Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Yohana 10:28) Juyahudi gidieng’ ungo ku lembe ma Yesu ugam uyero terere igi nia, tego m’etie ko, uai i bang’ Won.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:٢٨) إِلَّا أَنَّهُمْ يَتَنَاسَوْنَ ٱعْتِرَافَهُ ٱلصَّرِيحَ أَنَّ سُلْطَتَهُ هِيَ مِنَ ٱلْآبِ.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 10:28) Bejuif ba vuane na, Yésus émien a nga mem e bôt été na, Ésa wé nnye a nga ve nye ngul éte.
Catalan[ca]
Els jueus passen per alt el fet que Jesús ha dit en públic que ha rebut autoritat del seu Pare.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:28) Dili gihapon motuo ang mga Hudiyo bisag klaro nang giingon ni Jesus nga gihatagan siyag awtoridad sa iyang Amahan.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:28) Οι Ιουδαίοι, όμως, παραβλέπουν το γεγονός ότι ο Ιησούς έχει πει ανοιχτά πως έχει λάβει εξουσία από τον Πατέρα του.
English[en]
(John 10:28) The Jews are overlooking the fact that Jesus has openly admitted that he received authority from his Father.
Spanish[es]
Pero los judíos pasan por alto que Jesús ha reconocido abiertamente haber recibido su autoridad del Padre.
Fijian[fj]
(Joni 10:28) Sa vakamacalataka oti o Jisu ni o Tamana e solia vua na lewa kece qori, ia era sega ni taura rawa na Jiu.
French[fr]
Mais les Juifs semblent oublier que Jésus a ouvertement reconnu qu’il avait reçu ce pouvoir de son Père.
Ga[gaa]
(Yohane 10:28) Yesu ewie faŋŋ akɛ hewalɛ ni eyɔɔ lɛ jɛ e-Tsɛ lɛ ŋɔɔ, shi Yudafoi lɛ miiku amɛhiɛ amɛmiifɔ̃ anɔkwa sane nɛɛ nɔ.
Gun[guw]
(Johanu 10:28) Ṣigba, Ju lẹ yí nukunpẹvi do pọ́n nugbo lọ dọ Jesu ko yigbe to gbangba dọ emi mọ aṣẹpipa yí sọn Otọ́ emitọn dè.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:28) Wala matalupangdi sang mga Judiyo nga dayag nga gin-aku ni Jesus nga nakabaton sia sing awtoridad halin sa iya Amay.
Croatian[hr]
No Židovi su zanemarili činjenicu da je Isus jasno rekao da je moć dobio od Oca.
Igbo[ig]
(Jọn 10:28) Ndị Juu ahụ achọghị ịma na Jizọs agwala ha n’ezoghị ọnụ na ọ bụ Nna ya nyere ya ikike o ji na-arụ ọrụ ya.
Isoko[iso]
(Jọn 10:28) Ahwo Ju na a se ẹme nọ Jesu ọ ta kẹ ae vẹre na gb’oware ovo ho inọ, Ọsẹ riẹ họ ọnọ ọ kẹ riẹ ogaga.
Italian[it]
I giudei però si stanno dimenticando del fatto che Gesù ha chiaramente ammesso di aver ricevuto la sua autorità dal Padre.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:28)でもユダヤ人たちは,イエスが父から権威を与えられているとはっきり述べていることを真剣に受け止めていませんでした。
Malay[ms]
(Yohanes 10:28) Walaupun Yesus sering mengakui bahawa kuasanya berasal daripada Bapanya, mereka sengaja mengetepikan hal tersebut.
Maltese[mt]
(Ġwanni 10:28) Il- Lhud qed jinjoraw il- fatt li Ġesù ammetta bil- miftuħ li hu ngħata l- awtorità mingħand Missieru.
Burmese[my]
ကဘ) သူ့အဖေဆီက အခွင့်အာဏာရရှိထားတယ်လို့ ယေရှု ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဝန်ခံပေမဲ့ ဂျူးတွေက အဲဒီအချက်ကို နားမလည်ကြဘူး။
Dutch[nl]
Maar de Joden vergeten dat Jezus openlijk heeft verklaard dat hij die autoriteit van zijn Vader heeft gekregen.
Pangasinan[pag]
(Juan 10:28) Agnaimano na saray Judio ya prangkan imbaga la nen Jesus ya sikatoy inikdan na Ama to na pakayari.
Papiamento[pap]
(Huan 10:28) Pero e hudiunan a pasa por alto di e echo ku Hesus a risibí outoridat di su Tata, manera e mes a deklará públikamente.
Polish[pl]
Żydzi przeoczają fakt, że Jezus otwarcie przyznał, iż swoją władzę otrzymał od Ojca.
Portuguese[pt]
(João 10:28) Os judeus ignoram que ele admitiu claramente que recebeu autoridade de seu Pai.
Slovenian[sl]
(Janez 10:28) Judje se ne zmenijo za dejstvo, da je Jezus odkrito priznal, da je oblast dobil od svojega Očeta.
Samoan[sm]
(Ioane 10:28) E lē o amanaʻia e tagata Iutaia le taʻutinoga a Iesu e faapea, ua ia maua le pule mai i lona Tamā.
Serbian[sr]
Međutim, oni su zanemarili činjenicu o kojoj je Isus otvoreno govorio, a to je da je takvu moć dobio od svog Oca.
Swahili[sw]
(Yohana 10:28) Wayahudi hawazingatii kuwa Yesu amekiri waziwazi kwamba alipokea mamlaka kutoka kwa Baba yake.
Tagalog[tl]
(Juan 10:28) Ang problema, binabale-wala ng mga Judio ang malinaw na sinabi ni Jesus na ang awtoridad niya ay galing sa kaniyang Ama.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:28) Ol Juda i no tingim olsem Jisas i bin tokaut long ples klia olsem em i bin kisim dispela namba long Papa bilong em.
Tswa[tsc]
(Johani 10:28) A vaJudha va wo kala va nga cheli kota hi lezvi Jesu a nga va byelile kubaseni aku i nyikilwe ntamu hi Papayi wakwe.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:28) Kae ne fakaseaoga ne te kau Iutaia a te manatu me ne taku atu ne Iesu me ne maua ne ia te pulega mai tena Tamana.
Umbundu[umb]
(Yoano 10:28) Va Yudea va likala oku tava eci Yesu a popia okuti wa tambula unene ku Isiaye.
Urdu[ur]
(یوحنا 10:28) البتہ یہودی اِس بات کو نظرانداز کر رہے تھے کہ یسوع مسیح نے یہ بھی تسلیم کِیا تھا کہ اُنہیں یہ کام کرنے کا اِختیار خدا سے ملا ہے۔
Vietnamese[vi]
Người Do Thái đã lờ đi sự thật là Chúa Giê-su từng công khai nói rằng ngài nhận quyền từ Cha.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:28) Pero, ginbalewaray han mga Judio an kamatuoran nga prangka nga ginsiring ni Jesus nga kinarawat hiya hin awtoridad tikang ha iya Amay.