Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كنا ننشد من كل قلوبنا.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kakulang ug kahibalo sa musika, ilang gibawi sa kadasig, ug kami nanganta uban sa bug-os namong mga kasingkasing.
Danish[da]
Hvad de mangler i teknik, kompenserer de for i entusiasme, så vi synger alle af fuld hals.
German[de]
Was ihnen an musikalischem Können fehlt, machen sie durch ihren Enthusiasmus wieder wett, und wir singen alle aus vollem Herzen.
Greek[el]
Ό,τι τους λείπει σε μουσική δεξιοτεχνία το αναπληρώνουν με τον ενθουσιασμό τους, και ψάλλουμε με όλη την καρδιά μας.
English[en]
What they lack in musical technique, they make up for in enthusiasm, and we sing with all our hearts.
Estonian[et]
Mis muusikalise külje pealt puudu jääb, see korvatakse entusiasmiga, ja me laulame kõik koos kuningriigilaule täiest südamest.
Finnish[fi]
Puuttuvat musiikkitietonsa he korvaavat innolla, ja me laulamme sydämemme pohjasta.
French[fr]
Là où la connaissance musicale fait défaut, l’enthousiasme compense, et nous chantons de tout cœur.
Hiligaynon[hil]
Ang ila kakulang sing ihibalo sa musika ginpun-an nila sing kapagsik, kag nag-amba kami sing tinagipusuon.
Croatian[hr]
Činjenica da ne posjeduju nikakvo muzičko znanje u potpunosti pada u zaborav dok slušamo kako od srca pjevaju, tako da im se i mi pridružujemo.
Hungarian[hu]
Zenei tudásuk hiányosságait a lelkesedésükkel pótolják ki, és teljes szívünkből énekelünk.
Indonesian[id]
Meskipun kurang menguasai teknik musik, nyanyian mereka diimbangi oleh antusiasme, dan kami bernyanyi dengan sepenuh hati.
Iloko[ilo]
Ti bassit a pannakaammoda maipapan iti musika, punnuanda iti entusiasmo, ket nagkantakami buyogen ti isuamin a puso.
Italian[it]
Se hanno qualche lacuna in quanto a tecnica musicale la compensano con l’entusiasmo, e anche noi cantiamo di tutto cuore.
Korean[ko]
그들은 음악적 지식은 부족하지만 열정으로 그 부족함을 채우고 있으며, 우리도 마음을 다해 함께 노래를 부릅니다.
Malagasy[mg]
Nafana fo anefa izy ireo na dia tsy tena nahay mozika aza, ka nihira tamin’ny fonay manontolo izahay rehetra.”
Malayalam[ml]
സംഗീതത്തിന്റെ സാങ്കേതികവശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചൊന്നും കാര്യമായ അറിവില്ലെങ്കിലും അവരുടെ ഉത്സാഹം ആ കുറവു നികത്തുന്നു, അവരോടൊന്നിച്ച് നാമും ഹൃദയം തുറന്നു പാടാൻ പ്രേരിതരാകുന്നു.
Burmese[my]
သီချင်းတွေကို မတတ်ကျွမ်းကြပေမဲ့ စိတ်ထက်ထက်သန်သန်နဲ့ ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det de mangler av musikalske ferdigheter, kompenserer de med entusiasme, og vi synger av hele vårt hjerte.
Dutch[nl]
Wat ze aan muzikale vaardigheid missen, wordt goedgemaakt door hun enthousiasme, en we zingen uit volle borst.
Polish[pl]
Nie mają przygotowania muzycznego, ale wyrównują to entuzjazmem i wszyscy śpiewamy z całego serca.
Portuguese[pt]
O que lhes falta em técnica musical eles compensam com entusiasmo, e nós cantamos de todo o coração.
Romanian[ro]
Deşi n-au o pregătire deosebită în domeniul muzicii, cântă cu mult entuziasm. Cântăm şi noi alături de ei din toată inima.
Russian[ru]
Недостаток их музыкального мастерства компенсируется их воодушевлением, и мы поем от всей души.
Slovak[sk]
Nedostatok hudobného školenia vynahrádzajú nadšením a spievame spoločne z celého srdca.
Shona[sn]
Pavasinganyatsozivi maimbirwe acho vanovharidzira nechido chavanoratidza, uye tinoimba nemwoyo wose.
Albanian[sq]
Atë që u mungon në njohurinë muzikore e kompensojnë me entuziazmin e tyre, dhe që të gjithë këndojmë me gjithë zemër.
Serbian[sr]
Nedostatak muzičkog obrazovanja nadoknađuju oduševljenjem, tako da zajedno pevamo od sveg srca.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba se na tsebo e kaalo ea ’mino, ba bina ka cheseho, ’me re bina ka lipelo tsohle tsa rōna.
Swedish[sv]
Det de saknar rent tekniskt kompenseras av deras entusiasm, och vi sjunger av hela vårt hjärta.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hawajui nyimbo hizo vizuri, wanaimba kwa shauku sana, nasi tunaimba kwa moyo wetu wote.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hawajui nyimbo hizo vizuri, wanaimba kwa shauku sana, nasi tunaimba kwa moyo wetu wote.
Tamil[ta]
அவர்கள் இசை ஞானத்தில் குறைவுபட்டாலும் உற்சாகத்தில் சளைத்தவர்கள் அல்ல. நாங்கள் எல்லாரும் முழு இருதயத்தோடு பாடுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Bagaman kulang sila sa kaalaman sa musika, napagtakpan naman nila ito ng kanilang sigla, at kami’y umawit nang buong puso.
Tsonga[ts]
Hambileswi va nga tiviki tinsimu to tala kambe va hiseka naswona hi yimbelela swi suka embilwini.
Ukrainian[uk]
Ми від усього серця співаємо разом з ними.
Xhosa[xh]
Nakuba babengenabuchule emculweni, babecula ngemfudumalo size nathi sibathelele sicule ngokusuka entliziyweni.
Zulu[zu]
Yize bengakwazi ukucula, bacula ngomdlandla, futhi sonke sicula ngokusuka ezinhliziyweni.