Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er kommissæren derfor under disse omstændigheder ikke enig i, at fodboldfans vil finde dette absolut latterligt - bøden på EUR 1000 - hvilket var cirkaprisen på det sorte marked for en billet for kampen mellem England og Argentina - at billethajer vil mene, at dette er gode nyheder, og at ægte fodboldfans vil blive skuffede?
German[de]
Ist der Kommissar unter diesen Umständen nicht auch der Ansicht, daß die Fußballfans das Bußgeld von 1 000 Euro - soviel kostete bereits eine Eintrittskarte für das Spiel England-Argentinien - für absolut lächerlich halten werden, daß die Schwarzhändler sich freuen und die echten Fußballfans enttäuscht sein werden?
English[en]
In these circumstances, therefore, does the Commissioner not agree that football fans will think it is absolutely ludicrous, the EUR 1000 fine - which was about the black-market price for a ticket for England-Argentina - that ticket touts will think that this is good news and that genuine football fans will be disappointed?
Spanish[es]
Dadas las circunstancias, por consiguiente, ¿no está dispuesto, señor Comisario, a reconocer que los aficionados al fútbol pensarán que la multa de 1.000 euros es absolutamente ridícula -que es lo que se pagaba aproximadamente en el mercado negro por una entrada para el partido Inglaterra-Argentina-, que los revendedores de entradas pensarán que es una buena noticia y que los verdaderos aficionados al fútbol se sentirán decepcionados?
Finnish[fi]
Eikö komission jäsen ole tässä tilanteessa sitä mieltä, että jalkapallofanien mielestä 1 000 euron sakko - sama summa, jonka lippu Englanti-Argentiina-otteluun suunnilleen maksoi katukaupassa - on täysin naurettava, että lippujen kaupustelijat ilahtuvat tästä uutisesta ja että aidot jalkapallofanit ovat pettyneitä?
French[fr]
Dans ces circonstances, donc, le commissaire ne conçoit-il pas que les supporters de football penseront qu'il est ridicule d'infliger une amende de 1000 euros - ce qui correspond environ au prix d'un ticket vendu au marché noir pour le match Angleterre-Argentine -, que les revendeurs de tickets y verront un bon augure et que les authentiques supporters de football seront déçus?
Italian[it]
In tali circostanze, perciò, non crede il Commissario che i tifosi troverebbero ridicola la multa di 1000 euro - corrispondente al prezzo sul mercato nero di un biglietto per Inghilterra-Argentina - e che i bagarini l'accoglieranno come una buona notizia, mentre i veri tifosi saranno delusi?
Dutch[nl]
Vindt de commissaris die boete van 1000 euro daarom zelf ook niet ronduit bespottelijk? Dit bedrag is ongeveer de prijs die supporters op de zwarte markt voor een kaartje Engeland-Argentinië moesten betalen.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, por conseguinte, não concordará o senhor Comissário que os adeptos de futebol considerarão absolutamente ridícula a multa de 1 000 euros - que era aproximadamente o preço pago no mercado negro por um bilhete para o jogo Inglaterra-Argentina -, que os vendedores do mercado negro considerarão essa um boa notícia e que os verdadeiros adeptos de futebol ficarão desapontados?
Swedish[sv]
Alltså, under dessa omständigheter, instämmer inte kommissionären i att fotbollssupportrar kommer att finna bötessumman på 1000 euro skrattretande - detta belopp som var i stort sett det samma som svartabörspriset för en biljett till matchen England-Argentina - svarta börshajarna kommer att anse det vara goda nyheter och de genuina fotbollssupportrarna kommer att bli besvikna?