Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Micron dále uvádí, že Komise by měla opět potvrdit, na základě současného precedentu WTO, že korejská vláda pověřila banky nebo jim nařídila, aby se podílely na restrukturalizačním programu z května 2001, a měla by vyrovnat subvence poskytnuté veřejnými subjekty.
Danish[da]
Micron gør desuden gældende, at Kommissionen på baggrund af de eksisterende WTO-fortilfælde bør bekræfte, at den sydkoreanske stat overdrog eller pålagde bankerne at varetage opgaver i forbindelse med omstruktureringsprogrammet fra maj 2001 og bør udligne de subsidier, der blev ydet af de offentlige organer.
German[de]
Micron vertrat außerdem die Ansicht, dass die Kommission auf der Grundlage aktueller WTO-Präzedenzfälle bekräftigen sollte, dass die koreanische Regierung die Banken beauftragte bzw. anwies, sich an dem Umstrukturierungsprogramm vom Mai 2001 zu beteiligen, und dass sie die von öffentlichen Stellen gewährten Subventionen anfechten sollte.
Greek[el]
Η Micron ζητά επίσης από την Επιτροπή να επαναβεβαιώσει, με βάση το πρόσφατο προηγούμενο στον ΠΟΕ, ότι οι ΔΑΚ ανάθεσαν στις τράπεζες να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το Μάιο του 2001 ή ότι τους έδωσαν εντολή να το πράξουν και να εφαρμόσει αντισταθμιστικά μέτρα στις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν από δημόσιους φορείς.
English[en]
Micron further submits that the Commission should reaffirm, based on current WTO precedent, that the GOK entrusted or directed the banks in the May 2001 restructuring programme and should countervail the subsidies provided by the public bodies.
Spanish[es]
La empresa considera también que la Comisión debería reiterar, sobre la base del reciente precedente ante la OMC, que el GOK encargó y ordenó a los bancos que participaran en el programa de reestructuración de mayo de 2001, y que ella debería aplicar medidas compensatorias a las subvenciones recibidas de los organismos públicos.
Estonian[et]
Micron on seisukohal, et komisjon peaks praegusele WTO pretsedendile toetudes uuesti kinnitama, et Korea valitsus andis ülesande või suunas pankade restruktureerimisprogrammi mais 2001 ning peaks tasakaalustama riiklike asutuste pakutud subsiidiume.
Finnish[fi]
Micron esittää myös, että komission olisi WTO:n tuoreen ennakkotapauksen perusteella vahvistettava, että Korean viranomaiset olivat valtuuttaneet tai määränneet pankkien toiminnan toukokuun 2001 saneerausohjelmassa, ja sen olisi ryhdyttävä julkisten elinten antamien tukien tasoittamiseen.
French[fr]
La société avance aussi que la Commission devrait réaffirmer, sur la base du récent précédent devant l'OMC, que les pouvoirs publics coréens ont chargé les banques de participer au programme de restructuration de mai 2001, ou leur ont ordonné de le faire, et qu'elle devrait appliquer des mesures compensatoires aux subventions reçues des organismes publics.
Hungarian[hu]
A Micron azt javasolja továbbá, hogy a Bizottságnak újra meg kellene erősíteni a mostani WTO-precedens alapján, hogy a KK megbízta vagy utasította a 2001. májusi szerkezetátalakítási programban részt vevő bankokat, és hogy ki kell egyenlítenie a közjogi testületek által nyújtott támogatásokat.
Italian[it]
La società sostiene inoltre che la Commissione dovrebbe ribadire, sulla base dell’attuale precedente OMC, che le autorità coreane hanno incaricato o ingiunto alle banche di partecipare al programma di ristrutturazione del maggio 2001 e dovrebbero compensare le sovvenzioni fornite dagli organismi pubblici.
Lithuanian[lt]
Micron taip pat teigia, kad remdamasi dabartiniu PPO precedentu Komisija turėtų dar kartą patvirtinti, kad įgyvendinant 2001 m. gegužės mėn. restruktūrizavimo programą KV įgaliojo arba įpareigojo bankus, ir taikyti kompensacines priemones dėl viešųjų įstaigų suteiktų subsidijų.
Latvian[lv]
Tādēļ Micron piebildes neliek izdarīt nekādas izmaiņas šajos secinājumos kā tādos. Micron tālāk apgalvo, ka Komisijai atkārtoti jāapstiprina, pamatojoties uz pašreizējo PTO precedentu, ka KV 2001. gada maijā uzticēja vai deva norādījumus bankām veikt pārstrukturēšanas programmu, un jākompensē valsts institūciju piešķirtās subsīdijas.
Dutch[nl]
Voorts voert Micron aan dat de Commissie op basis van het huidige WTO-precedent zou moeten herbevestigen dat de Koreaanse overheid de banken opdracht gaf deel te nemen aan het saneringsprogramma van mei 2001, en dat compenserende maatregelen zouden moeten worden genomen tegen door overheidinstellingen verstrekte subsidies.
Polish[pl]
Ponadto firma Micron twierdzi, że Komisja, w oparciu o bieżące precedensowe ustalenia WTO powinna ponownie stwierdzić, że rząd Korei powierzył lub nakazał bankom realizację programu restrukturyzacyjnego z maja 2001 r., oraz że powinna objąć opłatami wyrównawczymi subsydia zapewnione przez instytucje publiczne.
Portuguese[pt]
A Micron argumenta igualmente que a Comissão deve reiterar, com base num precedente existente na OMC, que o Governo da Coreia deu instruiu ou coagiu os bancos no sentido de participarem no programa de reestruturação de Maio de 2001, devendo a Comissão aplicar medidas de compensação para contrabalançar as subvenções concedidas pelos poderes públicos.
Slovak[sk]
Spoločnosť Micron ďalej uvádza, že Komisia má na základe súčasného precedensu WTO znovu potvrdiť, že GOK poverila banky a nariadila im, aby sa zapojili do programu reštrukturalizácie z mája 2001, a má vyrovnať subvencie poskytnuté verejnými inštitúciami.
Slovenian[sl]
Micron poleg tega ugotavlja, da bi morala Komisija na podlagi aktualnih predhodnih primerov v okviru STO, ponovno potrditi, da je Korejska vlada naročila bankam in jih pooblastila, da se maja 2001 vključijo v program prestrukturiranja in uravnotežijo subvencije s strani javnih organov.
Swedish[sv]
Företaget säger vidare att kommissionen borde bekräfta på nytt, på grundval av nuvarande WTO-prejudikat, att Sydkoreas offentliga myndigheter anförtrott bankerna uppgiften att genomföra omstruktureringsprogrammet i maj 2001 eller beordrat dem till det, och att kommissionen borde utjämna de subventioner som tillhandahållits av de offentliga organen.