Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyuto mar: Wek pwony moni onyak nyige, omyero ojenge i mar ento pe kiniga.
Adangme[ada]
Suɔmi ngɛ mi: Loko o ma nyɛ ma tsɔse o bi saminya a, e sa nɛ o je suɔmi mi kɛ pee jã, se pi kɛ abofu.
Afrikaans[af]
Liefdevol: Doeltreffende dissipline is op liefde gegrond, nie op woede nie.
Amharic[am]
ፍቅር የሚንጸባረቅበት ነው፦ ተግሣጽ ውጤታማ የሚሆነው በቁጣ ሳይሆን በፍቅር ሲሰጥ ነው።
Arabic[ar]
بالمحبة: التأديب الفعال عماده المحبة لا الغضب.
Bemba[bem]
Ukuba no kutemwa: Pa kuti musalapule bwino umwana, tamufwile ukuba ne cifukushi lelo mulingile mwaba no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Любов: Резултатното поправяне е основано на любов, а не на гняв.
Bislama[bi]
Stanap long lav: Taem man i stretem narafala from we i lavem hem, hemia i save givhan long hem.
Bangla[bn]
প্রেমপূর্ণ: কার্যকরী শাসনের ভিত্তি রাগ নয় বরং প্রেম।
Catalan[ca]
Amorosa: la disciplina efectiva es basa en l’amor, i no pas en la fúria.
Cebuano[ceb]
Mahigugmaon: Ang epektibong disiplina gibase sa gugma, dili sa kasuko.
Czech[cs]
Láskyplné: Účinné ukázňování je motivováno láskou, ne hněvem.
Danish[da]
kærlig: En irettesættelse er virkningsfuld når den er givet i kærlighed og ikke i vrede.
German[de]
Liebevoll: Erzieherisches Eingreifen bringt nur etwas, wenn es aus Liebe und nicht aus Wut geschieht.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃: Amehehe nyuitɔ nɔ te ɖe lɔlɔ̃ dzi, ke menye dziku o.
Efik[efi]
Ke Akpana Ntụnọ Esitie Ima Ima: Akpana ete ye eka ẹsitụnọ nditọ mmọ ke ntak ima, idịghe ke ntak iyatesịt.
Greek[el]
Αγάπη: Η αποτελεσματική διαπαιδαγώγηση στηρίζεται στην αγάπη, όχι στο θυμό.
English[en]
Loving: Effective discipline is founded on love, not anger.
Spanish[es]
... con amor: Para que sea efectiva, la disciplina debe darse con amor, no con enojo.
Estonian[et]
armastav: tõhusa distsiplineerimise aluseks on armastus, mitte viha.
Persian[fa]
محبتآمیز: تأدیب مؤثر بر پایهٔ محبت است نه خشم.
Finnish[fi]
rakkaudellista: Tehokas kuri perustuu rakkauteen eikä vihaan.
Fijian[fj]
Loloma: Ena yaga na veivakadodonutaki ke yavutaki ena loloma, sega ena cudru.
French[fr]
Avec amour : Une discipline efficace est motivée par l’amour, non par la colère.
Ga[gaa]
Suɔmɔ nɔ: Tsɔsemɔ ni mɔɔ shi lɛ damɔ suɔmɔ nɔ, shi jeee mlifu nɔ.
Gilbertese[gil]
Tangira: E uaana te reirei ni kaetieti ae e aanaki n te tangira ao tiaki n te un.
Guarani[gn]
... mborayhúpe: Oasepta hag̃ua ne família pe disiplína ha okambia hag̃ua, tekotevẽ rejapo upéva mborayhúpe ha ani pochy reheve.
Gujarati[gu]
પ્રેમાળ: ગુસ્સાથી નહિ પણ પ્રેમથી શિસ્ત આપવાથી સારા પરિણામ આવે છે.
Wayuu[guc]
... süka anaka akuwaʼipa: Süpüla anainjatüin maʼin nüchiaaya wanee jintüi, achiaanüinjachi süka anaka akuwaʼipa, nnojoishi püchiaainjachin nia wanaa sümaa jashichin maʼin pia.
Ngäbere[gym]
... ja tarebiti: Mäträdre kwin monsobätä yekäre nuaindre ja tarebiti, ñaka nuaindre rubune kwärä.
Hebrew[he]
באהבה: משמעת יעילה ניתנת מתוך אהבה ולא מתוך כעס.
Hindi[hi]
प्यार-भरा होता है: अनुशासन से तभी फायदा होगा जब यह प्यार की वजह से दिया जाए, न कि गुस्से की वजह से।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon: Ang epektibo nga disiplina nabase sa gugma, indi sa kaakig.
Croatian[hr]
s ljubavlju: Ukoravanje će imati pravi učinak ako se temelji na ljubavi.
Haitian[ht]
Avèk lanmou: Disiplin ki efikas la baze sou lanmou, moun pa bay li lè l an kòlè.
Hungarian[hu]
szeretetteljes: A fegyelmezés csak úgy lehet hatásos, ha nem haragból, hanem szeretetből fakad.
Iban[iba]
Pengerindu: Disiplin ti mujur bepanggai ba pengerindu, ukai pengeringat.
Indonesian[id]
Pengasih: Disiplin yang jitu didasarkan atas kasih, bukan kemarahan.
Iloko[ilo]
Naayat: Ti epektibo a disiplina ket nabuyogan iti ayat saan a pungtot.
Italian[it]
Amore. La disciplina efficace si basa sull’amore, non sull’ira.
Japanese[ja]
愛情をもって: 懲らしめは,腹立ち紛れにではなく,愛情をもって与えるとき,効果的なものになる。
Georgian[ka]
სიყვარული: აღმზრდელობით ზომებს სასურველი შედეგი მაშინ მოაქვს, როცა მშობელი ამას სიყვარულით აკეთებს და თავს იკავებს რისხვისგან.
Kamba[kam]
Wĩ wa wendo: Nĩ kana ũkany’o wĩthĩwe wa kũtethya waĩle kũtongoew’a nĩ wendo, ĩndĩ ti kũthata.
Kongo[kg]
Zola: Disipline ya mbote ke simbamaka na zola kansi na makasi ve.
Kikuyu[ki]
Wendo: Nĩguo ũgĩe na moimĩrĩro mega, rũngaga mwana waku na njĩra ya wendo, no ti na marakara.
Kuanyama[kj]
Wopahole: Outekuduliko oo hau pondola ohau kala wa kanghamena kohole ndele hakehandu.
Kimbundu[kmb]
Ulongelu ua henda: O ulongelu uambote a tokala ku u bhana ni henda, kana mu njinda.
Kaonde[kqn]
Kufunjisha mu butemwe: Kufunjisha bulongo baana kwaimena pa butemwe kechi na bukaji ne.
Krio[kri]
Lɔv: Sho lɔv to yu pikin we yu de kɔrɛkt am, nɔ kɔrɛkt am wit wamat.
Kwangali[kwn]
Lyeharo: Episuro lyewa kulitatekera keharo kapisi kehandu.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola: Elongi muna twasa e nluta, difwete vaninwa kuna zola ke ku makasi ko.
Ganda[lg]
Akikola mu ngeri ey’okwagala: Omuntu akangavvula obulungi ayoleka okwagala, so si busungu.
Lingala[ln]
Bolingo: Disiplini ya malamu epesamaka na bolingo, kasi na nkanda te.
Lozi[loz]
Ezwa ka Lilato: Kalimelo ye sebeza hande ki ye eziwa ka lilato isi ka bunyemi.
Luba-Katanga[lu]
Buswe: Madingi mayampe aletwanga na buswe ke na bulobopo.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga: Dinyoka dimpe ditu dimanyina pa dinanga, kadi ki pa tshiji to.
Luo[luo]
Nyiso hera: Hera e gima duong’ ma biro miyo ipuonj nyithindi e yo ma kelo nyak, to ok bedo mager kodgi.
Huautla Mazatec[mau]
... kao kjoatsjoacha tichákjáyalai: Kʼianga nda kuichotsjoá nga kuichákjáyai machjénní nga kao kjoatsjoacha kʼoasʼianni, nga tsín tsa jtili nga kʼoasʼiain.
Malagasy[mg]
Be fitiavana: Tsy mandaitra ny anatra raha atao amin-katezerana fa tsy amim-pitiavana.
Macedonian[mk]
Со љубов: Дисциплинирањето ќе ја постигне својата цел ако се спроведува со љубов, а не со лутина.
Malayalam[ml]
സ്നേഹപൂർവമാണ്: ഫലകര മാ യ ശിക്ഷണം കോപ ത്തിൽ അല്ല പകരം സ്നേ ഹ ത്തിൽ അധിഷ്ഠി ത മാണ്.
Mòoré[mos]
Ne bʋgsem: Y segd n kibla y kambã ne bʋgsem, pa ne sũ-yikr ye.
Marathi[mr]
प्रेमळ असते: परिणामकारक शिस्त रागावर नव्हे, तर प्रेमावर आधारित असते.
Maltese[mt]
Tingħata bi mħabba: Dixxiplina effettiva hi bbażata fuq l- imħabba, mhux ir- rabja.
Norwegian[nb]
Kjærlig: Rettledning som gir gode resultater, blir gitt i kjærlighet, ikke i sinne.
North Ndebele[nd]
Ngothando: Nxa uqondisa umntwana, ukuba lothando kuyanceda kakhulu kulokuzonda.
Nepali[ne]
मायालु हुनुपर्छ: रिस उठेकोले होइन, छोराछोरीलाई माया गरेकोले हामी उनीहरूलाई अनुशासनमा राख्छौं।
Ndonga[ng]
Pahole: Egeeloputudho ndyoka hali kwathele oli ikolelela kohole, ihe hakongeyo.
Dutch[nl]
liefdevol: Effectieve correctie wordt uit liefde gegeven, niet uit boosheid.
South Ndebele[nr]
Sinethando: Isiyalo esiphumelelako sisekelwe ethandweni, ingasi ekukwateni.
Northern Sotho[nso]
E lerato: Tayo e holago e theilwe leratong, e sego kgalefong.
Nyanja[ny]
Achikondi: Malangizo amakhala othandiza akaperekedwa chifukwa cha chikondi, osati kupsa mtima.
Nyaneka[nyk]
Ohole: Onkhalelo yaviuka yokulonga ituka mohole ha monyengo.
Nyankole[nyn]
Gwa rukundo: Okuhana omu muringo murungi kwine kuba nikurugiirira ahari rukundo beitu kitari kiniga.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ wɔ nu: Ndeanlɛ kpalɛ gyi ɛlɔlɛ zo, ɔngyi ɛya zo.
Pangasinan[pag]
Maaro: Say epektibon panagdisiplina et base ed aro, aliwan sanok.
Papiamento[pap]
Amoroso: Pa disiplina por ta efikas, e mester ta motivá pa amor, no rabia.
Polish[pl]
Miłość: Podstawą skutecznego karcenia jest miłość, a nie gniew.
Portuguese[pt]
Amorosa: A disciplina eficaz se baseia no amor, não na raiva.
Quechua[qu]
... kuyakïwanmi: Piñapäkï yanapakunampaqqa kuyakïwanmi kanan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyaspa: Warmakuna kasukunankupaqqa kuyakuywanmi corregina, manam piñakuspachu.
Cusco Quechua[quz]
. . . munakuywan wanachiy: Phiñakuspa wanachinki chayqa, manan kasukunqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... juyaihuan yachachingui: Huahuacuna aliguta intindichunga na culirashpa, juyaihuanmi yachachina capangui.
Rarotongan[rar]
Aroa: Kua akatumuia te ako meitaki ki runga i te aroa, kare i te riri.
Rundi[rn]
Itanganwa urukundo: Indero igira akamaro igihe ishingiye ku rukundo, atari kw’ishavu.
Ruund[rnd]
Rukat: Dipup diwamp dimedin pa rukat, kulik pa ujim.
Romanian[ro]
Iubitoare: Disciplinarea adevărată are la bază iubirea, nu mânia.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo: Kugira ngo igihano kigere ku ntego, ntikigomba gutanganwa umujinya, ahubwo kigomba gutanganwa urukundo.
Sango[sg]
Na ndoye: Tongana a fa lege na molenge na ndoye, me pëpe na lê ti ngonzo, nzoni ye ayeke ga na pekoni.
Slovenian[sl]
Ljubeče: Učinkovito discipliniranje temelji na ljubezni, ne pa na jezi.
Shona[sn]
Kunoratidza Rudo: Chirango chinobatsira chinofanira kupiwa nerudo kwete nehasha.
Songe[sop]
Ndya Kifulo: Elango aditushaa bipeta bibuwa ndimeene pa kifulo, kushi pa nsungu.
Albanian[sq]
E dashur: Disiplina e efektshme bazohet në dashuri, jo në zemërim.
Sranan Tongo[srn]
Du dati na wan lobi-ati fasi: Sma di e gi piri-ai na a yoisti fasi no e du dati nanga atibron, ma nanga lobi.
Swati[ss]
Sinelutsandvo: Siyalo lesiphumelelako sisekelwe elutsandvweni hhayi entfukutselweni.
Southern Sotho[st]
Lerato: Taeo e sebetsang e etsoa ka lerato eseng ka khalefo.
Swedish[sv]
Kärleksfull: Verkningsfull tillrättavisning grundar sig på kärlek, inte på vrede.
Swahili[sw]
Ni yenye upendo: Nidhamu inayofaa inategemea upendo, si hasira.
Congo Swahili[swc]
Ni Yenye Upendo: Namna ya kufundisha adabu yenye kuzaa matunda mazuri inategemea upendo, wala si hasira.
Tamil[ta]
அன்பாக இருங்கள்: கோபமாக அல்ல, அன்பாகக் கண்டியுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ፍቕራዊ፦ ውጽኢታዊ ተግሳጽ ኣብ ፍቕሪ ደኣ እምበር፡ ኣብ ቍጥዓ እተመርኰሰ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Maibigin: Ang mabisang disiplina ay salig sa pag-ibig, hindi sa galit.
Tetela[tll]
Ngandji: Ohokwelo wonga l’etombelo w’amɛna mbishamaka la ngandji, koko aha la nkɛlɛ.
Tswana[tn]
Lorato: Kotlhao e e molemo e dirwa ka lorato e seng ka bogale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwachanju: Chanju chingakuwovyani kuti muŵachenyengi umampha ŵana ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Caluyando: Lulayo lugwasya luyeeme aluyando, kutali abukali.
Tok Pisin[tpi]
Pasin Laikim: Tok bilong stretim pikinini inap helpim em sapos pasin laikim i as bilong en.
Turkish[tr]
Sevgiyle Verilmeli: Etkili terbiyenin temelinde öfke değil, sevgi vardır.
Tsonga[ts]
Ku Ni Rirhandzu: Ku tshinya loku pfunaka ku endliwa hi rirhandzu ku nga ri ku hlundzuka.
Tswa[tsc]
Liranzo: A kululeka ku vunako ku seketelwe ka liranzo, na ku nga hi zanga.
Tumbuka[tum]
Cacitemwa: Cilango cikuŵa cakovwira usange capelekeka mwacitemwa, mwaukali yayi.
Tuvalu[tvl]
Alofa: E fakavae loa a polopolokiga ma‵goi ki te alofa kae e se ko te kaitaua.
Twi[tw]
Wɔyɛ no ɔdɔ mu: Nteɛso bɛyɛ adwuma a, ɛsɛ sɛ woyɛ no ɔdɔ mu.
Tahitian[ty]
ma te here: E a‘o maitai oe na roto i te here, eiaha râ na roto i te riri.
Umbundu[umb]
Oku sola: Epindiso liwa lieciwa locisola, ka lieciwa lonyeño.
Venda[ve]
Lufuno: U kaidza hu bvelelaho ho thewa kha lufuno, hu si kha u sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Yêu thương: Cách sửa phạt hiệu quả xuất phát từ tình yêu thương, chứ không phải sự nóng giận.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon: An epektibo nga disiplina iginbasar ha gugma, diri ha kasina.
Wallisian[wls]
ʼOfa: Ke lelei he fakatonutonu, ʼe tonu ke fakatafito ki te ʼofa kaʼe mole ki te ita.
Xhosa[xh]
Lolothando: Uqeqesho oluphumelelayo lusekelwe kuthando kungekhona umsindo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà Ìfẹ́: Ìfẹ́ ló máa ń mú kí ìbáwí sèso rere kí ì ṣe ìbínú.
Yucateco[yua]
Yéetel yaabilaj: Wa ka castigartikeʼ beet tumen a yaabiltmaj maʼ tumen pʼujaʼanechiʼ.
Zande[zne]
Si rogo nyemuse yo: Gu rugute du na wene sangbanaha, mburuhe rii nyemuse angianga zinga ya.
Zulu[zu]
Sinothando: Isiyalo esiphumelelayo sisekelwe othandweni, hhayi entukuthelweni.