Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن اللجنة، إذ تلاحظ أنه قد تم تطوير قاعدة بيانات إحصائية ومؤشرات تراعي الاعتبارات الجنسانية بالتعاون مع شركاء رئيسيين، وأنه قد تم إعداد بعض الإحصاءات في مجالات التعليم، والصحة والمشاركة في الحياة السياسية والعامة لتشعر بقلق من محدودية توفر بيانات موزعة حسب نوع الجنس في مجالات أخرى مشمولة بالاتفاقية، وهي بيانات ضرورية لإجراء تقييم دقيق لوضع المرأة، ولوضع سياسة نيرة هادفة، وللقيام على نحو منهجي برصد وتقييم التقدم المحرز والاتجاهات التي تبرز بين حين وآخر، صوب تحقيق مساواة المرأة واقعاً وحقيقة في جميع المجالات المشمولة بالاتفاقية.
English[en]
While noting that a statistical database and gender-sensitive indicators have been developed in conjunction with key partners and that some statistics have been provided in the areas of education, health and participation in political and public life, the Committee is concerned by the limited availability of data disaggregated by sex for other areas covered by the Convention, which are necessary for an accurate assessment of the situation of women and for informed, targeted policymaking and the systematic monitoring and evaluation of progress achieved, and trends over time, towards the realization of women’s de facto equality in regard to all areas covered by the Convention.
Spanish[es]
Al tiempo que observa que se han desarrollado, en colaboración con asociados clave, bases de datos estadísticos e indicadores que tienen en cuenta las cuestiones de género y se han proporcionado algunas estadísticas en las esferas de la educación, la salud y la participación en la vida pública y política, el Comité está preocupado por la limitada disponibilidad de datos desglosados por sexo en otras esferas de la Convención, que son necesarios para evaluar con precisión la situación de la mujer y formular políticas fundamentadas y selectivas, así como para un seguimiento y evaluación sistemáticos de los progresos registrados, y las tendencias observadas a lo largo del tiempo, con miras al logro de una igualdad de hecho de la mujer en todas las esferas abarcadas por la Convención.
French[fr]
Tout en notant qu’une base de données statistiques et des indicateurs sexospécifiques ont été mis au point en conjonction avec des partenaires clés et que certaines statistiques ont été fournies dans les domaines de l’éducation, de la santé et de la participation à la vie politique et publique, le Comité déplore le nombre limité de données ventilées par sexe pour d’autres domaines visés par la Convention, données qui sont nécessaires pour une évaluation précise de la situation des femmes et pour l’élaboration de politiques réalistes et pertinentes, pour le suivi et l’évaluation des progrès accomplis, et de l’évolution des tendances en vue d’établir une authentique égalité des femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
Russian[ru]
Отмечая, что во взаимодействии с основными партнерами были разработаны статистическая база данных и набор гендерных показателей и что была предоставлена некоторая информация по вопросам, касающимся образования, здравоохранения и участия в политической и общественной жизни, Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченности данных, дезагрегированных по признаку пола, в других сферах, которые охватываются Конвенцией и необходимы для точной оценки положения женщин и для разработки обоснованной и целенаправленной политики и систематического мониторинга и анализа достигнутого прогресса и долговременных тенденций в плане реализации фактического равенства женщин применительно ко всем сферам, охватываемым Конвенцией.
Chinese[zh]
委员会注意到,缔约国已在一些关键伙伴协作下建立了一个统计数据库并制定了对两性平等问题有敏感认识的指标,还提供了一些有关教育、保健和参与政治和公共生活等方面的统计数据,但委员会关切的是,提供的按性别分列的有关《公约》其他领域的数据有限,但必须要有这些数据,才能准确评估妇女的境况,进行知情和有针对性的决策,并系统监测和评估在《公约》所涉所有领域中取得的进展、长期的趋势和争取实现妇女在事实上平等的状况。