Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n droom van Lukaris is ook nie verwesenlik nie—om te sien dat die Ortodokse Kerk weer tot “evangeliese eenvoud” terugkeer.
Amharic[am]
ሌላው የሉካረስ ሕልም የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ወደ “ኢቫንጄሊካል ሲምፕሊሲቲ” ስትመለስ ማየት ነበር። ይህ ሕልሙም ቢሆን እውን አልሆነለትም።
Arabic[ar]
وقد كان للوكاريس حلم آخر لم يتحقق، ألا وهو رؤية الكنيسة الارثوذكسية تعود الى «بساطة الانجيل».
Central Bikol[bcl]
An saro pang pangarap ni Lucaris nungka man na naotob—an maheling an Iglesia Ortodokso na bumalik sa “ebanghelikong pagkasimple.”
Bemba[bem]
Ubuyo na bumbi ubwa kwa Lucaris ubwa kumona icalici lya Orthodox Church ukutendeka “ukubile mbila nsuma mu kwanguka” tabwatalile abufikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Никога не се осъществила и една друга мечта на Лукарис — православната църква да се върне към „евангелската простота“.
Bislama[bi]
Wan narafala drim blong Lucaris i neva kamtru—hem i no luk we Otodoks Jos i folem “ol trufala bilif.” ?
Bangla[bn]
লুকারিসের আরেকটা স্বপ্নও ছিল যা আজও সত্যি হয়নি আর তা হল অর্থোডক্স গির্জায় “বাইবেলের সত্য” শেখানো।
Cebuano[ceb]
Laing damgo ni Lucaris ang wala gayod matinuod—ang pagkakita nga ang Ortodoksong Iglesya mahibalik sa “ebanghelikal nga kayano.”
Czech[cs]
A další Lucarisův sen se vlastně nesplnil nikdy — toužil totiž vidět, jak se pravoslavná církev vrací k „jednoduchosti evangelia“.
Danish[da]
Han havde dels drømt om at der blev udgivet en oversættelse af De Kristne Græske Skrifter på hverdagsgræsk, dels om at den ortodokse kirke genfandt „den evangeliske enkelhed“.
German[de]
Und noch ein anderer Traum blieb unerfüllt: die Rückkehr der orthodoxen Kirche zur „evangelischen Einfalt“.
Ewe[ee]
Lucaris ƒe didi vevi bubu si nye Orthodɔks Subɔsubɔha ƒe tɔtrɔ ɖe “nyanyuia gbɔgblɔ be eme nakɔ” ŋu hã meva eme gbeɖe o.
Efik[efi]
Uduak Lucaris efen ikosụhu—eke edikụt Ufọkabasi Orthodox afiakde ebịne “mmemmem usụn̄ ukwọrọikọ.”
Greek[el]
Άλλο ένα όνειρο του Λούκαρι επίσης δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ —το να δει την Ορθόδοξη Εκκλησία να επιστρέφει στην «απλότητα του ευαγγελίου».
English[en]
Another dream of Lucaris was never realized either —that of seeing the Orthodox Church return to “evangelical simplicity.”
Spanish[es]
Tampoco se cumplió jamás otro de sus sueños: ver a la Iglesia Ortodoxa retornar a la “sencillez evangélica”.
Estonian[et]
Ka ei täitunud mitte kunagi Lukarese teine unistus – näha õigeusu kirikut pöördumas tagasi „evangeelse lihtsuse” juurde.
Finnish[fi]
Toinenkaan Lukariksen toive, nähdä ortodoksisen kirkon palaavan ”evankeliseen yksinkertaisuuteen”, ei koskaan käynyt toteen.
Fijian[fj]
E dua tale ga na tadra i Lucaris a sega ni vakavatukanataki rawa oya me “vakarawarawataki na veika” ena lotu Orthodox “me salavata kei na kena ena Kosipeli.”
French[fr]
Quant à son souhait de voir l’Église orthodoxe retourner à la “ simplicité évangélique ”, il ne s’est jamais réalisé.
Ga[gaa]
Asaŋ Lucaris ehiii shi ni ebaana akɛ nɔ kroko hu ni eshweɔ lɛ eba mli—ni ji tsakemɔ ni aaatsake Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ kɛya “Protestant tsɔɔmɔi kpakpai” amli.
Gujarati[gu]
ઑર્થોડૉક્સ ચર્ચમાં સુવાર્તાના આ શિક્ષણને સરળ ભાષામાં બધા લોકોને જણાવવામાં આવે એવું લુકારસનું બીજું સ્વપ્ન ક્યારેય સાકાર થયું નહિ.
Gun[guw]
Odlọ Lucaris tọn devo ma mọ hẹndi yí gbede gba—yèdọ dehe yin mimọ Ṣọṣi Orthodoxe tọn nado lẹkọ do “wẹndagbe-jijlá hinhẹn bọawu” mẹ.
Hebrew[he]
חלומו הנוסף שלעולם לא התגשם הוא לראות את הכנסייה האורתודוקסית שבה ל”פשטות של ספרי הבשורה”.
Hindi[hi]
लूकारिस का एक और सपना था जो आज तक भी सच नहीं हुआ है। वह सपना था, ऑर्थोडॉक्स चर्च में “बाइबल की सच्चाई” सिखाना।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka damgo ni Lucaris ang wala man matuman —nga makita ang Ortodokso nga Iglesia nga magbalik sa “simple nga ebanghelyo.”
Croatian[hr]
Nije doživio ni ispunjenje svog drugog sna — da vidi kako se Pravoslavna crkva vraća “evanđeoskoj jednostavnosti”.
Hungarian[hu]
Lukarisz másik álma az volt, hogy az ortodox egyház visszatérjen az „evangéliumi egyszerűséghez”, ez azonban soha nem vált valóra.
Western Armenian[hyw]
Լուքարիս ուրիշ երազ մըն ալ ունէր, որ երբեք չիրականացաւ. տեսնել Ուղղափառ Եկեղեցիին «աւետարանական պարզութեան» վերադարձը։
Indonesian[id]
Cita-citanya yang lain—yaitu melihat Gereja Ortodoks kembali ke ”kesederhanaan penginjilan”—juga tidak pernah terwujud.
Igbo[ig]
E mezughịkwa ihe ọzọ gụsiri Lucaris agụụ ike—ịhụ ka Chọọchị Ọtọdọks laghachiri ‘n’ikwu okwuchukwu n’ụzọ dị mfe.’
Iloko[ilo]
Saan met a pulos a natungpal ti maysa pay nga arapaap ni Lucaris —ti pannakakitana nga agsubli ti Orthodox Church iti “simple a kinakristiano.”
Italian[it]
Un altro suo sogno che non si realizzò mai era quello di vedere la Chiesa Ortodossa tornare alla “semplicità evangelica”.
Japanese[ja]
また,正教会が「福音主義的な簡明さ」に戻るのを見るという,ルーカリスのもう一つの夢もついにかないませんでした。
Georgian[ka]
ლუკარისის მეორე ოცნება არასოდეს ასრულებულა — ეს იყო მართლმადიდებელი ეკლესიის „ევანგელისტურ უბრალოებასთან“ დაბრუნების ხილვა.
Kannada[kn]
ಲೂಕಾರಸ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಕನಸು ಸಹ ಎಂದೂ ಕೈಗೂಡಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಯಾವುದೆಂದರೆ, ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚು “ಔಪದೇಶೀಯ ಸರಳತೆ”ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನು ಕಾಣುವುದೇ.
Korean[ko]
그리고 루카리스의 또 다른 꿈은 결코 실현되지 않았는데, 그 꿈은 정교회가 “복음의 간명함”으로 돌아가는 모습을 보는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo Lukaris azalaki na mposa ete esalema kasi esalemaki te, ezalaki ete Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse esengelaki kozongela “mateya ya Evanzile, mateya oyo ezali na mindɔndɔ te.”
Lithuanian[lt]
Neišsipildė ir kita jo svajonė — matyti Stačiatikių bažnyčią, grįžusią prie „evangelinio paprastumo“.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshikuabu tshivua natshi Lukaris, tshia kumona Ekeleziya wa bena Ortodokse upingana ku “malu mapepele a mu evanjeliyo,” katshiakakumbana patshi to.
Latvian[lv]
Tāpat nekad neīstenojās cits viņa sapnis — redzēt, ka pareizticīgā baznīca atgrieztos pie ”evaņģēliskās vienkāršības”.
Malagasy[mg]
Tsy tanteraka mihitsy koa ny nofinofin’i Lucaris hafa iray, dia ny fahitana ny Eglizy Ôrtôdôksa hiverina ho amin’ny “fahatsoran’ny Evanjely”.
Macedonian[mk]
Еден друг сон на Лукарис исто така никогаш не се остварил — да види како Православната црква се враќа на ‚евангелската едноставност‘.
Malayalam[ml]
ഓർത്തഡോക്സ് സഭ “സുവിശേഷത്തിലെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളി”ലേക്കു മടങ്ങുന്നതു കാണുക എന്ന ലൂക്കാറിസിന്റെ മറ്റൊരു സ്വപ്നമാകട്ടെ ഒരുകാലത്തും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടുമില്ല.
Marathi[mr]
त्यांचे अपुरे राहिलेले दुसरे एक स्वप्न म्हणजे, आर्थोडॉक्स चर्चमध्ये “बायबलचे सत्य अतिशय साध्यासोप्या पद्धतीने शिकवले जावे.”
Maltese[mt]
Hu kellu ħolma oħra li wkoll qatt ma saret realtà—dik li jara l- Knisja Ortodossa terġaʼ lura għas- “sempliċità evanġelika.”
Burmese[my]
လူးကားရစ္စစိတ်ကူးယဉ်ထားသည့်အရာနောက်တစ်ခုဖြစ်သည့် “ရိုးရှင်းသောဧဝံဂေလိတရား” ကို ဩသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျပြန်လည်လက်ခံခြင်းလည်း အထမမြောက်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
En annen av Lukaris’ drømmer gikk heller ikke i oppfyllelse — å se den ortodokse kirke vende tilbake til «evangelisk enkelhet».
Nepali[ne]
लुकारिसको अर्को सपना त झन् कहिल्यै साकार भएन। त्यो थियो, अर्थोडक्स चर्चले “सुसमाचार प्रचार गर्ने सरलता” पुनः अंगालेको सपना।
Dutch[nl]
Er was nog een droom van Lukaris die hij ook nooit verwezenlijkt zag — dat de Orthodoxe Kerk tot „evangelische eenvoud” terugkeerde.
Northern Sotho[nso]
Toro e nngwe ya Lucaris le yona ga se ya ka ya phethagala —ya go bona Kereke ya Orthodox e boela go “go hlokeng bosodi ga baebangedi.”
Nyanja[ny]
Iye ankafunitsitsa ataona Tchalitchi cha Orthodox chikubwerera kukhalanso “chogwirizana bwino ndi Uthenga Wabwino.”
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾਰਸ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸੁਪਨਾ ਵੀ ਲਿਆ ਜੋ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਯਾਨੀ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ “ਮਸੀਹੀ ਸੱਚਾਈਆਂ” ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ।
Pangasinan[pag]
Agmet anggan anengneng nen Lucaris so sakey nin pilalek to —say kipawil na Orthodox Church ed “simpli ya ebanghelyo.”
Papiamento[pap]
Un otro soño di Lucaris cu nunca no a ser realisá ta di mira Iglesia Ortodox bolbe na “simplicidad di evangelio.”
Pijin[pis]
Narafala goal bilong Lucaris hem no kasem —hem nao for lukim Orthodox Church go bak long “simpol wei for preach.”
Polish[pl]
Nie spełniło się też jego inne pragnienie — powrót Kościoła prawosławnego do „ewangelicznej prostoty”.
Portuguese[pt]
Lucaris também tinha outro sonho que nunca foi realizado — ver a Igreja Ortodoxa retornar à “simplicidade do Evangelho”.
Romanian[ro]
A mai existat un vis pe care Lucaris nu l-a văzut niciodată împlinit: întoarcerea Bisericii Ortodoxe la „simplitatea evanghelică“.
Russian[ru]
Другая мечта Лукариса — вернуть Православную церковь к «евангельской простоте»,— так никогда и не осуществилась.
Kinyarwanda[rw]
Indi ntego ya Lucaris, na yo atigeze ageraho—ni iyo kubona Kiliziya ya Orutodogisi isubira ku “nyigisho zisobanutse neza zo mu mavanjiri.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ අනික් සිහිනය වූයේ ඕතඩොක්ස් සභාව “ක්රිස්තුගේ සරල ඉගැන්වීමට” හැරවීමය. එයද සැබෑ නොවීය.
Slovak[sk]
Lukaris mal aj ďalší sen, ktorý sa však nikdy nestal realitou — týmto snom bolo vidieť, ako sa ortodoxná cirkev vracia k „jednoduchosti evanjelia“.
Slovenian[sl]
Nikoli se tudi niso uresničile druge Lukarisove sanje, da bi videl, kako bi se pravoslavna cerkev vrnila k ‚evangelijski preprostosti‘.
Samoan[sm]
E iai foʻi se isi miti a Lucaris e leʻi taunuu lava—o le toe foʻi lea o le Lotu Orthodox i “ala faigofie o le faaevagelia.”
Shona[sn]
Zvimwe zvaidiwa naLucaris hazvinawo kuitika—zvokuona Chechi yeOrthodox ichiitazve “kuti evhangeri ive nyore.”
Albanian[sq]
Edhe një ëndërr tjetër e Lukarisit nuk u realizua kurrë: të shihte Kishën Ortodokse të kthehej në «thjeshtësinë e ungjillit».
Serbian[sr]
Drugi Lukarisov san — da vidi kako se Pravoslavna crkva vraća „evanđeoskoj jednostavnosti“ — nikada se nije ispunio.
Sranan Tongo[srn]
So srefi wan tra sani di Lucaris ben winsi, noiti ben kon tru tu — taki a ben wani si na Orthodox Kerki drai go baka na a „makrikifasi fu na evangelie”.
Southern Sotho[st]
Pakane e ’ngoe ea Lucaris le eona ha ea ka ea phethahala—ea ho bona ha Kereke ea Orthodox e khutlela “evangeling e bonolo.”
Swedish[sv]
Lukaris drömde också om att ortodoxa kyrkan skulle återgå till ”evangelisk enkelhet”, men inte heller det gick i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Lucaris alikuwa na tamaa nyingine ambayo pia haikutimizwa—ile ya kuona Kanisa Othodoksi likirejelea “mafundisho sahili ya gospeli.”
Congo Swahili[swc]
Lucaris alikuwa na tamaa nyingine ambayo pia haikutimizwa—ile ya kuona Kanisa Othodoksi likirejelea “mafundisho sahili ya gospeli.”
Tamil[ta]
அவருடைய மற்றொரு கனவு நனவாகாமலேயே அவருடன் புதைந்துவிட்டது —அது, சர்ச் உண்மையில் எவ்வாறு இருக்க வேண்டுமோ அந்த சரியான நிலைக்கு அதை மீண்டும் கொண்டுவருவதே.
Thai[th]
ความ ฝัน อีก อย่าง หนึ่ง ของ ลูคาริส ก็ ไม่ เคย เป็น จริง เช่น กัน นั่น คือ การ เห็น คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ กลับ สู่ “ความ เรียบ ง่าย แห่ง การ เผยแพร่ กิตติคุณ.”
Tigrinya[ti]
ካልእ መፈጸምታ ዘይረኸበ ባህጊ ሉካሪስ ከኣ ኦርቶዶክሳዊት ቤተ-ክርስትያን ምስቲ “ክርስትያናዊ ወንጌል” ተሰማሚዓ ምርኣይ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang pangarap ni Lucaris ay hindi rin kailanman natupad —yaong makita ang Simbahang Ortodokso na bumalik sa “simpleng ebanghelyo.”
Tswana[tn]
Go na le mokgele o mongwe wa ga Lucaris o le one a neng a se ka a o fitlhelela—go bona Kereke ya Orthodox e boa e ruta “efangele ka tsela e e sa raraanang.”
Tongan[to]
Ko e toe misi ‘e taha ‘a Lucaris na‘e ‘ikai ‘aupito fakahoko mo ia—ko e sio ko ia ki he toe foki ‘a e Siasi ‘Ofotokisií ki he “tu‘unga faka‘evangeliō mahinongofuá.”
Turkish[tr]
Loukaris’in bir diğer hayali ise hiçbir zaman gerçekleşmedi. Bu da Ortodoks kilisesinin “incildeki yalınlığa” dönüşünü görmekti.
Tsonga[ts]
Norho wun’wana wa Lucaris na wona a wu hetisekanga—wa ku vona Kereke ya Orthodox yi tlhelela eka “evhangeli leyi antswisiweke.”
Twi[tw]
Lucaris annu botae foforo bi nso a ɔde sii n’anim ho—sɛ́ ɔbɛma Ortodɔks Asɔre no asan de “nsɛm a asete nyɛ den aka asɛmpa no.”
Tahitian[ty]
Te tahi atu hinaaro o Loucaris tei ore roa atoa i tupu—o te iteraa ïa i te Ekalesia Orthodoxe ia ho‘i faahou i te “ohieraa o te Evanelia.”
Ukrainian[uk]
Зовсім не сповнилась інша мрія Лукаріса: щоб православна церква повернулася до «євангельської простоти».
Urdu[ur]
آرتھوڈکس چرچ کو ازسرِنو ”انجیل کے سادہ پیغام“ کی طرف لوٹتے ہوئے دیکھنا لوکارس کا ایک اَور خواب تھا جو کبھی پورا نہ ہوا۔
Venda[ve]
Iṅwe ndivho ya Lucaris a yo ngo vhuya ya ḓadzea —ya u vhona Kereke ya Orthodox i tshi vhuyelela kha “evangeli yo leludzwaho.”
Vietnamese[vi]
Một mơ ước khác của Lucaris cũng không được thực hiện—đó là thấy được Giáo Hội Chính Thống quay về với “tính đơn giản của phúc âm”.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga tumong ni Lucaris an waray gud matuman —nga makita an pagbalik han Ortodokso nga Iglesia ha “ebangheliko nga pagkasimple.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa neʼe ina fakaʼamu lahi kiai kae neʼe mole hoko —ko te toe liliu ʼa te ’Ēkelesia Orthodoxe ki te “ ʼuhiga faigafua ʼo te evaselio.”
Xhosa[xh]
Elinye iphupha likaLucaris elingazange lizaliseke—lelo lokubona iCawa yobuOthodoki ibuyela “kwindlela elula yevangeli.”
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tí Lucaris tún ní lọ́kàn láti ṣe ò tiẹ̀ ṣẹlẹ̀ rárá—ìyẹn ni rírí i pé Ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì padà di ìjọ tó ní “ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tó ṣe tààrà.”
Chinese[zh]
他还有另一个梦想,就是希望看见正教会恢复使用“简单易懂的传道方式”,他也没有看见这个梦想实现。
Zulu[zu]
Kanti elinye iphupho likaLucaris alizange lifezeke—elokubona iSonto Lobu-Orthodox libuyela “evangelini elilula.”