хэрэглэхэд тус болох нь бага.
Mòoré[mos]
Tõnd me sũur-kasetã tõeeme n wa pa tʋmd sõma ye.
Malay[ms]
Dan jika digunakan tanpa sebuah peta yang tepat, kompas tersebut boleh dikatakan tidak berguna.
Maltese[mt]
U jekk tintuża mingħajr mappa preċiża, il- boxxla tistaʼ tkun kważi bla valur.
Nyemba[nba]
Mumo na mutima uetu nga ka tu lilongesa Lizi lia Njambi ka tu ka hasa ku tepesa via cili ku via vipi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tami ichikaualis pilas amo ueliok techtauilia.
North Ndebele[nd]
Njalo nxa ingasetshenziswa kungelamephu edwetshwe kuhle, ikhampasi ingaba ngengancediyo.
Ndau[ndc]
Mapiria aro akapera irona arikwanisi kubvenekera gwanja renyu.
Ndonga[ng]
Nenge ngele mwene gwayo okwa kala hi ipwililike okugwedha kwayo, otashi vulu okukala sha nika oshiponga.
Lomwe[ngl]
Naari wakhala wi epuusula enaphariheliwa ni maapa ahiri awaakhwanela, epuusula heni emukhaviherye mulipa aweeca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak itlantika ipilas, xuejkaujtipan kitlauiluis kampa tinejnemij.
Niuean[niu]
Ti ka nakai hako e mepe haau ne fakaaoga, liga nakai aoga foki e kamapasi.
Dutch[nl]
En zonder nauwkeurige kaart heb je meestal maar weinig aan een kompas.
Northern Sotho[nso]
Goba ge e ba mong wa yona a e hlokomologa ge e bogola, gona seo se ka ba kotsi.
Nyanja[ny]
Komanso kampasi singathandize kwenikweni ngati igwiritsidwa ntchito popanda mapu olondola.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha hekulu kesuku tyina otyimbwa tyiweya, ñgeno wavakua ine okuipawa.
Nyankole[nyn]
Amanda gaaba gahwire amaani, tooci terikubaasa kutuha ekyererezi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mweneciro mbwayayo akasaya kucita cinthu pomwe mbwayayo inkuuta, angabziikhe pa ngozi.
Nzima[nzi]
Saa batile ne anloa ka aze a, ɔnrɛmaa yɛnrɛnwu aze kpalɛ.
Oromo[om]
Abbaan manichaa dunna saree dhaga’ee tarkaanfii hin fudhatu taanaan balaan irra ga’uu danda’a.
Ossetic[os]
Стӕй дӕм картӕ куы нӕ уа, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ дӕ компас дӕр ницы пайда у.
Pangasinan[pag]
Tan no anggapoy suston mapa, anggapo lanlamang so kana na kompas.
Papiamento[pap]
Ademas, si no usa un kompas huntu ku un bon mapa, lo e no yuda mashá.
Palauan[pau]
E dirrek a lsekum kede obang e diak a ungil el map er kid, e ngmo ua lak a ultutelel.
Polish[pl]
A bez dokładnej mapy bywa praktycznie bezużyteczny.
Portuguese[pt]
E se for usada sem um bom mapa, a bússola poderá ser praticamente inútil.
K'iche'[quc]
Chiʼ kʼo ta chi ubatería kkun ta chik kukʼut ri qabʼe.
Rarotongan[rar]
E me taangaangaia te reira ma te kore e mapu tano tikai, ka puapinga kore ua te kaveinga.
Rundi[rn]
Canke na ho igihe ikuze mugabo nyeneyo ntavyiteho, birashobora kumukwegera akarambaraye.
Romanian[ro]
Iar dacă este folosită fără o hartă exactă, busola nu are aproape nicio valoare.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka kat a‘es‘av‘ȧk ag‘esea ma ta mäp het, kampȧs ta täla tokana la ‘es‘ao.
Russian[ru]
А если компасом пользоваться без точной карты, то от него не будет почти никакой пользы.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo busole ikoreshejwe n’umuntu udafite ikarita yerekana ahantu neza, ishobora rwose kutagira icyo imumarira.
Sena[seh]
Pontho ingaphatisirwa mwakusowa mapa akulinganira, bhusula inakhala yakusowa basa.
Sango[sg]
Tongana li ti wafango lege ni aga kirikiri, lo lingbi ti fa na mo sioni lege.
Sidamo[sid]
Qoleno gara ikkino kaarti ledo mitteenni horoonsiˈra hoongiro, kompaase mittoreno dikaaˈlitanno.
Slovak[sk]
A ak sa ním riadime bez presnej mapy, bude nám v podstate nanič.
Sakalava Malagasy[skg]
Na mety ho trobo iha, laha tsy maneky ty raha volaniny fa mandeha amy ze lala eritseretinao ho marina.
Slovenian[sl]
In če se ravnamo po kompasu, a obenem ne uporabljamo tudi ustreznega zemljevida, je lahko ta naprava skoraj neuporaben pripomoček.
Samoan[sm]
Afai foʻi e faaaogā e aunoa ma se faafanua saʻo, e lē aogā la le tapasā.
Shona[sn]
Uye ikashandiswa pamwe chete nemepu isina kururama, ingasatombobatsira.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse nuk përdoret bashkë me një hartë të saktë, busulla pothuajse s’hyn në punë.
Serbian[sr]
Takođe, ako se ne koristi zajedno s preciznim kartama, on je gotovo beskoristan.
Sranan Tongo[srn]
Te den batterij fu a flashlight kon leigi, dan a flashlight no o wroko moro, èn wi no o man si moro pe wi e waka.
Swati[ss]
Nangabe futsi ingasetjentiswa nelibalave lelifanele, angeke ibe lusito.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba se sa sebelisoe le ’mapa o nepahetseng, sesupa-tsela se ka ’na sa se ke sa e-ba le thuso.
Swedish[sv]
Och om den inte används tillsammans med en tillförlitlig karta kan den vara nästan värdelös.
Swahili[sw]
Na isipotumiwa na ramani iliyo sahihi, haiwezi kusaidia sana.
Tamil[ta]
அதோடு, ஒரு தெளிவான வரைபடம் இல்லையென்றால் திசைமானி இருந்தும் பயனில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa á mu ikháánʼ nigiʼdaʼ ga̱jma̱ʼ ní xátanimbaaʼ rí gáʼtháanʼ.
Telugu[te]
అంతేకాక, మ్యాపు లేకుండా దానిని ఉపయోగిస్తే దాదాపు వ్యర్థం.
Tajik[tg]
Ва агар қутбнаморо бе харитаи саҳеҳу дақиқ истифода барем, аз он қариб ки ягон манфиат намегирем.
Thai[th]
และ ถ้า มี การ ใช้ เข็มทิศ โดย ไม่ มี แผนที่ ที่ ถูก ต้อง เข็มทิศ ก็ แทบ จะ ไม่ มี ประโยชน์ อะไร.
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ካርታ እንተ ዘይብልካ ድማ: እታ ኮምፓስ ዳርጋ ረብሓ ኣይህልዋን።
Turkmen[tk]
Şeýle-de gowy kartaň bolmasa, kompasyň hiç hili peýdasy degmez.
Tagalog[tl]
At kapag ginamit ito nang walang tumpak na mapa, baka wala ring silbi ang pagkakaroon ng kompas.
Tetela[tll]
Ndo nto naka sho kamba la yɔ aha l’ekimanyielo ka kartɛ ka dimɛna, kete yɔ hayototokimanyiya.
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku ngāue‘aki ia ta‘e‘iai ha mape totonu, ‘e meimei ‘ikai nai hano ‘aonga ‘o e kāpasá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti mukamwini mubwa kataboni ncakuwila mubwa, inga walibikka muntenda.
Papantla Totonac[top]
Akxni sputa pilas nialh namakgskgo chu na nialh katiʼakxilhti mintiji.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos man i no gat gutpela mep, kompas i no inap helpim em.
Turkish[tr]
Ayrıca pusula doğru bir haritayla birlikte kullanılmazsa neredeyse hiç değeri kalmaz.
Tsonga[ts]
Naswona loko munhu a ri na yona kambe a nga ri na mepe lowu pakanisaka, a yi nge n’wi pfuni nchumu.
Tswa[tsc]
Niku loku yi tiriswa na yi nga hi na mapa wo lulama, a busola a yi nge vuni nchumu.
Tatar[tt]
Өстәвенә, яхшы карта булмаса, компас әз файда китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Ndipo usange mwenecho wa ntcheŵe wakusulako para yikubwentha, wangaŵa pa ngozi.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakaaoga e aunoa mo se mape ‵lei, e mafai eiloa o se aoga te kamupasi tenā.
Tahitian[ty]
E aita ana‘e e hoho‘a fenua tano roa, aita ïa e faufaa rahi to te aveia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yalem xa skʼakʼal li spilaile, mu xa stsan sventa chakʼ kil jbetik.
Uighur[ug]
Әгәр компасни ениқ хәритисиз қоллансақ, униңдин һечқандақ пайда болмайду.
Ukrainian[uk]
До того ж сам по собі компас принесе мало користі, коли в нас немає надійної карти.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita lutima wetu.
Urhobo[urh]
Jẹ a da reyọ vwo ruiruo vẹ imapu rọ gbare-e, ikọmpasi na che se ruiruo ro fiotọ-ọ.
Venda[ve]
Nahone arali khamphasi i tshi shumiswa na mapa u songo teaho, i nga kha ḓi sa thusa tshithu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu không được dùng chung với một bản đồ chính xác, la bàn có thể gần như trở nên vô dụng.
Wolaytta[wal]
Qassi issi sohuwaa suure bessiya karttaara goˈettana xayikko, komppaasiyaa goˈˈay he keena.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon gamiton ito nga waray masasarigan nga mapa, bangin magin waray pulos ito.
Wallisian[wls]
Pea kanapau lā neʼe mole tokagaʼi e te tagata ia te kō ʼa te kuli, neʼe feala pē ke tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
Kwaye xa umntu oyisebenzisayo enemaphu engachananga, uyaziduba ngokufane ayiphathe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ho very koa atsika izikoa tsy man̈araka raha koran̈inolo pitariky lalan̈a fa mandeha amy zay tany tiantsika himboan̈a.
Yao[yao]
Nambosoni, naga wawojo akusisyana ni jwalakwejo, kapena akukana yakwasalila pakwalongolela ni akusagula litala lyakuganisya kuti lili lyakuŵajilwa, mpaka asokonecele.
Isthmus Zapotec[zai]
Aguxaʼ ni nuu ndaaniʼ ni que zuluíʼ laanu gadxé ladu riaana neza guiaʼ.
Zulu[zu]
Futhi uma ingasetshenziswa nebalazwe elinembile, ingacishe ingasizi ngalutho.