Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Jesaja gaan voort: “Dit sal ’n teken en ’n getuie vir Jehovah van die leërs wees in Egipteland; want hulle sal tot Jehovah roep weens die onderdrukkers, en hy sal vir hulle ’n redder stuur, ja, ’n grootse redder, wat hulle sal verlos” (Jesaja 19:20).
Amharic[am]
33 ኢሳይያስ እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “ይህም ለሠራዊት ጌታ ለእግዚአብሔር በግብጽ ምድር ምልክትና ምስክር ይሆናል፤ ከሚያስጨንቁአቸው የተነሣ ወደ እግዚአብሔር ይጮኻሉና፣ እርሱም መድኃኒትንና ኃያልን ሰድዶ ያድናቸዋልና።”
Arabic[ar]
٣٣ ويتابع اشعيا قائلا: «فيكون علامة وشهادة لرب الجنود في ارض مصر. لأنهم يصرخون الى الرب بسبب المضايِقين فيرسل لهم مخلصا ومحاميا وينقذهم».
Bemba[bem]
33 Esaya akonkanyapo ati: “Ici cikabela Yehova wa milalo iciishibilo kabili ubunte mu calo ca Egupti; ica kuti, ilyo bakakuuta kuli Yehova pa mulandu wa baufyenenkesha, akabatumino mupusushi kabili impalume ku kubapokolola.”
Cebuano[ceb]
33 Si Isaias nagpadayon: “Kini mahimong ingong usa ka ilhanan ug ingong usa ka saksi alang kang Jehova sa mga panon sa yuta sa Ehipto; kay sila motuaw ngadto kang Jehova tungod sa mga malupigon, ug siya magpadala kanila ug manluluwas, usa nga dako gayod, nga magaluwas kanila.”
Czech[cs]
33 Izajáš pokračuje: „Prokáže se to být znamením a svědectvím Jehovovi vojsk v egyptské zemi; budou totiž volat k Jehovovi kvůli utlačovatelům, a on jim pošle zachránce, dokonce vznešeného, který je vskutku osvobodí.“
Danish[da]
33 Esajas fortsætter: „Det skal være til et tegn og til et vidnesbyrd for Hærstyrkers Jehova i Ægyptens land; for de vil råbe til Jehova på grund af undertrykkerne, og han vil sende dem en frelser, ja en mægtig som vil udfri dem.“
German[de]
33 Weiter führt Jesaja aus: „Es soll sich als ein Zeichen und als ein Zeugnis für Jehova der Heerscharen im Land Ägypten erweisen; denn sie werden wegen der Bedrücker zu Jehova schreien, und er wird ihnen einen Retter senden, ja einen großen, der sie wirklich befreien wird“ (Jesaja 19:20).
Ewe[ee]
33 Yesaya yi edzi be: “Anye dzesi kple ɖaseɖiɖi na Yehowa Zebaot le Egipte-nyigba dzi, eye ne wodo ɣli na Yehowa le woƒe ketɔwo ta la, aɖo xɔnametɔ ɖe wo, amesi awɔ aʋa aɖe wo.”
Efik[efi]
33 Isaiah aka iso ete: “Enye ayada nte n̄kpọ idiọn̄ọ ye ntiense ọnọ Jehovah mme udịm ke isọn̄ Egypt: koro mmọ ẹsemede ẹnọ Jehovah ẹban̄a mmọ eke ẹtụkde mmọ, ndien enye ọyọdọn̄ andinyan̄a eke edide akamba, onyụn̄ anyan̄ade mmọ.”
Greek[el]
33 Ο Ησαΐας συνεχίζει: «Αυτό θα αποτελεί σημείο και μαρτυρία για τον Ιεχωβά των στρατευμάτων στη γη της Αιγύπτου· διότι θα κραυγάσουν προς τον Ιεχωβά εξαιτίας των καταδυναστών, και αυτός θα τους στείλει μεγάλο σωτήρα, ο οποίος θα τους απελευθερώσει».
English[en]
33 Isaiah continues: “It must prove to be for a sign and for a witness to Jehovah of armies in the land of Egypt; for they will cry out to Jehovah because of the oppressors, and he will send them a savior, even a grand one, who will actually deliver them.”
Spanish[es]
33 Isaías prosigue: “Tiene que resultar ser para señal y para testimonio a Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque clamarán a Jehová a causa de los opresores, y él les enviará un salvador, sí, uno grande, que realmente los librará” (Isaías 19:20).
Estonian[et]
33 Jesaja jätkab: ”[”See peab olema”, PR] märgiks ja tunnistuseks vägede Jehoovale Egiptusemaal.
Persian[fa]
۳۳ اِشَعْیا در ادامه میگوید: «آن آیتی و [«شاهدی،» د ج] برای یَهُوَه صبایوت در زمین مصر خواهد بود. زیرا که نزد خداوند به سبب جفاکنندگان خویش استغاثه خواهند نمود و او نجاتدهنده و حمایتکنندهای برای ایشان خواهد فرستاد و ایشان را خواهد رهانید.»
Fijian[fj]
33 E kaya tale o Aisea: “Ia ena yaco oqori mei vakatakilakila kai vakadinadina vei Jiova ni lewe vuqa e na vanua ko Ijipita: ni ra na tagi vei Jiova e na vukudra na dauveivakasaurarataki, ia ena tala vei ira ko koya e dua nai vakabula, io e dua sa kaukauwa, ka na vakabulai ira ko koya.”
Ga[gaa]
33 Yesaia yaa nɔ akɛ: “Eeetsɔ okadi kɛ odase eha Yehowa Zebaot yɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ: ni kɛ́ amɛbolɔ amɛtsɛ́ Yehowa yɛ haolɔi ahewɔ lɛ, eeetsu yiwalaherelɔ kɛ hefãlɔ kɛaaba amɛŋɔɔ ní ebahere amɛ.”
Gujarati[gu]
૩૩ યશાયાહ કહેવાનું ચાલુ રાખે છે: “તે મિસર દેશમાં સૈન્યોના દેવ યહોવાહને સારૂ ચિહ્નરૂપ તથા સાક્ષ્યરૂપ થશે; તેઓ જુલમગારોને લીધે યહોવાહને પોકારશે, અને તે તેઓને સારૂ તારક તથા રક્ષક મોકલશે તે તેઓને છોડાવશે.”
Gun[guw]
33 Isaia zindonukọn dọmọ: “E nasọ yin na ohia dopo, podọ na kunnuhó hlan OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn to aigba Egipti tọn ji: na yé na dawhá hlan OKLUNỌ na awusinyẹnnamẹtọ lẹ wutu, e nasọ do whlẹngantọ de hlan ẹn, omẹ daho de, ewọ nasọ whlẹn yé.”
Hebrew[he]
33 ישעיהו מציין: ”והיה לאות ולעֵד ליהוה צבאות בארץ מצרים; כי יצעקו אל יהוה מפני לוחצים, וישלח להם מושיע וָרָב, והצילם” (ישעיהו י”ט:20).
Hindi[hi]
33 यशायाह आगे कहता है: “वह मिस्र देश में सेनाओं के यहोवा के लिये चिन्ह और साक्षी ठहरेगा; और जब वे अंधेर करनेवाले के कारण यहोवा की दोहाई देंगे, तब वह उनके पास एक उद्धारकर्त्ता और रक्षक भेजेगा, और उन्हें मुक्त करेगा।”
Hiligaynon[hil]
33 Si Isaias nagpadayon: “Ini mangin tanda kag mangin saksi kay Jehova sang mga kasuldadusan sa duta sang Egipto; kay magatuaw sila kay Jehova bangod sang mga manugpigos, kag magapadala sia sa ila sing isa ka manluluwas, isa nga daku gid, nga magaluwas sa ila.”
Hungarian[hu]
33 Ézsaiás így folytatja: „lesz jegyül és bizonyságul a seregek Urának Égyiptom földén, hogy ha kiáltanak az Úrhoz a nyomorgatók előtt, hogy küldjön nékik megtartót és fejedelmet, és őket megszabadítsa” (Ézsaiás 19:20).
Indonesian[id]
33 Yesaya selanjutnya berkata, ”Mezbah itu akan menjadi tanda dan saksi bagi Yehuwa yang berbala tentara di tanah Mesir; karena mereka akan berseru kepada Yehuwa oleh karena para penindas, dan ia akan mengutus seorang penyelamat kepada mereka, yaitu yang agung, yang akan membebaskan mereka.”
Igbo[ig]
33 Aịsaịa gara n’ihu ikwu, sị: “Ọ ga-abụkwara Jehova nke usuu nile nke ndị agha ihe ịrịba ama na ihe àmà n’ala Ijipt: n’ihi na ha ga-etiku Jehova n’ihi ndị mmegbu, Ọ ga-ezitekwara ha onye nzọpụta na onye ga-alụrụ ha ọgụ, O wee napụta ha.”
Iloko[ilo]
33 Ituloy ni Isaias: “Agpaayto dayta a pagilasinan ken pangsaksi ken Jehova ti buybuyot iti daga ti Egipto; ta umkisdanto ken Jehova gapu kadagiti manangirurumen, ket mangibaonto kadakuada iti maysa a manangisalakan, daydiay naindaklan a mismo, a pudno a mangispalto kadakuada.”
Icelandic[is]
Þegar þeir hrópa til [Jehóva] undan kúgurunum, mun hann senda þeim fulltingjara og forvígismann, er frelsar þá.“
Italian[it]
33 Isaia prosegue: “Dev’essere un segno e una testimonianza a Geova degli eserciti nel paese d’Egitto; poiché grideranno a Geova a causa dei loro oppressori, ed egli manderà loro un salvatore, sì, un grande, che realmente li libererà”.
Japanese[ja]
彼らは虐げる者たちのゆえにエホバに呼ばわり,神は救い主を,すなわち彼らを実際に救い出す偉大な方を彼らに遣わしてくださるからである」。(
Georgian[ka]
33 ესაია განაგრძობს: «იქნება ეს ცაბაოთ უფლის ნიშნად და სასწაულად [„მოწმობად“, აქ] ეგვიპტის ქვეყანაში, რადგან შეღაღადეს უფალს დამთრგუნველთა გამო და მოუვლენს უფალი მაცხოვარს [„მხსნელს“, აქ] და პატრონს და იხსნის მათ» (ესაია 19:20).
Kannada[kn]
33 ಯೆಶಾಯನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಅವು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನ ಗುರುತಾಗಿಯೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಯೂ ಇರುವವು; ಹಿಂಸಕರ ದೆಸೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಶೂರನಾದ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರನ್ನುದ್ಧರಿಸುವನು.”
Korean[ko]
33 이사야는 계속해서 이렇게 말합니다. “그것이 이집트 땅에서 만군의 여호와를 위한 표징과 증거가 될 것이다. 그들이 압제자들 때문에 여호와께 부르짖고, 그분이 그들을 실제로 구출할 구원자, 곧 위대한 자를 그들에게 보내실 것이기 때문이다.”
Lingala[ln]
33 Yisaya alobi lisusu ete: “Ekozala elembo mpe litatoli na [Yehova] na bibele kati na mokili ya Ezipito; zambi bakolela epai na [Yehova] mpo na banyokoli mpe akotindela bango mobikisi, [ɛɛ mobikisi monene, oyo akosikola bango mpenza, NW].”
Lozi[loz]
33 Isaya u zwelapili u li: “Li ka ba sisupo ni bupaki bwa [Muñ’a] Bupilo wa limpi, mwa naha ya Egepita; kakuli ba ka huweleza ku [Muñ’a] Bupilo kabakala banyandisi; mi u ka lumela mupilisi ni muyemeli ya ka ba lamulela.”
Lithuanian[lt]
33 Izaijas sako: „Tai bus ženklas ir liudijimas Galybių Viešpačiui, kai jie šauksis Viešpaties prieš savo engėjus, kad atsiųstų gelbėtoją ir gynėją jiems išvaduoti“ (Izaijo 19:20).
Latvian[lv]
33 Jesaja turpina: ”Abi tie būs tam Kungam Cebaotam par zīmi un liecību Ēģiptes zemē.
Malagasy[mg]
33 Hoy ny tohin’ny tenin’i Isaia: “Ho famantarana sy vavolombelona ho an’i Jehovah, Tompon’ny maro, ao amin’ny tany Egypta izany; fa hitaraina amin’i Jehovah noho ny mpampahory izy, ary haniraka mpamonjy sy mpiaro ho ao aminy Izy ka hamonjy azy.”
Malayalam[ml]
33 യെശയ്യാവ് തുടരുന്നു: “അതു മിസ്രയീംദേശത്തു [ഈജിപ്തിൽ] സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവെക്കു ഒരു അടയാളവും ഒരു സാക്ഷ്യവും ആയിരിക്കും; പീഡകന്മാർ നിമിത്തം അവർ യഹോവയോടു നിലവിളിക്കും; അവൻ അവർക്കു ഒരു രക്ഷകനെ അയക്കും; അവൻ പൊരുതു അവരെ വിടുവിക്കും.”
Maltese[mt]
33 Ikompli Isaija: “U jkun taʼ sinjal u xhieda għall- Mulej taʼ l- eżerċti fl- art taʼ l- Eġittu. Meta jsejjħu lill- Mulej minħabba dawk li jaħqruhom, hu jibagħtilhom salvatur, li jaqbeż għalihom u jeħlishom.”
Norwegian[nb]
33 Jesaja sier videre: «Det skal vise seg å være til et tegn og til et vitnesbyrd for hærstyrkenes Jehova i Egypts land; for de skal rope til Jehova på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, ja en stor frelser, som virkelig skal utfri dem.»
Dutch[nl]
33 Jesaja vervolgt: „Het moet tot een teken en tot een getuige voor Jehovah der legerscharen blijken te zijn in het land Egypte; want zij zullen luid tot Jehovah roepen wegens de verdrukkers, en hij zal hun een redder zenden, ja, een groot redder, die hen werkelijk zal bevrijden” (Jesaja 19:20).
Northern Sotho[nso]
33 Jesaya o tšwela pele ka gore: “E tlo ba pontšho le bohlatse bjo bo bolelago Jehofa Tsebaothe nageng ya Egipita, gobane ba tla bitša go Jehofa ka baka la batlaiši, gomme o tla ba romela mophološi le molwedi gore a ba hlakodiše.”
Nyanja[ny]
33 Yesaya akupitiriza kuti: “Chidzakhala chizindikiro ndi mboni ya Yehova wa makamu m’dziko la Igupto; pakuti iwo adzalirira kwa Yehova, chifukwa cha osautsa, ndipo Iye adzawatumizira mpulumutsi, ndi wamphamvu, nadzawapulumutsa.”
Panjabi[pa]
33 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਦ ਓਹ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦੇਣਗੇ, ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਚਾਊ, ਇੱਕ ਮਹਾ ਪੁਰਸ਼ ਘੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
33 Isaías ta continuá: “E mester resultá di ta pa un señal i pa un testimonio pa Jehova di ehércitonan den e tera di Egipto; pasobra nan lo sclama na Jehova debí na e opresornan, i lo e manda un salbador pa nan, sí, un magnífico, cu realmente lo libra nan.”
Polish[pl]
33 Izajasz ciągnie dalej: „Będzie w ziemi egipskiej znakiem i świadectwem dla Jehowy Zastępów; będą bowiem wołać do Jehowy z powodu ciemięzców, on zaś pośle im wybawcę, i to wspaniałego, który ich wyzwoli” (Izajasza 19:20).
Portuguese[pt]
33 Isaías continua: “Terá de mostrar ser como sinal e como testemunha para Jeová dos exércitos na terra do Egito; pois clamarão a Jeová por causa dos opressores, e ele lhes enviará um salvador, sim, alguém grandioso, que realmente os livrará.”
Russian[ru]
33 Исаия продолжает: «И будет он знамением и свидетельством о Иегове Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Иегове по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их» (Исаия 19:20).
Kinyarwanda[rw]
33 Yesaya yakomeje avuga ati “izaba ikimenyetso n’umuhamya ku Uwiteka Nyiringabo mu gihugu cya Egiputa, kuko bazatakambira Uwiteka babitewe n’ababarenganya.
Sango[sg]
33 Isaïe angbâ ti tene: “Fade a yeke fä na témoin teti L’Eternel Ti Sabaoth na yâ sese ti Egypte; teti fade azo ni atoto na L’Eternel tene ti azo so asala ngangu na ala, na fade Lo to zo ti sö ala, na zo ti bata ala, na fade Lo zi ala.”
Sinhala[si]
33 යෙසායා මෙසේ කියනවා. “ඔවුන් පීඩාකාරයින් නිසා [යෙහෝවාට] යාච්ඤා කරන විට [ඔහු] බලවත් ගැළවුම්කාරයෙකු ඔවුන් වෙතට යවා ඔවුන් ගළවනවා ඇත. සේනාවල [යෙහෝවා] උදෙසා එය මිසර දේශයෙහි ලකුණක්ද සාක්ෂියක්ද වන්නේය.”
Slovak[sk]
33 Izaiáš pokračuje: „Ten oltár sa ukáže ako znamenie a svedectvo Jehovovi vojsk v egyptskej krajine; lebo budú kričať k Jehovovi kvôli utláčateľom a on im pošle záchrancu, áno, vznešeného, ktorý ich skutočne oslobodí.“
Slovenian[sl]
33 Izaija nadaljuje: »To bode v znamenje in v pričevanje za GOSPODA nad vojskami v deželi Egiptovski; zakaj klicali bodo h GOSPODU zaradi zatiralcev, in pošlje jim rešitelja in branilca in jih otme.«
Shona[sn]
33 Isaya anoenderera mberi achiti: “Zvichava chiratidzo nechapupu chaJehovha wehondo panyika yeEgipita; nokuti vachadanidzira kuna Jehovha nemhaka yavamanikidzi, uchavatumira muponesi nomurwiri, iye uchavaponesa.”
Albanian[sq]
33 Isaia vazhdon: «Ai duhet të jetë një shenjë dhe një dëshmi për Jehovain e ushtrive në vendin e Egjiptit, sepse ata do t’i këlthasin Jehovait për shkak të shtypësve dhe ai do t’u dërgojë një shpëtimtar, po, një shpëtimtar të madh, i cili faktikisht do t’i çlirojë.»
Serbian[sr]
33 Isaija nastavlja: „I biće to znak i svedočanstvo Jehovi nad vojskama u zemlji egipatskoj.
Sranan Tongo[srn]
33 Yesaya e taki moro fara: „A musu kon na krin taki a de leki wan marki èn leki wan kotoigi gi Yehovah fu den legre na ini a kondre Egipti; bika den sa bari kari Yehovah fu den sma ede di e kwinsi den, èn a sa seni wan frulusuman kon gi den, iya, wan bigi frulusuman, di sa frulusu den trutru” (Yesaya 19:20).
Southern Sotho[st]
33 Esaia o tsoela pele: “E tla ba pontšo le bopaki ho Jehova oa mabotho naheng ea Egepeta; etsoe ba tla hoeletsa ho Jehova ka lebaka la bahatelli, ’me o tla ba romela mopholosi, e moholo, ea tla ba lopolla.”
Swedish[sv]
33 Jesaja fortsätter: ”Det skall visa sig vara till ett tecken och till ett vittnesbörd om härarnas Jehova i Egyptens land; de skall nämligen ropa högt till Jehova på grund av förtryckarna, och han skall sända dem en räddare, ja en stor räddare, som skall befria dem.”
Swahili[sw]
33 Isaya aendelea: “Nayo itakuwa ishara na ushuhuda kwa BWANA [“Yehova,” “NW”] wa majeshi katika nchi ya Misri; kwa maana watamlilia BWANA kwa sababu ya watu wawaoneao, naye atawapelekea mwokozi mwenye kuwatetea, naye atawaokoa.”
Congo Swahili[swc]
33 Isaya aendelea: “Nayo itakuwa ishara na ushuhuda kwa BWANA [“Yehova,” “NW”] wa majeshi katika nchi ya Misri; kwa maana watamlilia BWANA kwa sababu ya watu wawaoneao, naye atawapelekea mwokozi mwenye kuwatetea, naye atawaokoa.”
Tamil[ta]
33 ஏசாயா தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “அது எகிப்து தேசத்திலே சேனைகளின் கர்த்தருக்கு அடையாளமும் சாட்சியுமாயிருக்கும்; ஒடுக்குகிறவர்களினிமித்தம் அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; அப்பொழுது அவர்களுக்கு ஒரு இரட்சகனையும், ஒரு பெலவானையும் அனுப்பி அவர்களை விடுவிப்பார்.”
Telugu[te]
బాధకులనుగూర్చి వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన వారి నిమిత్తము శూరుడైన యొక రక్షకుని పంపును, అతడు వారిని విమోచించును.”
Tagalog[tl]
33 Si Isaias ay nagpatuloy: “Iyon ay magiging isang tanda at isang patotoo para kay Jehova ng mga hukbo sa lupain ng Ehipto; sapagkat daraing sila kay Jehova dahil sa mga maniniil, at magsusugo siya sa kanila ng tagapagligtas, isa ngang dakila, na siyang magliligtas sa kanila.”
Tswana[tn]
33 Isaia o tswelela jaana: “Se tla nna sesupo le mosupi mo go Jehofa wa masomosomo mo lefatsheng la Egepeto; gonne ba tla goela kwa go Jehofa ka ntlha ya bagateledi, mme o tla ba romelela mmoloki, yo mogolo, yo o tla ba gololang.”
Tonga (Zambia)[toi]
33 Isaya wazumanana ategwa: “Ciyoobeda Jehova wamakamu citondezyo abukamboni mucisi ca-Egepita, nkaambo bayookwiilila Jehova nkaambo kabasikupenzya, elyo uyoobatumina mufutuli, muvuni, uyoobafutula.”
Turkish[tr]
33 İşaya sözüne devam ediyor: “Orduların RABBİNE Mısır diyarında alâmet ve şehadet [şahitlik] için olacak; çünkü sıkıştıranların yüzünden RABBE feryat edecekler, ve onlara bir kurtarıcı ve koruyucu gönderecek, ve onları o azat edecek.”
Tsonga[ts]
33 Esaya u ya emahlweni a ku: “Yi ta va xikombiso ni vumbhoni eka Yehovha wa mavuthu etikweni ra Egipta; hikuva va ta huwelela eka Yehovha hikwalaho ka vatshikileri, kutani u ta va rhumela muponisi lonkulu, loyi entiyisweni a nga ta va kutsula.”
Twi[tw]
33 Yesaia toa so sɛ: “Na ayɛ sɛnkyerɛnne ne adanse ama asafo [Yehowa, “NW”], Misraim asase so, na sɛ wosu frɛ [Yehowa, “NW”], ahawfo anim a, wasoma ogyefo ne ɔsɛnnifo aba wɔn nkyɛn abegye wɔn.”
Ukrainian[uk]
33 Ісая продовжує: «Він буде в єгипетськім краї ознакою й свідком для Господа Саваота,— коли будуть взивати до Господа перед гнобителями, то пошле їм спасителя та оборонця, який їх спасе» (Ісаї 19:20).
Venda[ve]
33 Yesaya u a bvela phanḓa: “Tshenetsho tshi ḓo vha tshieletshedzi na vhuṱanzi ha Yehova wa Mavhuthu shangoni ḽa Egipita, ha u ri: Vha tshi ḓo vhidzelela Yehova musi vha tshi tambudzwa, u ḓo vha rumela Mulamuleli, Muhulwane, u ḓo vha tshidza.”
Vietnamese[vi]
33 Ê-sai nói tiếp: “Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô; bởi chưng chúng sẽ kêu đến Đức Giê-hô-va vì cớ kẻ bạo-ngược, và Ngài sẽ sai một Đấng cứu và binh-vực để giải-thoát họ”.
Xhosa[xh]
33 UIsaya uhlabela mgama esithi: “Siya kuba ngumqondiso nobungqina kuYehova wemikhosi kwilizwe laseYiputa; kuba baya kudanduluka kuYehova ngenxa yabacinezeli, yaye uya kubathumelela umsindisi ozukileyo, oya kuthi okunene abahlangule.”
Yoruba[yo]
33 Aísáyà ń bọ́rọ̀ lọ pé: “Yóò sì jẹ́ àmì àti ẹ̀rí sí Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ní ilẹ̀ Íjíbítì; nítorí pé wọn yóò ké jáde sí Jèhófà nítorí àwọn aninilára, òun yóò sì rán olùgbàlà kan sí wọn, àní ẹni títóbilọ́lá, ẹni tí yóò dá wọn nídè ní tòótọ́.”
Zulu[zu]
33 U-Isaya uyaqhubeka: “Kumelwe kube yisibonakaliso nobufakazi kuJehova wamabutho ezweni laseGibithe; ngoba bayokhala kuJehova ngenxa yabacindezeli, futhi uyobathumelela umsindisi, yebo omkhulu, oyobakhulula.”