Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hand. 17:28: “In Hom [God] lewe ons, beweeg ons en is ons.”
Amharic[am]
ሥራ 17:28:- “በእርሱ [በአምላክ] ሕያዋን ነንና እንንቀሳቀሳለን፣ እንኖርማለን።”
Arabic[ar]
اعمال ١٧:٢٨: «به [الله] نحيا ونتحرك ونوجد.»
Bemba[bem]
Imil. 17:28: “Muli wene [Lesa] e mo tumweno mweo, no kusunkana, no kuba.”
Cebuano[ceb]
Buh. 17:28: “Pinaagi kaniya [Diyos] kita nangabuhi ug nagalihok ug nagalungtad.”
Czech[cs]
Sk. 17:28: „Od něho [Boha] máme život, pohybujeme se a existujeme.“
Danish[da]
Apg. 17:28: „For ved ham [Gud] lever vi og bevæger vi os og er vi til.“
German[de]
Apg. 17:28: „Durch ihn [Gott] haben wir Leben und bewegen uns und existieren.“
Greek[el]
Πράξ. 17:28: «Από αυτόν [τον Θεό] έχουμε ζωή και κινούμαστε και υπάρχουμε».
English[en]
Acts 17:28: “By him [God] we have life and move and exist.”
Spanish[es]
Hech. 17:28: “Por él [Dios] tenemos vida y nos movemos y existimos.”
Estonian[et]
Ap. t. 17:28: „Tema [Jumala] sees [„abil”, NW] elame ja liigume ja oleme meie.”
Finnish[fi]
Apt. 17:28: ”Hänessä [Jumalassa] meillä on elämä ja me liikumme ja olemme olemassa.”
French[fr]
Actes 17:28: “C’est par lui [Dieu], en effet, que nous avons la vie, et que nous nous mouvons, et que nous existons.”
Hiri Motu[ho]
Kara 17:28: “Ia [Dirava] lalonai ita mauri, ita marere bona ita noho.”
Croatian[hr]
Djela 17:28: “Jer po njemu [Bogu] imamo život i mičemo se i postojimo.”
Hungarian[hu]
Csel 17:28: „általa [Isten által] van életünk, általa mozgunk és létezünk.”
Indonesian[id]
Kis. 17:28: ”Oleh dialah [Allah] kita mempunyai kehidupan, kita bergerak, dan kita ada.”
Iloko[ilo]
Ara. 17:28: “Ta kenkuana [iti Dios] agbiagtayo ken aggunaytayo ken addatayo.”
Italian[it]
Atti 17:28: “Mediante [Dio] abbiamo la vita e ci muoviamo ed esistiamo”.
Japanese[ja]
使徒 17:28: 「わたしたちは神によって命を持ち,動き,存在してい(ます)」。
Georgian[ka]
საქ. 17:28: „მისით [ღვთის წყალობით] ვცოცხლობთ, ვმოძრაობთ და ვარსებობთ“.
Korean[ko]
사도 17:28: “우리는 그분[하느님]으로 말미암아 생명을 가지고 있고 움직이며 존재합니다.”
Lingala[ln]
Mis. 17:28: “Na nzela na ye [Nzambe] nde tozali na bomoi mpe totambolaka mpe tozali.”
Malagasy[mg]
Asa. 17:28: “Izy [Andriamanitra] no ivelomantsika sy ihetsehantsika ary isiantsika.”
Malayalam[ml]
പ്രവൃ. 17:28: “അവനാൽ [ദൈവം] നമുക്ക് ജീവൻ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും നാം ചരിക്കുകയും സ്ഥിതിചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Apg. 17: 28: «Det er i ham [Gud] vi lever, beveger oss og er til.»
Dutch[nl]
Hand. 17:28: „Door hem [God] hebben wij het leven en bewegen wij ons en zijn wij.”
Northern Sotho[nso]
Dit. 17:28: “Xe re phela, rè sepela, rè le xôna, ké ka Yêna Modimo.”
Nyanja[ny]
Mac. 17:28: “Mwa iye [Mulungu] tikhala ndi moyo ndi kuyendayenda ndi kupeza mkhalidwe wathu.”
Polish[pl]
Dzieje 17:28: „Dzięki niemu [Bogu] bowiem mamy życie i poruszamy się, i istniejemy”.
Portuguese[pt]
Atos 17:28: “Por meio dele [Deus] temos vida, e nos movemos, e existimos.”
Romanian[ro]
Fap. 17:28: „Prin el [Dumnezeu] avem viaţă, ne mişcăm şi existăm“.
Russian[ru]
Деян. 17:28: «Мы им [Богом] живем, и движемся, и существуем».
Slovak[sk]
Sk. 17:28: „Od neho [od Boha] máme život, pohybujeme sa a sme.“
Slovenian[sl]
Ap. dela 17:28: ”Zakaj v njem [Bogu] živimo in se gibljemo in smo.“
Shona[sn]
Mab. 17:28: “Naye [Mwari] tine upenyu, tinofamba uye tiripo.”
Albanian[sq]
Vep. 17:28: «Sepse falë tij [Perëndisë] ne kemi jetë, lëvizim dhe ekzistojmë.»
Serbian[sr]
Dela 17:28: „Po njemu [Bogu] imamo život i mičemo se i postojimo.“
Southern Sotho[st]
Lik. 17:28: “Ke ka eena [Molimo] re utloang, re sisinyehang, re leng teng.”
Swedish[sv]
Apg. 17:28: ”Genom honom [Gud] har vi liv och rör oss och är till.”
Swahili[sw]
Mdo. 17:28: “Kupitia kwake [Mungu] tuna uhai na tunaenda na kuwako.”
Congo Swahili[swc]
Mdo. 17:28: “Kupitia kwake [Mungu] tuna uhai na tunaenda na kuwako.”
Tamil[ta]
அப். 17:28: “அவருக்குள் [கடவுளால்] நாம் பிழைக்கிறோம், அசைகிறோம், இருக்கிறோம்.”
Tagalog[tl]
Gawa 17:28: “Sa kaniya [sa Diyos] tayo’y nangabubuhay at nagsisikilos at umiiral.”
Tswana[tn]
Dit. 17:28: “Mo go ōna [Modimo] rea tshela, mo go ōna rea tshikinyèga, re leeō ka ōna.”
Tok Pisin[tpi]
Ap 17:28: “Yumi save kisim laip long [God] na em wanpela tasol i givim strong long yumi na yumi save wokabaut.”
Turkish[tr]
Elçi. 17:28: “[Tanrı’nın] sayesinde yaşıyoruz, hareket ediyoruz ve varız.”
Tsonga[ts]
Mint. 17:28: “Eka xona [Xikwembu], ha hanya, ha tshuka-tshuka, naswona, hi va kona.”
Tahitian[ty]
Ohi. 17:28: “No ’na [te Atua] hoi to tatou ora, e i hahaere ai, e i parahi ai hoi.”
Ukrainian[uk]
Дії 17:28 (Дерк.): «Ним [Богом] ми живемо, рухаємось і існуємо».
Xhosa[xh]
Ize. 17:28: “[KuThixo] sihleli, siyashukuma, sikho.”
Chinese[zh]
使徒行传17:28:“我们活着、行动、存在,都有赖于他[上帝]”。
Zulu[zu]
IzE. 17:28: “Ngokuba siphila, sihamba, sikhona kuye [uNkulunkulu].”