Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plek: Hierdie skool word in die Verenigde State gehou, en vanaf September 2012 sal dit ook in die gebiede van gekose takkantore regoor die wêreld gehou word, gewoonlik by ’n Koninkryksaal of ’n Byeenkomssaal.
Amharic[am]
ቦታ፦ ይህ ትምህርት ቤት ከመስከረም 2012 ጀምሮ በዩናይትድ ስቴትስ መካሄድ ጀምሯል፤ ትምህርት ቤቱ በዓለም ዙሪያ በሚገኙ የተወሰኑ ቅርንጫፍ ቢሮዎች የሚካሄድ ሲሆን ብዙውን ጊዜ ትምህርቱ የሚሰጠው በመንግሥት አዳራሽ ወይም የትላልቅ ስብሰባዎች አዳራሽ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
المكان: تُعقد هذه المدرسة حاليا في الولايات المتحدة. وابتداء من ايلول (سبتمبر) ٢٠١٢، ستُعقد ايضا في مناطق تابعة لمكاتب فروع يجري اختيارها، وذلك اما في قاعة ملكوت او في قاعة محافل.
Azerbaijani[az]
Keçirildiyi yer: bu məktəb ABŞ-da keçirilir, lakin 2012-ci ilin sentyabr ayından başlayaraq məktəb bütün dünyada seçilmiş filialların ərazilərində, Konqres və ya Padşahlıq zalında keçiriləcək.
Central Bikol[bcl]
Lugar: Ginigibo an paadalan na ini sa Estados Unidos, asin poon sa Setyembre 2012, gigibohon man ini sa piling mga sangay sa bilog na kinaban, sa parate, sa Kingdom Hall o Assembly Hall.
Bemba[bem]
Uko libela: Mu fyalo fimo fimo umwaba imisambo, ilingi line libeela pa Ng’anda ya Bufumu nelyo mu Cikuulwa ca Kulonganinamo Ukulongana Ukukalamba.
Bulgarian[bg]
Място: Провежда се в САЩ, а от септември 2012 г. ще го провеждат и определени клонове по света, обикновено в Зала на Царството или конгресна зала.
Bangla[bn]
স্থান: এই স্কুল যুক্তরাষ্ট্রে অনুষ্ঠিত হয় এবং ২০১২ সালের সেপ্টেম্বর মাস থেকে বিশ্বব্যাপী নির্দিষ্ট কয়েকটা শাখার এলাকায়ও অনুষ্ঠিত হবে আর তা সাধারণত কোনো কিংডম হলে অথবা কোনো সম্মেলন হলে।
Catalan[ca]
Lloc: Aquesta escola s’imparteix als Estats Units i, a partir de setembre de 2012, també s’impartirà en el territori de sucursals seleccionades arreu del món, normalment en sales de congressos o sales del Regne.
Cebuano[ceb]
Lokasyon: Kini nga tunghaan gisugdan didto sa United States, ug sugod sa Septiyembre 2012, kini himoon usab diha sa mga teritoryo sa piniling mga sangang buhatan, sagad sa Kingdom Hall o Assembly Hall.
Hakha Chin[cnh]
A Hmun: Mah tinṭan cu United States ah tuah a si cang i 2012, September thla thawk in vawleicung pumpi i thimmi zung ṭengnge zong ah tuah a si lai, tam deuh cu Biakinn asiloah civui tuahnak inn ah a si lai.
Czech[cs]
Místo konání: Škola se koná ve Spojených státech a od září 2012 bude probíhat také na území vybraných odboček, obvykle v sále Království nebo sjezdovém sále.
Danish[da]
Sted: Denne skole bliver afholdt i USA, og fra september 2012 vil den også blive afholdt i andre lande i verden, fortrinsvis i rigssale eller stævnehaller.
German[de]
Ort: Findet in den USA statt und ab September 2012 weltweit im Gebiet ausgewählter Zweigbüros; normalerweise in einem Königreichs- oder Kongresssaal
Ewe[ee]
Teƒe Si Wowɔnɛ Le: Wodze suku sia gɔme le United States, eye tso September 2012 me la, woanɔ ewɔm le alɔdzedɔwɔƒe tiatia aɖewo ƒe anyigbamama me le xexea me godoo; zi geɖe la, woawɔe le Fiaɖuƒe Akpata alo Takpexɔ aɖe me.
Greek[el]
Τοποθεσία: Αυτή η σχολή διεξάγεται στις ΗΠΑ, και από το Σεπτέμβριο του 2012 θα διεξάγεται και σε επιλεγμένα γραφεία τμήματος ανά τον κόσμο, συνήθως σε κάποια Αίθουσα Βασιλείας ή Αίθουσα Συνελεύσεων.
English[en]
Location: This school is conducted in the United States, and beginning in September 2012, it also will be held in selected branch territories worldwide, usually at a Kingdom Hall or an Assembly Hall.
Spanish[es]
Dónde se celebra: En Estados Unidos y, desde septiembre de 2012, también en determinados países, normalmente en un Salón del Reino o de Asambleas.
Estonian[et]
Toimumiskoht. Seda kooli korraldatakse Ameerika Ühendriikides ja alates 2012. aasta septembrist ka mitmetes teistes riikides, tavaliselt kuningriigi- või kokkutulekusaalis.
Persian[fa]
مکان: این مدرسه اکنون در ایالات متحده آمریکا برگزار میشود و از سپتامبر ۲۰۱۲ نیز در سراسر دنیا تحت نظارت شعبِ برگزیده اغلب در سالن ملکوت یا سالن مجمع برگزار خواهد شد.
Finnish[fi]
Paikka: Tämä koulu on käynnissä Yhdysvalloissa, ja syyskuusta 2012 alkaen sitä pidetään tiettyjen haaratoimistojen alueilla eri puolilla maailmaa, tavallisesti valtakunnansalissa tai konventtisalissa.
Fijian[fj]
Vanua: E vakayacori na vuli qo e Merika, ena tekivu ena Seviteba, 2012, ena caka tale ga ena so na vanua e digitaki e veiyasa i vuravura e tiko kina na valenivolavola ni tabana, levu na gauna ena caka ena Assembly Hall se Vale ni Soqoni.
French[fr]
Lieu : Déjà en place aux États-Unis. À partir de septembre 2012, sur le territoire de certaines filiales, en général dans une Salle du Royaume ou une Salle d’assemblées.
Ga[gaa]
He ni Afeɔ Yɛ: Abɔi skul nɛɛ feemɔ yɛ United States pɛ, shi kɛjɛ September 2012 lɛ, aafee skul nɛɛ eko hu yɛ nitsumɔhe niji komɛi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ, ni afeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa loo Kpee Asa ko nɔ.
Guarani[gn]
Moõpa ojejapo: Estados Unídospe ha septiembre 2012 guive ojejapóta umi tetã ojeporavóvape upearã, ha ojeporúta Salón del Reino térã peteĩ lugár ojejapohápe Aty Guasu.
Gun[guw]
Nọtẹn: Wehọmẹ ehe ko to yinyin bibasi to États-Unis, podọ bẹsọn septembre 2012, e na nọ yin bibasi to aigba-denamẹ alahọ delẹ tọn ji lẹdo aihọn pé, ehe nọ saba yin to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn kavi Plitẹnhọ Plidopọ tọn de mẹ.
Ngäbere[gym]
Medente nuainta: Nuainta Estados Unidos, aune kömikai septiembre 2012 sukursal ruäre dianinkä yekänti, nuaindi Ju ja Ükarakrö o Ju Gätä kri nuainkäre yete.
Hausa[ha]
Wuri: Ana yin wannan makarantar a ƙasar Amirka, kuma za a soma ta a wasu ƙasashen da aka zaɓa somawa daga watan Satumba na 2012, galibi a Majami’ar Taro ko kuma Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
המקום: בית־ספר זה מתקיים בארצות־הברית, והחל מספטמבר 2012 הוא יתקיים גם בשטחי סניפים נבחרים ברחבי העולם, בדרך כלל באולם מלכות או באולם כינוסים.
Hindi[hi]
जगह: यह स्कूल अमरीका में चलाया जा रहा है और सितंबर 2012 से यह कुछ शाखा दफ्तरों की निगरानी में आनेवाले देशों में भी रखा जाएगा; आम तौर पर राज-घर या सम्मेलन भवन में।
Hiligaynon[hil]
Lokasyon: Ini nga eskwelahan ginahiwat na sa Estados Unidos, kag sugod sa Septiembre 2012, hiwaton man ini sa mga teritoryo sang pinili nga mga sanga talatapan; masami sa Kingdom Hall ukon Assembly Hall.
Hiri Motu[ho]
Gabu: Inai sikuli be United States dekenai idia hamatamaia, bona September 2012 ai tanobada hegegemadai idia noho brens ofesi haida dekenai do idia karaia danu; Kingdom Hall o Assembly Hall ai.
Croatian[hr]
Mjesto održavanja: Tečaj se održava u Sjedinjenim Državama, a od rujna 2012. održavat će se i na području pojedinih podružnica, obično u dvorani za skupštinske sastanke ili kongresnoj dvorani.
Hungarian[hu]
Helye: Ez az iskola az Egyesült Államokban működik, de 2012 szeptemberétől a kiválasztott fiókhivatalok területén is meg lesz tartva világszerte, általában egy Királyság-teremben vagy kongresszusi teremben.
Armenian[hy]
Վայրը։ Թագավորության կամ համաժողովների սրահ։ Այս դպրոցը ներկայումս անցկացվում է ԱՄՆ-ում, իսկ 2012 թ. սեպտեմբերից սկսած՝ կանցկացվի մի քանի մասնաճյուղերի տարածքներում։
Indonesian[id]
Lokasi: Sekolah ini diadakan di Amerika Serikat, dan mulai September 2012 juga akan diadakan di negeri-negeri yang ditunjuk; lokasinya di Balai Kerajaan atau Balai Kebaktian.
Iloko[ilo]
Lokasion: Maang-angay iti Estados Unidos, ken mangrugi iti Setiembre 2012, maangayto met kadagiti napili a sanga nga opisina iti intero a lubong, kaaduanna nga iti Kingdom Hall wenno Assembly Hall.
Icelandic[is]
Staður: Skólinn er haldinn í Bandaríkjunum og verður haldinn í nokkrum löndum til viðbótar frá og með september 2012, yfirleitt í ríkissal eða mótshöll.
Isoko[iso]
Oria Isukulu Na: A mu isukulu nana họ no evaọ obọ America, rekọ muhọ no September 2012 vrẹ, a te jọ Egwa Uvie hayo Egwa Okokohọ ru isukulu nana evaọ umutho erẹwho efa nọ a salọ.
Italian[it]
Sede: Questa scuola si tiene negli Stati Uniti e, a cominciare dal settembre del 2012, nel territorio di alcune filiali; generalmente si utilizza una Sala del Regno o una Sala delle Assemblee.
Japanese[ja]
場所: 米国で開かれており,2012年9月から幾つかの支部の区域でも開かれる。 たいてい,王国会館か大会ホール。
Georgian[ka]
ჩატარების ადგილი: ეს სკოლა ტარდება შეერთებულ შტატებში და 2012 წლის სექტემბრიდან ის აგრეთვე ჩატარდება მსოფლიო მასშტაბით ზოგიერთ ქვეყანაში, ძირითადად, საკონგრესო ან სამეფო დარბაზში.
Kikuyu[ki]
Kũrĩa Ĩkagĩrũo: Cukuru ĩno ĩkagĩrũo Amerika U.S., na kwambĩrĩria Septemba 2012, nĩ ĩrĩkagĩrũo icigo-inĩ cia wabici imwe cia honge, kaingĩ Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki kana ya Kĩgomano.
Kuanyama[kj]
Onhele: Ofikola oyo paife ohai ningilwa mOilongo ya Hangana, nokuhovela muSeptemba 2012 otai ka kala yo hai ningilwa moitukulwa yoitaimbelewa oyo ya hoololwa mounyuni aushe, tai ka ningilwa mOlupale lOyoongalele ile mOlupale lOuhamba.
Kazakh[kk]
Орны: Бұл мектеп Құрама Штаттарында өткізіледі. Сондай-ақ 2012 жылдың қыркүйек айынан бастап кейбір филиалдардың аумағында, негізінен Конгресс сарайында не Патшалық сарайында, өткізілетін болады.
Khmer[km]
ទី កន្លែង: សាលា នេះ ត្រូវ ធ្វើ នៅ សហរដ្ឋអាម៉េរិក។ ចាប់ ពី ខែ កញ្ញា ឆ្នាំ ២០១២ សាលា នេះ ក៏ នឹង ត្រូវ ធ្វើ ឡើង នៅ ទូ ទាំង ពិភព លោក ក្នុង តំបន់ របស់ ការិយាល័យ សាខា ខ្លះ ជា ធម្មតា ធ្វើ នៅ សាល ប្រជុំ ឬ សាល សន្និបាត។
Korean[ko]
장소: 이 학교는 미국에서 열리고 있으며, 2012년 9월부터는 일부 다른 나라에서도 열립니다. 수업 장소는 대개 왕국회관이나 대회 회관이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mpunzha: Uno sukulu ubena kubiwa mu United States, kabiji kutendeka mu September 2012, ukobiwanga mu misampi imo kuzhokoloka ntanda yonse, javula ukekelanga mu Nzubo ya Bufumu nangwa mu Nzubo ya Kubuñenamo.
Kwangali[kwn]
Evega: Sikora ezi kuziruganena moAmerika, ntani ketamekero lyaSitarara 2012 ngazi ka karera hena komavega aga ngava horowora, unene po moSinyanga soSigongi ndi soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Fulu Ivangamenanga: E sikola yayi ivangamenanga kuna Estados Unidos, kansi tuka muna ngonde a setemba a mvu wa 2012, ikala vangamena mpe muna mavula mesolwa mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Кайсы жерде өткөрүлөт? Бул мектеп АКШда өткөрүлөт. 2012-жылдын сентябрынан тартып дүйнө жүзү боюнча филиалдар тандаган жерлерде, адатта, Жыйындар залында же Падышалык залында өткөрүлө баштайт.
Lingala[ln]
Esika: Eteyelo yango ezali kosalema na États-Unis, mpe kobanda sanza ya Sɛtɛmbɛ 2012, ekobanda mpe kosalema na bafiliale oyo ekoponama na mokili mobimba, mbala mingi na Ndako ya Bokonzi to Ndako ya mayangani.
Lozi[loz]
Sibaka: Sikolo se si kalile kwa United States, mi ku kala mwa kweli ya September 2012, si ka ezezwa mwa libaka ze ñwi ze ketilwe za mwa lifasi kaufela, sihulu kwa Ndu ya Mukopano kamba kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Vieta. Šie kursai rengiami Jungtinėse Valstijose, o nuo 2012-ųjų rugsėjo bus organizuojami ir kai kuriose kitose šalyse, paprastai Karalystės salėje arba suvažiavimų salėje.
Luba-Lulua[lua]
Muaba: Kalasa aka kadi kenzekela ku États-Unis; kutuadijila mu ngondo wa 9 wa 2012 nekikale kabidi kenzekela mu imue Betele yasungulabu mu buloba bujima, nangananga ku Nzubu wa Bukalenge anyi wa mpuilu.
Lunda[lun]
Iluña: Chayinu mpinji iyi shikola yidi muUnited States nawa kutachika muSeptember 2012, yikatachika munyitayi yinatonduwu yamukaayi kejima, sweje-e dinu Hetala daWanta hela Hetala Deneni Dakupompela.
Luo[luo]
Kama Itimee: Skundni itimo e piny Amerka, to kochakore Septemba 2012, ibiro time bende e bwo ofise mopogore opogore moyier e piny mangima, to thothne ibiro time e Od Chokruok mar Alwora kata e Od Romo.
Latvian[lv]
Vieta: mācības šajā skolā notiek ASV; sākot ar 2012. gada septembri, tās notiks arī atsevišķu filiāļu teritorijās dažādās vietās pasaulē, parasti kādā valstības zālē vai kongresu namā.
Malagasy[mg]
Toerana: Efa atao any Etazonia io sekoly io, ary hatao any an-tany hafa efa voafantina, manomboka amin’ny Septambra 2012. Ny biraon’ny sampana no mifidy izay toerana hanaovana azy.
Macedonian[mk]
Каде се одржува: Оваа школа се одржува во САД, а од септември 2012 год. ќе се одржува и во некои други земји во светот, обично во некоја Сала на Царството или во Конгресна сала.
Mongolian[mn]
Хаана: Энэ сургуулийг АНУ-д хичээллүүлж байна. 2012 оны 9 дүгээр сараас эхлэн салбарын харьяа нутаг дэвсгэрүүдэд хичээллүүлнэ. Гол төлөв Хаанчлалын юм уу чуулганы танхимд
Marathi[mr]
ठिकाण: ही प्रशाला अमेरिकेत चालवली जाते आणि सप्टेंबर २०१२ पासून ती निवडक शाखा कार्यालयांच्या क्षेत्रांतसुद्धा चालवली जाईल, सहसा संमेलन गृहात किंवा राज्य सभागृहात.
Malay[ms]
Lokasi: Sekolah ini diadakan di Amerika Syarikat. Mulai September 2012, sekolah ini juga akan diadakan di sesetengah kawasan pejabat cawangan, biasanya di Dewan Perjumpaan atau Dewan Perhimpunan.
Maltese[mt]
Post: Din l- iskola tinżamm fl- Istati Uniti u, b’seħħ minn Settembru 2012, se tinżamm ukoll fit- territorju taʼ fergħat magħżula madwar id- dinja, ġeneralment f’Sala tas- Saltna jew f’Sala tal- Assemblea.
Norwegian[nb]
Sted: Denne skolen holdes i USA, og fra og med september 2012 vil den også bli holdt i utvalgte andre land; vanligvis i en Rikets sal eller en stevnehall.
Nepali[ne]
स्थान: यो स्कूल अमेरिकामा सञ्चालन गरिन्छ; साथै सेप्टेम्बर २०१२ देखि कुनै-कुनै शाखा कार्यालयको इलाकामा, प्रायः राज्यभवन वा सम्मेलन भवनमा गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Ehala: Osikola ndjika ohayi ningilwa moAmerika, nopetameko lyaSeptemba 2012, otayi ka kala hayi ningilwa miitayimbelewa mbyoka ya hogololwa muuyuni, olundji opOshinyanga shUukwaniilwa nenge pOshinyanga shIigongi.
Niuean[niu]
Matakavi: Ko e aoga nei kua fakahoko ke he tau Faahi Kaufakalataha, ti kamata ia Sepetema 2012, mo e to taute ai ke he tau la matakavi kua fifili ke he lalolagi katoa, fa taute ke he Fale he Kautu po ke Fale he Toloaga.
Dutch[nl]
Locatie: Deze school is in de VS al van start gegaan en zal vanaf september 2012 ook in een aantal landen over de hele wereld worden gehouden, meestal in een Koninkrijkszaal of congreshal.
South Ndebele[nr]
Indawo: Isikolwesi sibanjelwa e-United States, begodu sizokuthoma ngoSeptemba 2012, godu sizokubanjelwa emagatjeni akhethiweko ephasini mazombe, ngokuvamileko eWolweni lomBuso namtjhana eWolweni lomHlangano.
Northern Sotho[nso]
Lefelo: Sekolo se šetše se thomile United States, gomme go thoma ka September 2012, se tla swarelwa le makaleng a mangwe lefaseng ka bophara, gantši e tla ba Holong ya Mmušo goba Holong ya Kopano.
Nyanja[ny]
Malo: Izichitika padziko lonse koma m’mayiko osankhidwa. Nthawi zambiri, izichitikira pa Nyumba ya Ufumu kapena Nyumba ya Msonkhano.
Oromo[om]
Iddoo: Manni barumsaa kun Yunaayitid Isteetisitti Fulbaana 2012 kan jalqabe yommuu taʼu, addunyaa marattis waajjiroota damee filataman muraasa keessatti, yeroo baayʼee garuu Galma Mootummaa ykn Galma Walgaʼii Guddaatti geggeeffama.
Ossetic[os]
Кӕм фӕцӕуы: ацы скъола ныр дӕр фӕцӕуы Иугонд Штатты, ӕмӕ йӕ 2012 азы сентябрӕй уадзын райдайдзысты, иуӕй-иу филиалтӕ дзуапп цы территорийӕн дӕттынц, уым дӕр; арӕхдӕр Паддзахады залы кӕнӕ Конгрессты залы.
Panjabi[pa]
ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਸਕੂਲ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ 2012 ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲ ਜਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lugar: Say panaral et nagawad United States, tan manlapu la no Setyembre 2012, nagawa met iyad apili iran branch, mabetbet a diad Kingdom Hall odino Assembly Hall.
Pijin[pis]
Ples: Disfala skul hem kamap long America, and start long September 2012, bae hem kamap long samfala nara kantri tu, long wanfala Kingdom Hall or Assembly Hall.
Polish[pl]
Miejsce: Szkolenie to odbywa się w Stanach Zjednoczonych, a od września 2012 roku będzie prowadzone również w krajach nadzorowanych przez inne wyznaczone Biura Oddziałów, zazwyczaj w Salach Królestwa lub Salach Zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Local: Esse curso se realiza nos Estados Unidos e, a partir de setembro de 2012, será realizado também em alguns outros países, em geral num Salão do Reino ou Salão de Assembleias.
Quechua[qu]
Mëchötaq rurakan: Estados Unïdoschö, y 2012 wata septiembre killapita patsëmi wakin nacionkunachö, tsë escuëlaqa rurakan Yachatsikuyänan Wayichö o Asamblëakunata Rurayänan Wayichömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Maypitaq: Estados Unidospim, 2012 watapa septiembre killanmantañataqmi huklaw nacionkunapi, yaqa sapa kutim rurakun huñunakuna salonpi otaq Asambleapaq localpi.
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin aparikun? Estados Unidos nacionpi, wakin nacionkunapitaq setiembre 2012 watamantapacha Huñunakuna Wasipi otaq Hatun Huñunakuy Wasipi kanqa.
Rundi[rn]
Aho ribera: Iryo shure ribera muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, kandi guhera muri Nyakanga 2012 rizobera no mu vyibare vy’amashami yacaguwe yo hirya no hino kw’isi, akenshi rikazobera ku Ngoro y’Ubwami canke ku Ngoro y’amateraniro.
Romanian[ro]
Locul: Cursurile se ţin în Statele Unite, iar din septembrie 2012, se vor ţine în mai multe ţări, fie la o sală de congrese, fie la o sală a Regatului, fie în alt loc.
Russian[ru]
Место проведения: эта школа уже проводится в Соединенных Штатах, а начиная с сентября 2012 года она также будет проводиться в некоторых других странах; обычно в Зале Царства или в Зале конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Aho ribera: Iryo shuri ribera muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, kandi kuva muri Nzeri 2012 rizajya ribera no mu bihugu bimwe na bimwe bizaba byatoranyijwe; akenshi rizajya ribera mu Nzu y’Ubwami cyangwa mu Nzu y’Amakoraniro.
Sango[sg]
Na ndo wa?: A sara ekole so na États-Unis, nga ti to nda ni na septembre 2012, a yeke sara ni na yâ ti aterritoire ti ambeni filiale, mingi ni na Da ti Royaume wala na Da ti Assemblée.
Sinhala[si]
ස්ථානය: දැනට පවත්වන්නේ එක්සත් ජනපදයෙයි. වර්ෂ 2012 සැප්තැම්බර් සිට තෝරාගත් වෙනත් රටවලත් එය පවත්වයි. බොහෝවිට නමස්කාර මධ්යස්ථානයක හෝ සමුළු ශාලාවක.
Slovak[sk]
Miesto konania: Obyčajne sála Kráľovstva alebo zjazdová sála; začala sa v Spojených štátoch a od septembra 2012 sa bude konať aj v niektorých ďalších krajinách;
Slovenian[sl]
Lokacija: Ta šola poteka v Združenih državah Amerike, od septembra 2012 pa bo organizirana tudi v drugih državah, in sicer na lokacijah, ki jih bo določil podružnični urad, običajno v kraljestveni ali zborski dvorani.
Samoan[sm]
Nofoaga: E faia lenei aʻoga i le Iunaite Setete, ma e amata atu iā Setema 2012, o le a faia i atunuu ua filifilia, ma e masani ona fai i se Maota mo Fonotaga po o se Maota mo Sauniga.
Albanian[sq]
Vendi: Kjo shkollë bëhet në Shtetet e Bashkuara dhe, duke filluar nga shtatori 2012, do të mbahet edhe në territorin e degëve të caktuara përqark botës, zakonisht në një Sallë Mbretërie ose në një Sallë Asamblesh.
Serbian[sr]
Mesto održavanja: Ova škola se održava u Sjedinjenim Državama, a od septembra 2012, održavaće se i u drugim podružnicama, obično u Dvorani Kraljevstva ili u Kongresnoj dvorani.
Swati[ss]
Indzawo: Lesikolwa sichutjwa eMelika futsi kusukela ngaSeptember 2012, sitawuchutjelwa emasimini eligatja lakhetsiwe lasemhlabeni wonkhe, kungaba seHholweni Lemhlangano nobe eHholweni LeMbuso.
Southern Sotho[st]
Sebaka: Sekolo sena se tšoareloa United States, ’me ho qala ka September 2012, se tla tšoareloa le makaleng a mang a khethiloeng lefatšeng lohle, ’me hangata se tla tšoareloa Liholong Tsa ’Muso kapa Tsa Kopano.
Swedish[sv]
Plats: Den här skolan hålls i USA, och med början i september 2012 kommer den också att hållas i andra utvalda länder världen över, vanligtvis i en Rikets sal eller en sammankomsthall.
Swahili[sw]
Mahali: Shule hii inafanywa nchini Marekani, na kuanzia Septemba 2012, itafanywa pia katika maeneo fulani ya ofisi za tawi ulimwenguni pote, kwa kawaida katika Jumba la Ufalme au Jumba la Kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Mahali: Kwa sasa masomo hayo yanaongozwa katika États-Unis, na kuanzia Mwezi wa 9 2012, biro za tawi fulani katika dunia zitachaguliwa ili kupanga masomo hayo, kwa kawaida Jumba la Mikusanyiko ao Jumba la Ufalme litatumiwa.
Tamil[ta]
இடம்: இப்பள்ளி அமெரிக்காவில் நடைபெறுகிறது; செப்டம்பர் 2012 முதல், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில கிளை அலுவலகங்களிலும் நடைபெறும். பொதுவாக ராஜ்ய மன்றத்தில் அல்லது மாநாட்டு மன்றத்தில் நடைபெறும்.
Tetun Dili[tdt]
Fatin: Eskola neʼe halaʼo iha Estadus Unidus, maibé komesa iha Setembru 2012, sukursál balu seluk mós sei halaʼo eskola neʼe, baibain iha Reuniaun-Fatin ka iha Reuniaun-Fatin ba Reuniaun Boot.
Telugu[te]
స్థలం: అమెరికాలో మొదలైన ఈ పాఠశాల 2012 సెప్టెంబరు నుండి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎంపిక చేయబడిన కొన్ని బ్రాంచి క్షేత్రాల్లో జరుగుతుంది. ఇది సాధారణంగా సమావేశ హాలులో గానీ రాజ్యమందిరంలో గానీ నిర్వహించబడుతుంది.
Tajik[tg]
Ҷой. Ин мактаб дар Иёлоти Муттаҳида гузаронида мешавад ва аз моҳи сентябри соли 2012 сар карда ҳамчунин дар территорияи филиалҳои интихобшуда, одатан дар Толори анҷуманҳо ё Толорҳои Салтанат гузаронида мешавад.
Thai[th]
สถาน ที่: มี การ จัด โรง เรียน นี้ ขึ้น ใน สหรัฐ และ เริ่ม ตั้ง แต่ เดือน กันยายน 2012 โรง เรียน นี้ จะ จัด ขึ้น ใน ประเทศ อื่น ๆ ด้วย และ ตาม ปกติ จะ จัด ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร หรือ หอ ประชุม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ቦታ፦ እዚ ቤት ትምህርቲ እዚ፡ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ፡ ካብ መስከረም 2012 ጀሚሩ ኸኣ ኣብ መላእ ዓለም፡ ኣብ እተመርጻ ኣብያተ ጽሕፈት ጨንፈር፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ወይ ኣብ ኣዳራሽ ዓብዪ ኣኼባ ይካየድ።
Tiv[tiv]
Ijiir i nyôron u: Ka ken tar u Amerika i nyôron makeranta ne ye, kpa a kôron ken uwer u Setemba, 2012 yô, a gema nyôron u hen uharegh mba ubranci mbagenev sha tar. A hemban nyôron u hen Iyou i Tartor shin hen Iyou i Mkohol.
Turkmen[tk]
Bu mekdep ABŞ-da geçirilýär. Emma 2012-nji ýylyň sentýabr aýyndan başlap, käbir filiallaryň territoriýasyndaky Patyşalyk ýa-da Kongres zalynda geçiriler.
Tagalog[tl]
Lokasyon: Ang paaralang ito ay idinaraos sa Estados Unidos, at simula Setyembre 2012, idaraos din ito sa teritoryo ng pilíng mga sangay sa buong daigdig, karaniwan nang sa isang Kingdom Hall o Assembly Hall.
Tetela[tll]
Dihole diasalematɔ: Kalasa kɛnɛ kakatatɛ salema l’États-Unis d’Amɛrikɛ, ndo kayotatɛ salema Ngɔndɔ ka divwa 2012 lo filialɛ ya l’andja w’otondo yayɔsɔnama, mbala efula tɔ salemaka lo Mbalasa ya nsanganya ya weke kana lo Mbalasa ya Diolelo.
Tswana[tn]
Lefelo: Sekolo seno se tshwarelwa kwa United States, mme go simolola ka September 2012, se tla tshwarelwa le kwa ditshimong tse di tlhokometsweng ke makala a a farologaneng lefatshe ka bophara, gantsi se tshwarela kwa Holong ya Bogosi kgotsa kwa Holong ya Dikopano.
Tongan[to]
Feitu‘u: Ko e ako ko ení ‘oku fai ia ‘i he ‘Iunaite Seteté, pea kamata ‘i Sepitema 2012, ‘e toe fai ia he ngaahi feitu‘u kuo filifili ‘o e va‘á ‘i māmani lahi, ‘o fa‘a fai ‘i ha Fale Fakataha‘anga pe ‘i ha Holo ‘Asemipilī.
Tonga (Zambia)[toi]
Busena: Eeci cikolo cilacitwa ku United States, alimwi kutalikila mu September 2012 cinoocitwa amuzilawo zyamutabi zisalidwe nyika yoonse, kanji-kanji Ŋanda ya Bwami naa Ŋanda Yakucitila Miswaangano Mipati njiinoobelesyegwa.
Papantla Totonac[top]
Niku tlawakan: Anta kʼEstados Unidos chu kseptiembre kata 2012, na natlawakan kʼatanu países chu natlawakan kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová o kSalón de Asambleas.
Tok Pisin[tpi]
Ples Bilong Skul: Ol i mekim dispela skul long Amerika, na kirap long Septemba 2012, ol bai mekim long sampela narapela kantri, planti taim em long Haus Kingdom o Haus Kibung.
Tsonga[ts]
Ndhawu: Xikolo lexi xi khomiwa eUnited States, naswona ku sukela hi September 2012, xi ta khomiwa emarhavini yo karhi emisaveni hinkwayo, hakanyingi xi ta khomeriwa eHolweni ya Mfumo kumbe eHolweni ya Tinhlengeletano.
Tatar[tt]
Үткәрү урыны: мәктәп Кушма Штатларда үткәрелә, ә 2012 елның сентябреннән филиаллар күзәткән территорияләрдә, гадәттә, Патшалык Залында я Конгресслар Залында үткәреләчәк.
Tumbuka[tum]
Malo: Sukulu iyi yikucitika mu United States, ndipo kwambira mu Seputembala 2012, yicitikenge mu malo agho ofesi za munthavi zakusankhika zisankhenge, kanandi pazamuŵanga pa Nyumba ya Ufumu panji pa Malo gha Ungano gha Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Beae a Wɔyɛ No: Seesei wɔyɛ sukuu yi wɔ United States, na efi September 2012 rekɔ no, wɔbɛyɛ bi nso wɔ aman bi so wɔ wiase nyinaa. Wɔyɛ wɔ Ahenni Asa anaa Nhyiam Asa so.
Tzotzil[tzo]
Bu ch-echʼ: Ta Estados Unidos, pe li ta septiembre ta 2012 chlik echʼuk ta junantik lumetik, jutuk mu skotoluk veltae ta Salon sventa Tsobobbail o ta Salon sventa mukʼta tsobajeletik.
Ukrainian[uk]
Місце проведення. Ця школа проводиться у США, а починаючи з вересня 2012 року буде проводитись і в деяких інших країнах; переважно в Залах конгресів або Залах Царства.
Venda[ve]
Fhethu: Tshenetshi tshikolo tshi farelwa ngei United States, nahone u thoma nga September 2012, tshi ḓo farelwa na kha maṅwe madavhi a si gathi, khamusi tshi nga vha Holoni ya Muvhuso kana Holoni ya Guvhangano.
Vietnamese[vi]
Địa điểm: Trường này đã được tổ chức tại Hoa Kỳ. Kể từ tháng 9 năm 2012, trường cũng được tổ chức tại khu vực của một số chi nhánh khác, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.
Waray (Philippines)[war]
Lokasyon: Gindudumara ini ha United States, ngan tikang ha Septyembre 2012, dudumarahon liwat ini ha pinili nga mga nasud ha bug-os nga kalibotan, kasagaran na nga ha usa nga Kingdom Hall o Assembly Hall.
Xhosa[xh]
Indawo Esiqhutyelwa Kuyo: Esi sikolo siyaqhutywa eUnited States yaye ekuqaleni kukaSeptemba 2012, siza kuqhutyelwa kumasebe athile ehlabathini, ngokuqhelekileyo kwiHolo yoBukumkani okanye eyeNdibano.
Yucateco[yua]
Tuʼux ku beetaʼal: Tu luʼumil Estados Unidos, yéetel desde tu mesil septiembre tiʼ 2012, yaan u beetaʼal tiʼ jujunpʼéel luʼumiloʼob, u suukileʼ tu Najil Reino wa tu Najil Asamblea.
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa rácani: Rácani Estados Unidos, ne lu beeu septiembre 2012 zuzulú zácani ndaaniʼ xcaadxi guidxi roʼ. Jma rácani ndaaniʼ ti Yoo stiʼ Reinu o ra raca guendaridagulisaa roʼ.
Chinese[zh]
地点:在美国举办。 从2012年9月起,某些分部也会举办这个研习班,通常在王国聚会所或大会堂举行。
Zulu[zu]
Indawo: Lesi sikole siqhutshwa e-United States futhi kusukela ngo-September 2012, sizoqhutshwa nasensimini yamagatsha akhethiwe emhlabeni wonke, ngokuvamile eHholo LoMbuso noma eHholo Lomhlangano.