Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna lê die seun bewegingloos op die grond, sodat die meeste van die mense begin sê: “Hy is dood.”
Amharic[am]
ከዚያም ልጁ ጸጥ ብሎ መሬቱ ላይ ተጋደመ፤ በዚህ ጊዜ አብዛኞቹ ሰዎች “ሞተ” ማለት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ثم يستلقي الصبي دون حركة على الارض، حتى ان معظم الناس يبتدئون بالقول: «انه مات.»
Azerbaijani[az]
Oğlan yerdə hərəkətsiz uzanıb qalır, adamlar deyirlər ki, o öldü.
Bislama[bi]
Ol man oli luk we boe ya i slip long graon, olsem we hem i ded, nao bighaf blong olgeta i talem se: “Hem i ded finis.”
Czech[cs]
Pak leží chlapec nehybně na zemi a většina lidí říká: „Je mrtvý!“
German[de]
Schließlich liegt der Junge bewegungslos auf dem Boden, so daß die meisten zu sagen beginnen: „Er ist tot!“
Ewe[ee]
Azɔ ŋutsuvia mlɔ anyi ɖe anyigba maʋãmaʋãe, ale be ame akpa gãtɔ va nɔ gbɔgblɔm be: “Eku.”
Greek[el]
Μετά, το αγόρι μένει ακίνητο στο χώμα, ώστε οι πιο πολλοί αρχίζουν να λένε: ‘Πέθανε!’
English[en]
Then the boy lies motionless on the ground, so that most of the people begin saying: “He is dead!”
Spanish[es]
Entonces el muchacho queda inmóvil en el suelo, y la mayoría de la gente empieza a decir: “¡Está muerto!”.
Finnish[fi]
Sitten poika makaa liikkumattomana maassa, niin että suurin osa ihmisistä rupeaa sanomaan: ”Hän on kuollut!”
Faroese[fo]
Síðan verður drongurin liggjandi órørligur á jørðini, so tey flestu fara at halda: „Hann er deyður!“
French[fr]
Puis il le laisse, gisant sur le sol, si bien que la plupart des assistants commencent à dire: “Il est mort!”
Gun[guw]
Enẹgodo dẹpẹ lọ mlọnai whii do kọmẹ, bọ suhugan gbẹtọ lẹ tọn jẹ didọ ji dọmọ: “E kú.”
Hindi[hi]
फिर वह लड़का निश्चल ज़मीन पर पड़ा रहता है, जिसके कारण अधिकांश लोग कहने लगते हैं: “वह मर गया!”
Hiligaynon[hil]
Nian ang bata nahimo nga daw patay sa duta, sa bagay nga ang kalabanan nagsiling: “Patay na sia!”
Croatian[hr]
Potom je ostao nepomično ležati na zemlji, pa je većina ljudi počela govoriti da je mrtav.
Haitian[ht]
Apre sa, tigason an ret atè a san l pa fè okenn mouvman, se sa k fè pifò moun kòmanse di: “Li mouri!”
Hungarian[hu]
Azután mozdulatlanul elterül a földön, úgyhogy a legtöbben már kezdik mondogatni: „Meghalt.”
Indonesian[id]
Kemudian anak itu terbaring tidak bergerak di tanah, sehingga orang banyak mulai berkata, ”Ia sudah mati!”
Igbo[ig]
Nwa okoro ahụ wee tọgbọrọ n’ala n’emegharịghị ahụ, nke mere na ọtụtụ ndị nọ ebe ahụ malitere ikwu, sị: “Ọ nwụrụwo.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti baro ket di makagaraw a napasag iti daga, a gapu itoy kaaduan kadagiti tattao kinunada: “Natayen!”
Icelandic[is]
Síðan liggur drengurinn hreyfingarlaus á jörðinni og flestir halda að hann sé dáinn.
Italian[it]
Infine il fanciullo giace a terra immobile, tanto che la maggioranza delle persone comincia a dire: “È morto!”
Kazakh[kk]
Соңында бала жерде тырп етпей жатып қалды, сондықтан халықтың көпшілігі: “Ол өлді”,— десті.
Kalaallisut[kl]
Taava nukappiaraq nikissanani nunami nalaannalerpoq, „amerlanerillu toqusimanerarpaat“.
Korean[ko]
그러다가 아이가 땅에 누워서 꼼짝도 하지 않자, 대부분의 사람들은 아이가 “죽었다”고 말하기 시작합니다.
Kwangali[kwn]
Makura mumati ta rwapamene pevhu, yipo nye vantu va tamekere kutanta asi: “Ana fu.”
Lingala[ln]
Bongo etiki ye na mabelé, na boye ete bato nyonso bazalaki wana balobi: “Asili kokufa!”
Lithuanian[lt]
Pagaliau berniukas lieka nejudėdamas gulėti ant žemės ir daugelis sako: „Jis mirė.“
Latvian[lv]
Tad zēns paliek nekustīgi guļam zemē, un cilvēki saka: ”Tas ir nomiris.”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nitsotra tsy nihetsika teo amin’ny tany ilay zazalahy, hany ka nanomboka niteny ny ankamaroan’ny olona hoe: “Maty izy!”
Macedonian[mk]
После тоа момчето останува да лежи неподвижно на земјата така што повеќе луѓе почнуваат да велат: „Мртов е!“
Marathi[mr]
त्यामुळे अनेक लोक म्हणू लागतात: “तो मेला आहे.”
Norwegian[nb]
Gutten ligger som livløs på bakken, og mange sier at ’han er død’.
Nepali[ne]
अनि त्यो केटा मूर्च्छा पर्छ, यहाँसम्म कि धेरैले “केटो त मऱ्यो!” भन्ठान्छन्।
Niuean[niu]
Ne nakai lutu e tama tane he takoto he kelekele, ati pehe e tau tagata tokologa: “Kua matepopo tuai a ia.”
Dutch[nl]
Daarna ligt de jongen roerloos op de grond, zodat de meeste mensen zeggen: „Hij is dood!”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਨਿਢਾਲ ਹੋ ਕੇ ਭੂਮੀ ਤੇ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਕਈ ਲੋਕੀ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: “ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ!”
Papiamento[pap]
Anto e mucha a drumi sin move riba tera, di manera cu casi tur hende a cuminza bisa: “E ta morto!”
Polish[pl]
Potem leży w bezruchu na ziemi, tak iż większość ludzi zaczyna mówić: „Umarł”.
Portuguese[pt]
Após isso, o menino fica imóvel no chão, de modo que a maioria das pessoas começa a dizer: “Ele está morto!”
Rarotongan[rar]
I reira kua takoto ua taua tamaiti ra mei te tu tangata mate ra i runga i te one, e kua karanga te au tangata e: “Kua mate rava [aia, NW]!”
Rundi[rn]
Maze uwo muhungu arambarara hasi adakoma, ku buryo benshi muri abo bantu batangura kuvuga bati: “Arahwereye.”
Romanian[ro]
Apoi băiatul rămâne nemişcat la pământ, astfel că majoritatea oamenilor încep să spună: „A murit!“
Russian[ru]
Юноша неподвижно лежит на земле, и многие говорят: «Он умер».
Slovak[sk]
Potom chlapec nehybne leží na zemi a väčšina ľudí hovorí: „Je mŕtvy!“
Slovenian[sl]
Potem deček nepremično obleži, tako da mnogi že govorijo: ”Umrl je.“
Samoan[sm]
Ona taatia ai lea o le tama i le eleele ua lē toe gaoioi, o lea na fai ane ai le toatele o tagata: “Ua oti o ia.”
Albanian[sq]
Pastaj djali mbetet i shtrirë për tokë, pa bërë asnjë lëvizje, aq sa shumë njerëz fillojnë të thonë: «Ka vdekur!»
Serbian[sr]
Nakon toga dečak ostaje nepomično ležati na tlu, tako da većina ljudi počinje da govori: „Mrtav je!“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a boi e didon na gron sondro foe boeweigi, so taki moro foeroe foe den sma e taki: „A dede!”
Southern Sotho[st]
Joale moshanyana o robetse fatše a sa sisinyehe, batho ba bangata ba qala ho re: “O shoele.”
Swedish[sv]
Därefter ligger pojken orörlig på marken, så att de flesta av människorna börjar säga: ”Han är död!”
Swahili[sw]
Ndipo mvulana yule anapolala chini bila kujisogeza-sogeza, hivi kwamba walio wengi wa watu wale wanaanza kusema: “Yeye amekufa!”
Tamil[ta]
பின்பு அந்தப் பையன் தரையில் அசைவின்றி கிடக்கிறான், ஆகையால் அநேக ஜனங்கள் “அவன் செத்துப் போனான்” என்று சொல்ல ஆரம்பிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అందువలన, ఆ బాలుడు కదలకుండ నేలమీద పడియుండగా, అనేకులు “వాడు చనిపోయెనని” చెప్పుకొనసాగిరి.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay napahandusay sa lupa ang bata, kung kaya’t karamihan ng mga tao ay nagsabi: “Siya’y patay na!”
Tswana[tn]
Go tswa foo mosimane o rapalala fela fa fatshe, mo eleng gore batho ba le bantsi ba simolola go bua ba re: “O shule!”
Tongan[to]
Pea na‘e tokoto ta‘engaue ‘a e tamasi‘í he kelekelé, ‘o kamata ke pehē ai ‘e he tokolahi taha ‘o e kakaí: “Kuo pekia!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mulombe walangika mbuli kuti ulifwide mane bantu banji batalika kwaamba kuti: “Wafwa.”
Turkish[tr]
Sonra, çocuk yerde hareketsiz kaldı; öyle ki, insanların çoğu “öldü” demeye başladı.
Tatar[tt]
Егет үлгән шикелле җирдә ята, һәм кешеләрнең күбесе: «Ул үлде!» — диешә.
Tuvalu[tvl]
Oti aka loa, ne takato filemu ei te tamaliki i te laukele, telā ne kamata o fai atu penei te tokoukega o tino: “Ko mate!”
Tahitian[ty]
E ua vaiiho maira ia ’na ia tarava noa i nia i te repo, no reira, ua parau a‘era te rahiraa o te feia ite e: “Ua pohe roa.”
Ukrainian[uk]
Потім, оскільки юнак нерухомо лежить на землі, більшість людей починає говорити: «Він помер!»
Venda[ve]
Zwenezwo mutukana a lala a nga o fa, lwe vhathu vhanzhi vha thoma u ri: “O fa.”
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ina tuku ai ʼi te kele, ʼo lau ai e ʼihi: “Kua mate ia!”
Xhosa[xh]
Ngoko umntwana ulala emhlabeni engashukumi, kangangokuba abantu abaninzi baqalisa ukuthi: “Ufile.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ni ọmọdekunrin naa dùbúlẹ̀ láìmira lórí ilẹ̀, tí ó fi jẹ́ pe eyi ti o pọ julọ ninu awọn eniyan naa bẹrẹsii wipe: “Ó ti kú!”
Yucateco[yua]
Yaʼab túun tiʼ le máakoʼoboʼ káaj u yaʼalikoʼob: «¡Kimen!».
Chinese[zh]
男孩臥在地上,全身僵硬,因此许多人开始议论说:“他是死了。”
Zulu[zu]
Khona-ke lomfana ulala phansi anganyakazi, kangangokuthi abantu abaningi baqala ukuthi: “Usefile.”