Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أخمن أنكِ ولدتي وفي فمكِ معلقة من ذهب, أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Предполагам не си родена под щастлива звезда, прав ли съм?
Czech[cs]
Hádám, že ses nenarodila se lžičkou ze stříbra v puse, že?
German[de]
Ich schätze, du wurdest nicht mit einem Silberlöffel im Mund geboren, habe ich recht?
Greek[el]
Υποθέτω πως δεν έζησες μέσα στα πλούτη, έχω δίκιο;
English[en]
I'm guessing you weren't born with a silver spoon in your mouth, am I right?
Spanish[es]
¿Supongo que no naciste con una cuchara de plata en la boca, verdad?
Estonian[et]
Pakun, et sa ei sündinud just hõbelusikas suus?
Finnish[fi]
Veikkaan ettet syntynyt kultalusikka suussa.
Hebrew[he]
אני מנחש שלא נולדת עם כפית של כסף בפה, אני צודק?
Croatian[hr]
Pretpostavljam da te nisu mnogo mazili, jesam li u pravu?
Hungarian[hu]
Gondolom, te sem valami palotában születtél.
Indonesian[id]
Aku rasa kau bukan berasal dari keluarga miskin, bukan?
Italian[it]
Immagino tu non sia nata ricca, ho ragione?
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека не те разгалиле, дали сум во право?
Dutch[nl]
Jij bent vast niet in een rijke familie geboren, hè?
Polish[pl]
Zakładam, że nie pochodzisz z bogatej rodziny?
Portuguese[pt]
Creio que não nasceste num berço de ouro, certo?
Romanian[ro]
Bănuiesc că nu ai fost născută cu o lingură de argint în gură, am dreptate?
Russian[ru]
Полагаю, ты не родилась с серебряной ложкой во рту, правда?
Serbian[sr]
Претпостављам да те нису много мазили, јесам ли у праву?
Swedish[sv]
Jag gissar att du inte var född med en silversked i munnen, eller hur?
Turkish[tr]
Sanıyorum ki sende varlıklı bir ailenin çocuğu değilsin, haksız mıyım?
Vietnamese[vi]
Tôi đoán là cô đã được sinh với một chiếc thìa bạc trong mồm, tôi đúng chứ?