Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ “ከቅዱሳን መጻሕፍት በምናገኘው መጽናኛ ተስፋ ይኖረን ዘንድ ቀደም ብሎ የተጻፈው ነገር ሁሉ” ተመዝግቦ እንዲቆይልን በማድረጉ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
حقا، كم نحن ممتنون لأن يهوه حفظ لنا سجلا ‹بكل ما كُتب من قبل› حتى «بالتعزية من الاسفار المقدسة يكون لنا رجاء»!
Azerbaijani[az]
Biz Yehovaya olduqca minnətdarıq. O, «əvvəlcədən yazılanların» hamısını qoruyub saxlayıb ki, «Müqəddəs Yazılardan aldığımız təsəlli sayəsində ümidimiz olsun».
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat nanggad kita na iningatan ni Jehova an mga rekord kan “gabos na isinurat kaidto,” tanganing paagi ‘sa karangahan [hali sa] Kasuratan, magkaigwa kita nin paglaom’!
Bemba[bem]
Ala tulatasha ifi Yehova asungilila “fyonse ifyalembelwe kale,” pa kuti mu cisansamushi ca mu Malembo tube ne subilo”!
Bulgarian[bg]
Колко сме благодарни на Йехова, че се е погрижил „всичко, което е било написано преди“, да бъде запазено и до днес, за да можем чрез „утехата от Писанието да имаме надежда“!
Bislama[bi]
Yumi glad tumas we Jehova i meksua se “olgeta tok ya we oli raetem long Baebol bifo” i stap kasem tede. ! Olsem nao, ‘tok ya i save mekem yumi harem gud, i save mekem tingting blong yumi i longfala’!
Bangla[bn]
আমরা “যেন শাস্ত্রমূলক ধৈর্য্য ও সান্ত্বনা দ্বারা . . . প্রত্যাশা প্রাপ্ত হই,” সেইজন্য যিহোবা “পূর্ব্বকালে যাহা যাহা লিখিত হইয়াছিল, সে সকল” সংরক্ষণ করে রেখেছেন। এই কারণে আমরা কতই-না কৃতজ্ঞ!
Catalan[ca]
Estem molt agraïts que Jehovà hagi preservat «totes les coses que foren escrites per endavant», perquè per mitjà «de la consolació de les Escriptures tinguem esperança».
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kita nga gitipigan ni Jehova ang rekord sa “tanang butang nga gisulat kanhi,” aron nga “pinaagi sa paghupay gikan sa mga Kasulatan kita makabatog paglaom”!
Czech[cs]
Jsme Jehovovi opravdu vděční, že se postaral, aby se dochovalo „všechno, co bylo napsáno dříve“. Díky tomu můžeme mít „naději . . . prostřednictvím útěchy z Písem“.
Chuvash[cv]
«Тӳсӗмлӗ пулса, Ҫыру сӑмахӗпе лӑпланса шанӑҫа татмасӑр» пурӑнма пулӑшас тесе Иегова пире валли «ӗлӗк мӗн ҫырнине пурне те» сыхласа хӑварнӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Danish[da]
Hvor er vi taknemmelige for at Jehova har bevaret “alt det der forud er skrevet”, så vi “ved Skrifternes trøst kan have håb”.
German[de]
Wir sind Jehova wirklich dankbar dafür, dass er „alles, was vorzeiten geschrieben wurde“, für uns bewahrt hat, damit wir „durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“!
Efik[efi]
Esịt enem nnyịn etieti nte Jehovah enịmde “kpukpru n̄kpọ oro ẹkewetde ke ini edem” ọnọ nnyịn, man “ikpenyene idotenyịn oto ke nnyịn ndiyọ nnyụn̄ mbọ ndọn̄esịt oro N̄wed Abasi ọnọde”!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες είμαστε για το ότι ο Ιεχωβά διατήρησε το υπόμνημα “όλων όσων γράφτηκαν παλιότερα ώστε, μέσω της παρηγοριάς από τις Γραφές, να έχουμε ελπίδα”!
English[en]
How grateful we are that Jehovah preserved the record of “all the things that were written beforehand,” so that “through the comfort from the Scriptures we might have hope”!
Spanish[es]
Las historias de los siervos del pasado “fueron escritas para nuestra instrucción” y para darnos ánimo, consuelo y esperanza. ¡Qué bueno que Jehová ha incluido todos estos relatos en su Palabra!
Estonian[et]
Kui tänulikud me küll oleme, et Jehoova on lasknud pühakirja meie jaoks kirja panna, nii et see aitab „meil vastu pidada ja julgustab meid, et meil oleks lootust”!
Persian[fa]
بهراستی چقدر خوشحالیم که یَهُوَه «هر آنچه در گذشته نوشته شد» برای ما محفوظ داشته است که ‹به ما دلگرمی دهد› و از طریق آن ‹به ما امید بخشد.›
Finnish[fi]
Olemme kiitollisia siitä, että Jehova on säilyttänyt ”kaiken, mikä ennen kirjoitettiin”, jotta meillä ”Raamatun kirjoitusten lohdutuksen avulla olisi toivo”.
Fijian[fj]
Eda vakavinavinakataka ni maroroya tu o Jiova na ivolatukutuku ni “ka kece e volai e liu,” me rawa nida ‘vakacegui ena veika e volai ena iVolatabu me noda kina na inuinui’!
French[fr]
Nous sommes vivement reconnaissants à Jéhovah d’avoir conservé le récit de « toutes les choses qui ont été écrites jadis » afin que, grâce « à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ».
Gilbertese[gil]
Ai kakaitaura ngaira ngkai e a tia Iehova ni kawakin rongorongoni “bwaai ni kabane ake a koreaki ngkoa” bwa “ti na karekea te kantaninga rinanon te kabebeteaki man te Koroboki ae Tabu”!
Gun[guw]
Lehe mí dopẹ́ do sọ dọ Jehovah basi hihọ́na “nuhe ko yin kinkandai jẹnukọn lẹpo,” na mí nido “sọgan tindo todido . . . gbọn homẹmimiọn sọn Owe-wiwe lẹ mẹ gblamẹ”!
Hausa[ha]
Muna godiya cewa Jehobah ya sa aka adana labaran “abin da aka rubuta a dā” don mu sami ƙarfafa daga “littattafai mu zama da bege.”
Hebrew[he]
עד כמה אנו אסירי תודה על כך שיהוה שימר את ”כל מה שנכתב מקדם” כדי ש”תודות לנחמה שמתוך הכתובים תהיה לנו תקווה”!
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita nga gintipigan ni Jehova ang rekord sang “tanan nga butang nga ginsulat sadto,” agod paagi sa pagpabakod sang Kasulatan matigayon naton ang paglaum!
Hiri Motu[ho]
Ita moale Iehova ese ‘guna idia torea herevadia ibounai’ ia gimaia dainai, “Toretore Helagadia ese ita dekenai goada ia henia, unai amo helaro ita abia”!
Haitian[ht]
Se pa ti rekonesan nou rekonesan anvè Jewova dèske l fè n jwenn “tout bagay ki te ekri nan tan lontan” yo yon fason “pou nou ka gen esperans [...] grasa konsolasyon nou jwenn nan Ekriti yo”!
Hungarian[hu]
Mennyire hálásak vagyunk Jehovának, hogy megőrizte „mindazt, amit régebben megírtak”, hogy „az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen”!
Armenian[hy]
Մենք անչափ երախտապարտ ենք Եհովային, որ ունենք «ամեն ինչ, որ նախապես գրվել է», որպեսզի «Սուրբ Գրքերի տված մխիթարությամբ հույս ունենանք»։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն երախտապարտ ենք, որ Եհովան պահպանեց «նախապէս գրուած ամէն ինչ», որպէսզի «յոյս ունենանք. . . Գիրքերուն մխիթարութեամբ»։
Indonesian[id]
Kita sangat bersyukur bahwa Yehuwa melestarikan catatan dari ”segala perkara yang ditulis dahulu kala” sehingga ”melalui penghiburan dari Tulisan-Tulisan Kudus, kita mempunyai harapan”!
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ maka “ihe niile e dere n’oge gara aga” Jehova mere ka o ruo anyị aka “ka anyị wee site ná . . . nkasi obi sitere n’Akwụkwọ Nsọ nwee olileanya.”
Iloko[ilo]
Anian a yamantayo ken Jehova ta siniguradona a mayallatiw kadatayo ti “amin a bambanag a naisurat a nasaksakbay,” tapno “babaen ti liwliwa manipud iti Kasuratan maaddaantay koma iti namnama”!
Icelandic[is]
Við erum Jehóva innilega þakklát fyrir að varðveita „allt það sem áður er ritað“ svo að „við héldum von okkar vegna þess þolgæðis og uppörvunar sem ritningarnar gefa“.
Isoko[iso]
Eva e be were omai gaga nọ Jihova ọ rọ sẹro “eware kpobi nọ a kere fihọ otọ anwẹdẹ” na re ma sae rọ “ẹkwoma ithihakọ mai gbe omosasọ nọ u re no Ikereakere na ze wo ẹruore.”
Italian[it]
Siamo davvero grati che Geova abbia preservato “tutte le cose che furono scritte anteriormente”, così che “per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”!
Japanese[ja]
わたしたちが......聖書からの慰め......によって希望を持つため」,エホバが「以前に書かれた事柄」を保存してくださったことに,心から感謝できます。
Georgian[ka]
გული მადლიერებით გვევსება, როდესაც ვფიქრობთ, თუ როგორ შემოგვინახა იეჰოვამ „ყველაფერი, რაც წინათ დაიწერა . . . რათა მოთმინებითა და წმინდა წერილებიდან მიღებული ნუგეშით გვქონდეს იმედი“.
Kamba[kam]
Twĩw’aa mũyo ta kĩ kwona ũndũ Yeova waĩkĩĩthisye nĩtwakwata maũvoo ala me na “maũndũ o na meva ala mambie kũandĩkwa,” nĩ kana “ũndũ wa . . . ũkiakisyo wa maandĩko twĩthĩwe na wĩkwatyo”!
Kongo[kg]
Beto kele na ntonda kibeni mutindu Yehowa me bumbaka “mambu yonso ya bo sonikaka ntama,” na mpila nde “na nzila ya kukanga-ntima mpi ya ndembikilu yina ke katukaka na Masonuku beto vanda ti kivuvu”!
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩkeno kĩnene kuona atĩ Jehova nĩ aatigĩrĩire atĩ “maũndũ mothe marĩa maandĩkirũo tene,” nĩ maatũkinyĩra nĩ getha ‘tũtũũre na kĩĩrĩgĩrĩro nĩ ũndũ wa ũrĩa tũhotithagio nĩ Maandĩko macio, o na ũrĩa tũũmagĩrĩrio nĩmo.’
Kazakh[kk]
Біз “Жазбалардан алған жұбаныш арқылы үмітке ие болу” үшін, “бұрын жазылғандардың бәрін” Ехобаның бүгінгі күнге дейін сақтап келгеніне дән ризамыз!
Korean[ko]
여호와께서 “전에 기록된 모든 것”을 보존하시어 우리가 “성경의 위로를 통해 희망을 가질 수 있”게 해 주신 것에 대해 우리는 참으로 감사합니다!
Kaonde[kqn]
Tumusanchila bingi Yehoba mambo walama “bintu byonse byanembelwe kala,” kuba’mba kupichila “mu lutekenesho lwa mu Binembelo twikale na luketekelo.”
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Жазмадан алган сооронуч аркылуу үмүткө ээ болушубуз үчүн», байыркы убактагы кызматчылары тууралуу жаздырып койгонуна Жахабага кандай гана ыраазыбыз!
Ganda[lg]
Nga tuli basanyufu nnyo okuba nti Yakuwa akuumye “ebintu byonna ebyawandiikibwa edda,” tusobole “okuba n’essuubi okuyitira . . . mu kubudaabuda okuva mu Byawandiikibwa”!
Lithuanian[lt]
Kokie dėkingi esame Jehovai, jog išsaugojo „visa, kas kadaise parašyta“, kad dėl „Raštų paguodos turėtume viltį“!
Luvale[lue]
Tweji kusakwililanga chikuma Yehova hakuwana nge alama mijimbu ‘yosena yize vasonekele hakavanga, mangana kuhichila mukuvendejeka chamuVisoneka tuhase kupwa nalutalililo.’
Lunda[lun]
Twamusakililaña nankashi Yehova hakuhemba “yuma yejima yasonekeluwu hashankulu,” kulonda “kukukundeja kwanyikanda yajila, tumwenuku kuchiñeja”!
Luo[luo]
Mano kaka wamor ni Jehova notimo chenro mondo orit Muma mondo ‘weche duto ma nondik chon,’ omiwa ‘hoch moa e Ndiko mondo wabed gi geno’!
Latvian[lv]
Cik gan mēs esam pateicīgi, ka Jehova ir parūpējies, lai ”viss, kas rakstīts iepriekš,” tiktu saglabāts līdz mūsdienām un lai tā mēs, ”smeldamies mierinājumu no Rakstiem, iegūtu cerību”!
Morisyen[mfe]
Nou bien kontan ki Zeova finn prezerv “tou seki ti ekrir dan Lekritir lontan,” pou ki ‘gras-a nou landirans ek rekonfor ki [Lekritir] donn nou, nou gagn lesperans’!
Malagasy[mg]
Tena faly isika hoe narovan’i Jehovah “izay rehetra voasoratra taloha” mba ‘hananantsika fanantenana amin’ny alalan’ny fampiononana avy ao amin’ny Soratra Masina.’
Mongolian[mn]
Библийг уншаад тайвширч тайтгараасай, ирээдүйн найдвартай болоосой гэсэндээ «эрт үед бичигдсэн аливаа зүйлсийг» хадгалж ирсэн Ехова Бурхандаа талархаад баршгүй!
Malay[ms]
Kita bersyukur kepada Yehuwa kerana Dia memastikan “segala yang tertulis sejak dahulu lagi” terpelihara sehingga kini “supaya kita memiliki harapan kerana Ayat-Ayat Suci melegakan hati kita”!
Norwegian[nb]
Så takknemlige vi er for at Jehova har sørget for at «alt det som før ble skrevet», er blitt bevart fram til vår tid, slik at vi «ved trøsten fra Skriftene [kan] ha håp»!
Nepali[ne]
“हाम्रो सहनशीलता र धर्मशास्त्रबाट पाइने सान्त्वनाद्वारा हामीलाई आशा होस्” भनेर यहोवाले “पहिले लेखिएका सबै कुरा” अहिलेसम्म जोगाएर राख्नुभएको छ। यसको लागि हामी उहाँप्रति आभारी छौं।
Dutch[nl]
Zijn we niet dankbaar dat Jehovah ervoor heeft gezorgd dat ‘alle dingen die eertijds werden geschreven’ bewaard zijn gebleven, ‘opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben’?
Nyanja[ny]
Timayamikira kuti Yehova anasunga “zinthu zonse zimene zinalembedwa kalekale” n’cholinga choti Malemba ‘azitilimbikitsa ndiponso kutipatsa chiyembekezo.’
Oromo[om]
Yihowaan “jajjabina caaffanni qulqullaaʼoon nuuf kennaniin abdii akka argannutti,” “wanti caaffata Qulqullaaʼoo keessatti caafaman hundinuu” nuu eegamanii akka turan gochuu isaatti baayʼee isa galateeffanna!
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕйӕ стыр бузныг стӕм, «раздӕр цыдӕриддӕр фыст ӕрцыд, уый» абон махӕн дӕр нӕ бон кӕй у кӕсын, цӕмӕй нӕ, «Фыстад цы удӕнцой дӕтты, уый фӕрцы уа ныфс»!
Pangasinan[pag]
Misalsalamat tayo ya impreserba nen Jehova so “amin ya insulat nensaman” pian diad “panagligliwa na Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo”!
Pijin[pis]
Iumi thankiu long Jehovah bikos hem givim iumi Bible wea mekem iumi garem hope and “helpem iumi for no givap and comfortim iumi”!
Polish[pl]
Jakże wdzięczni jesteśmy, że Jehowa zadbał o zachowanie „wszystkiego, co niegdyś napisano”, abyśmy „przez pociechę z Pism mieli nadzieję”!
Portuguese[pt]
Como somos gratos de que Jeová preservou o registro de “todas as coisas escritas outrora” de modo que, “por intermédio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança”!
Quechua[qu]
Jehovaman mayta agradecekunchej Bibliapi cheqa sonqo kamachisninpa kausayninkumanta qhelqachisqanmanta, imaraykuchus chayqa sonqochawanchej, suyakuyniyoj kanapaj ima yanapawanchej.
Rundi[rn]
Ese ukuntu dukenguruka kubona Yehova yarazigamye “ivyanditswe kera vyose,” kugira ngo “biciye ku kwihangana kwacu no ku ruhoza ruva mu Vyanditswe tugire icizigiro”!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători suntem că Iehova a păstrat „tot ce a fost scris mai înainte”, pentru ca „prin mângâierea din Scripturi să avem speranţă”!
Russian[ru]
Как же мы рады, что Иегова сохранил для нас «все написанное прежде», чтобы «благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду»!
Kinyarwanda[rw]
Twishimira ko Yehova yarinze “ibintu byose byanditswe kera” kugira ngo ‘tugire ibyiringiro binyuze ku ihumure rituruka mu Byanditswe.’
Sena[seh]
Tisapereka takhuta kakamwe kwa Yahova thangwi iye atikoyera ‘pinthu pyonsene pidalembwa kale,’ toera ‘kubulukira m’Malemba tikwanise kukhurudzika na kubalangazwa mbatikhala na cidikhiro’!
Slovak[sk]
Sme Jehovovi veľmi vďační za to, že „všetko, čo bolo napísané predtým“, zachoval až do našich čias, aby sme „útechou z Písiem mali nádej“!
Slovenian[sl]
Zelo smo hvaležni Jehovu, da je poskrbel, da nam je na voljo »vse [. . .], kar je bilo prej napisano«, zato da bi lahko »po tolažbi iz Svetih spisov imeli upanje«!
Samoan[sm]
Maʻeu lo tatou lotofaafetai ona ua faasaoina e Ieova faamaumauga o “mea uma na tusia i aso ua mavae,” ina “ia tatou maua le faamoemoe e ala i lo tatou tumau, ma le faamāfanafana mai o Tusitusiga Paia”!
Shona[sn]
Tinoonga chaizvo Jehovha nokuti akachengeta “zvinhu zvose zvakanyorwa kare,” kuitira kuti “nokunyaradza kunobva muMagwaro, tive netariro”!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës i jemi Jehovait që ka ruajtur për ne «gjithçka që u shkrua kohë më parë», në mënyrë që «me anë të ngushëllimit nga Shkrimet, të kemi shpresë»!
Serbian[sr]
Zahvalni smo što je Jehova sačuvao „sve što je nekada napisano“, tako da „utehom iz Pisama imamo nadu“!
Swedish[sv]
Vi är verkligen tacksamma för att Jehova har bevarat det ”som skrivits förr” så att vi ”genom trösten från Skrifterna skall ha hopp”.
Swahili[sw]
Tunamshukuru sana Yehova kwa kuhifadhi “mambo yote yaliyoandikwa zamani,” ili “kupitia faraja kutokana na Maandiko tuwe na tumaini”!
Congo Swahili[swc]
Tuko wenye shukrani sana kwa Yehova kwa sababu alichunga “mambo yote yaliyoandikwa zamani,” ili “kupitia faraja kutokana na Maandiko tuwe na tumaini”!
Telugu[te]
మనం లేఖనాల నుండి ‘ఆదరణ, నిరీక్షణ’ పొందేలా ‘పూర్వం రాయబడినవన్నీ’ అందుబాటులో ఉంచినందుకు యెహోవాకు ఎంతో రుణపడి ఉన్నాం.
Tajik[tg]
Мо аз Яҳува Худо хеле миннатдорем, ки «ҳар он чи пештар навишта шудааст, барои омӯхтани мо навишта шудааст, то ки мо аз Навиштаҳо сабр ва тасаллӣ пайдо карда, умедвор бошем».
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዚ ጸብጻባት እዚ፡ “ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ብዚርከብ መጸናንዕን ተስፋ ምእንቲ ኺህልወናስ፡ እቲ ኣቐዲሙ እተጻሕፈ ዘበለ ዅሉ” ኸም ዚዕቀብ ስለ ዝገበረልና ኸነማሱ ኣይግብኣናንዶ፧
Tiv[tiv]
Se mba a iwuese kpishi er Yehova yange koso “akaa a i vande ngeren la cii” yô, sha er “se̱ lu a ishimaverenkeghen sha ishimawan man ishimasurun i ken icighanruamabera la” yô!
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz Ýeftah ýaly yhlasly we batyrgaý pionerleri hem-de Eýýup ýaly çydamly dogan-uýalary tanaýarys. Ýehowa bize «Ýazgylaryň tesellisi arkaly umytly» bolar ýaly, ähli zady «öňden ýazdyrtdy». Biz muňa örän minnetdar!
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat natin na iningatan ni Jehova ang rekord ng “lahat ng bagay na isinulat noong una,” upang “sa pamamagitan ng kaaliwan mula sa Kasulatan ay magkaroon tayo ng pag-asa”!
Tetela[tll]
Tekɔ la lowando lo woho wakatolamɛ Jehowa “akambo tshɛ wakafundama lo nshi y’edjedja,” l’oyango wa sho nkondja “esambelo k’oma lo Afundelo, sho monga la elongamelo.”
Tongan[to]
‘Oku tau fakamālō lahi ‘i hono fakapapau‘i ‘e Sihova “ko e ngaahi me‘a kotoa pē na‘e tohi ‘i mu‘á” ‘oku tau ala ma‘u ia ‘i he ‘ahó ni, koe‘uhi “fakafou ‘i he fakafiemālie mei he Folofolá, ‘o tau ma‘u ai ha ‘amanaki”!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwa ukongwa kuti Yehova wakusunga vosi vo “vingulembeke limu,” kuti “mu ukunthiya ndi mu uchiska wa Malemba tiŵi ndi chigomezgu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulamulumba Jehova nkaambo wakapa kuti ‘zintu zyoonse izyakaindi zilembwe,’ kutegwa “kwiinda mukuliyumya kwesu alimwi akwiinda muluumbulizyo lwamu Magwalo tube abulangizi”!
Turkish[tr]
Yehova ‘Kutsal Yazılardan aldığımız teselli sayesinde ümide sahip olabilelim’ diye ‘önceden yazılmış olan her şeyi’ koruduğu için O’na ne kadar minnettar olsak azdır!
Tswa[tsc]
A ho ku bonga hi kuva Jehova a hlayisile a “timhaka tontlhe ti nga tsaliwa kale,” kasi “hi fela kuva ni kutsumba hi kota ya . . . kuchavelelwa loku ku nyikwako hi Mitsalo”!
Tatar[tt]
Без «Язмалар аша бирелгән юаныч ярдәмендә бездә өмет булсын дип» «элек язылганнарның барысын да» саклап калганы өчен Йәһвәгә бик рәхмәтле!
Tumbuka[tum]
Tikuwonga chomene Yehova kuti ‘vinthu vyose ivyo vikalembeka kale, vikalembekera kutisambizga, kuti kwizira mu chizizipizgo chithu na mu chisangulusko chakufuma mu Malemba, tiŵe na chigomezgo.’
Tuvalu[tvl]
Ko oko loa i te ‵tou loto fakafetai me ne fakatoka ne Ieova a tala o “mea katoa kolā ne tusi i te Tusi,” ko te mea ke “maua ne tatou a te fakamoemoega e alatu i te kufaki”!
Ukrainian[uk]
Які ж ми вдячні Єгові за те, що він зберіг «все, що було написано раніше», аби через «потіху з Писань ми мали надію»!
Urdu[ur]
ہم یہوواہ خدا کے بہت شکرگزار ہیں کہ ”جتنی باتیں پہلے لکھی گئیں،“ اُس نے اُنہیں ہمارے لیے محفوظ رکھا تاکہ ہم ”صبر سے اور کتابِمُقدس کی تسلی سے اُمید رکھیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật biết ơn Đức Giê-hô-va vì đã bảo tồn lời tường thuật của “hết thảy những điều được viết từ trước” hầu cho bởi “sự an ủi đến từ Kinh Thánh mà chúng ta có hy vọng”!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ninnitteeliwa murima mwaha wa Yehova orumiha ‘itthu iyo olempwa khalai’ wira “niphwanyé ororomela!”
Wolaytta[wal]
‘Geeshsha Maxaafay immiyo minttettuwan hidootay nuuyyo deˈana’ mala ‘Xoossaa maxaafan xaafettida ubbabaa’ Yihooway naagi wottido gishshawu, a keehi galatoos!
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud kita nga gintipigan ni Jehova an rekord han “ngatanan nga iginsurat hadto,” basi “pinaagi han pagliaw tikang ha Kasuratan magkaada kita paglaom”!
Wallisian[wls]
ʼE tou lotofakafetaʼi kia Sehova ʼi tana foaki mai ia “meʼa fuli ʼae neʼe tohi ʼi te temi muʼa” ke tou maʼu ia ʼaho nei pea “ke tou maʼu te ʼamanaki ʼaki . . . te fakalotofimalie ʼae ʼe haʼu mai te Tohi-Tapu.”
Yoruba[yo]
A mà dúpẹ́ o, pé Jèhófà mú kí “gbogbo ohun tí a ti kọ ní ìgbà ìṣáájú” yìí wà lákọọ́lẹ̀ pé “nípasẹ̀ ìtùnú láti inú Ìwé Mímọ́, kí a lè ní ìrètí”!
Yucateco[yua]
K-tsʼáaik gracias tiʼ Jéeoba tumen «tuláakal le baʼaxoʼob tsʼíibtaʼaboʼob úuchjeakiloʼ tsʼíibtaʼaboʼob utiaʼal k-kaanbal», utiaʼal u ‹líiʼsaʼal k-óol› yéetel u ‹yantaltoʼon esperanza›.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá pur bicaa historia stiʼ ca binni riʼ lu Biblia para quixhedxí ladxidoʼno ne gápanu ti esperanza.
Chinese[zh]
我们十分感激耶和华,让我们读到“从前写下来的话......借着圣经所带来的安慰,可以怀有希望”。