Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitendien vorm hegte vriendskapsbande dikwels tussen spanmaats wanneer hulle in die vreugde van hulle oorwinnings of die mismoedigheid ná ’n nederlaag deel.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የአንድ ቡድን አባላት ድል ሲያደርጉም ሆነ ሲሸነፉ አንዳቸው የሌላውን ስሜት ስለሚጋሩ ብዙውን ጊዜ የተለየ ቅርርብ ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، غالبا ما تنمو اواصر الصداقة بين افراد الفريق الواحد فيما يتشاركون فرحة النصر وخيبة الهزيمة.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, pachpa equipon anatir masinakampi yatinuqtañjamäspawa, kuna laykutix atipasax taqiniw kusistʼapxi ukat atipayasisax taqinirakiw llakisipxi.
Bulgarian[bg]
Освен това между съотборниците обикновено се създава близко приятелство, тъй като заедно споделят радостта от победата или мъката от загубата.
Czech[cs]
A kromě toho, mezi spoluhráči často vzniká úzké přátelství, protože společně vychutnávají sladké chvíle vítězství a také sdílejí smutek z porážek.
German[de]
Außerdem herrscht in den Mannschaften oft ein sehr starker Zusammenhalt, weil man die Freude über einen Sieg oder die Enttäuschung über eine Niederlage intensiv miteinander teilt.
Efik[efi]
Ke adianade do, mbon mbre ẹsinen̄ede ẹdiana kiet ẹdia idara ke ini mmọ ẹkande ẹnyụn̄ ẹfụhọ ọtọkiet ke ini ẹkande mmọ.
Greek[el]
Επιπλέον, οι συμπαίκτες αναπτύσσουν συνήθως στενούς δεσμούς φιλίας καθώς πανηγυρίζουν μαζί τις νίκες και μοιράζονται την απογοήτευση της ήττας.
English[en]
In addition, teammates often form close bonds of friendship as they revel in the highs of victory and share the despair of defeat.
Spanish[es]
Por otro lado, es fácil que uno se haga muy amigo de los miembros del equipo, pues comparte con ellos tanto la alegría de los triunfos como el dolor de las derrotas.
Estonian[et]
Lisaks kujunevad tiimikaaslaste vahel sageli lähedased sõprussuhted, kuna nad naudivad üheskoos võidujoovastust või siis jagavad kaotuskibedust.
Finnish[fi]
Lisäksi joukkueen jäsenten välille kehittyy usein läheinen ystävyys, kun he jakavat keskenään riemulliset voitonhetket ja tappion tuskan.
French[fr]
En outre, souvent il se noue des liens étroits entre les coéquipiers, que rapprochent l’euphorie des victoires et l’abattement des défaites.
Croatian[hr]
Osim toga, suigrači se zajedno vesele pobjedama i zajedno tuguju zbog poraza, pa se među njima često razvijaju bliske prijateljske veze.
Haitian[ht]
Epitou, moun ki nan menm ekip konn vin gen yon amitye ki sere anpil paske yo pataje anpil bagay ansanm, pa egzanp lè yo genyen yo pataje jwa a ansanm e lè yo pèdi yo pataje tristès la ansanm.
Hungarian[hu]
És a csapattagok között gyakran nagyon szoros barátságok alakulnak ki, miközben győzelmi mámorban ünnepelnek, vagy együtt élik át a vereség szomorú pillanatait.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị òtù egwuregwu na-aghọ ezigbo enyi mgbe ha na-aṅụrị ọṅụ mmeri ha nwetara, obi na-ajọkwa ha njọ mgbe e meriri ha.
Icelandic[is]
Auk þess mynda allir í liðinu yfirleitt náin vináttubönd þar sem þeir fagna sigri saman og hughreysta hver annan í ósigri.
Italian[it]
Inoltre fra compagni di squadra spesso si formano forti legami perché insieme si assapora l’ebbrezza della vittoria e si condividono le delusioni della sconfitta.
Japanese[ja]
加えて,チームメート同士はしばしば固い友情のきずなで結ばれ,勝った時には共に大喜びし,負けた時には悔しさを分かち合います。
Korean[ko]
그뿐만 아니라 같은 팀에 소속된 선수들은 대개 승리의 기쁨에 함께 도취되고 패배의 쓴잔을 함께 마시면서 강한 유대감을 갖게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жеңгенде чогуу кубанып, жеңилгенде чогуу кайгыргандыктан, бир команданын мүчөлөрү бири-бири менен ынак болуп калышат.
Lingala[ln]
Longola yango, mingimingi bato ya ekipi moko bakómaka baninga makasi mpo basepelaka elongo soki bazwi coupe mpe bakabolaka mpasi soki bapoli.
Lithuanian[lt]
Be to, neretai komandos nariai tampa artimais bičiuliais, nes dalijasi tiek pergalės džiaugsmu, tiek drauge išgyvena dėl pralaimėjimo.
Malagasy[mg]
Matetika koa no lasa mpinamana be ny ankizy ao amin’ilay ekipa, satria miara-mifaly rehefa mandresy ary miara-malahelo rehefa resy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, членовите на тимот обично стануваат блиски пријатели затоа што заедно ги делат и радоста по победата и болката по поразот.
Norwegian[nb]
Dessuten oppstår det ofte et nært vennskap mellom lagkamerater, for de deler både lykken over seirer og fortvilelsen over nederlag.
Dutch[nl]
Bovendien raken teamleden vaak heel goed bevriend omdat ze samen overwinningen vieren en nederlagen verwerken.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, gantši babapadi bao ba lego sehlopheng setee ba tlwaelana kudu ge ba keteka phenyo ya bona le ge ba lla ka ge ba fentšwe.
Polish[pl]
Poza tym między kolegami z drużyny, którzy dzielą ze sobą radość zwycięstwa i gorycz porażki, zazwyczaj tworzą się bliskie więzi przyjaźni.
Portuguese[pt]
Além disso, os companheiros de equipe geralmente criam laços fortes de amizade por comemorarem as vitórias e viverem juntos as derrotas.
Quechua[qu]
Chantá pukllaspa atipasqaykichikmanta chayri atipachikusqaykichikmanta, compañerosniykiwan kusiypi chayri llakiypi khuska kasqaykirayku, paykunawan amigosta ruwakuyta atiwaq, chaytaq mana allinchu kanman.
Rundi[rn]
Vyongeye, abantu bakinana akenshi usanga bunga ubucuti bukomeye kubera ko basangira amahirwe n’amagorwa igihe batsinze canke batsinzwe.
Romanian[ro]
În plus, între colegii de echipă se formează legături strânse, sărbătorindu-şi împreună victoriile şi fiindu-şi alături când suferă o înfrângere.
Russian[ru]
К тому же членов команды обычно связывает тесная дружба. Они вместе делят радость побед и горечь поражений.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ටීම් එකට සෙල්ලං කරද්දී ඒකේ ඉන්න අයව ඔයාට කිට්ටුවෙන් ආශ්රය කරන්න වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho členovia družstva si často vytvárajú silné putá, keď oslavujú svoje víťazstvá či znášajú trpké porážky.
Slovenian[sl]
Poleg tega se med člani tima pogosto spletejo močna prijateljstva, ko skupaj okušajo slast zmage in bolečino poraza.
Serbian[sr]
Pored toga, među članovima tima se stvara velika bliskost budući da dele i radost pobede i tugu zbog gubitka.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, libapali tsa thimi li ba le maqhama a matla a setsoalle ha li keteka tlhōlo le ha li tšelisana ka mor’a hore li hlōloe.
Swahili[sw]
Pia, timu nyingi hupenda kusherehekea ushindi pamoja au kwenda “kuomboleza” pamoja wanaposhindwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, timu nyingi hupenda kusherehekea ushindi pamoja au kwenda “kuomboleza” pamoja wanaposhindwa.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คน ที่ อยู่ ใน ทีม เดียว กัน มัก สนิท กัน เพราะ เมื่อ ชนะ ก็ จะ พา กัน ฉลอง และ เมื่อ แพ้ ก็ พา กัน ร้องไห้.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ደቂ ሓንቲ ጋንታ ኺዕወቱ ኸለዉ ሓቢሮም ስለ ዚሕጐሱ፡ ኪሰዓሩ ኸለዉ ኸኣ ሓቢሮም ስለ ዚጕህዩ፡ ኣብ መንጎኦም ጥብቂ ዕርክነት ይምስረት እዩ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kadalasang nagiging malapít sa isa’t isa ang mga magkaka-team, lalo na kapag sama-sama silang nagsasaya sa kanilang mga panalo, at nagdadamayan kapag natatalo sila.
Turkish[tr]
Ayrıca takım arkadaşları zafer sarhoşluğunu da, kaybetmenin acısını da birlikte tattıklarından genelde sıkı dost olurlar.
Tsonga[ts]
Nakambe, vatlangi va tala ku va vanghana lavakulu loko va tsaka swin’we endzhaku ko hlula ni ku rila swin’we loko va hluriwile.
Ukrainian[uk]
Крім того, члени команди дуже здружуються, бо разом переживають як радість перемоги, так і біль поразки.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, kanzhi vhane na tamba navho vha vhumba vhukonani vhuhulwane musi vha tshi pembelela gundo ḽavho na u khuthadzana musi vho kundwa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kuvamile ukuba abantu abaseqenjini elilodwa babe abangane abakhulu njengoba bejabula ndawonye uma benqobile futhi bekhala ndawonye uma behluliwe.