Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na základě odkazu na „Davidova Pohřební místa“ u Nehemjáše 3:16 a na základě zmínky o „stoupání k pohřebním místům Davidových synů“ ve 2. Paralipomenon 32:33 se však někteří znalci domnívají, že pravděpodobná poloha těchto pohřebišť byla na hoře na JV od města, blízko údolí Kidron.
Greek[el]
Με βάση την αναφορά του εδαφίου Νεεμίας 3:16 στους «Τάφους του Δαβίδ» και τη μνεία που γίνεται στο εδάφιο 2 Χρονικών 32:33 για τον «ανήφορο που οδηγούσε στους τάφους των γιων του Δαβίδ», ορισμένοι πιστεύουν ότι οι τάφοι αυτοί ενδέχεται να βρίσκονταν στο νοτιοανατολικό λόφο της πόλης, κοντά στην Κοιλάδα Κιδρόν.
English[en]
On the basis of the reference to “the Burial Places of David” at Nehemiah 3:16 and the mention of “the ascent to the burial places of the sons of David” at 2 Chronicles 32:33, some believe the likely location to have been on the SE hill of the city near the Kidron Valley.
Spanish[es]
Basándose en la referencia a “las Sepulturas de David”, en Nehemías 3:16, y en la alusión a “la subida a las sepulturas de los hijos de David”, en 2 Crónicas 32:33, hay quien cree que su ubicación más probable es la colina sudoriental de la ciudad, cerca del valle de Cedrón.
Finnish[fi]
Nehemian 3:16:n maininta ”Daavidin hautapaikoista” ja 2. Aikakirjan 32:33:n viittaus ”siihen, mistä noustaan Daavidin poikien hautapaikkoihin”, ovat saaneet jotkut päättelemään, että ne sijaitsivat kaupungin kaakkoisrinteellä lähellä Kidroninlaaksoa.
French[fr]
Du fait que Nehémia 3:16 évoque les “ Tombes de David ” et que 2 Chroniques 32:33 parle de “ la montée des tombes des fils de David ”, certains pensent qu’elles se trouvaient probablement sur la colline sud-est de la ville près de la vallée du Qidrôn.
Hungarian[hu]
A Nehémiás 3:16-ban van egy utalás ’Dávid sírhelyeire’, a 2Krónikák 32:33-ban pedig a ’Dávid fiainak sírhelyeihez vivő emelkedőre’, ezek alapján néhányan úgy gondolják, hogy a sírok valószínűleg nem messze a Kidron völgyétől, a város dk. dombján voltak.
Indonesian[id]
Atas dasar rujukan ke ”Pekuburan Daud” di Nehemia 3:16 dan disebutkannya ”jalan naik menuju pekuburan putra-putra Daud” di 2 Tawarikh 32:33, ada yang berpendapat bahwa kemungkinan besar lokasinya adalah di bukit sebelah tenggara kota di dekat Lembah Kidron.
Iloko[ilo]
Maibatay iti pannakatukoy “Dagiti Lugar a Pagitabonan ni David” iti Nehemias 3:16 ken ti pannakadakamat ti “sasang-atan nga agturong kadagiti lugar a pagitabonan ti annak ni David” iti 2 Cronicas 32:33, patien ti sumagmamano a ti mabalbalin nga ayanna ket iti makin-abagatan a daya a turod ti siudad nga asideg iti Ginget Kidron.
Italian[it]
In base al riferimento ai “Luoghi di Sepoltura di Davide” in Neemia 3:16 e alla menzione dell’“ascesa ai luoghi di sepoltura dei figli di Davide” in 2 Cronache 32:33, alcuni ritengono che si trovassero sulla collina a SE della città vicino alla valle del Chidron.
Georgian[ka]
ნეემიას 3:16-სა და 2 მატიანის 32:33-ში მოხსენიებული ფრაზების („დავითის სამარხი“ და „დავითის ძეთა სამარხებისკენ მიმავალი აღმართი“) საფუძველზე ზოგმა დაასკვნა, რომ ისინი სავარაუდოდ ქალაქის სამხრ.-აღმ-ით მდებარე გორაკზე, კედრონის ხევთან ახლოს მდებარეობდა.
Korean[ko]
느헤미야 3:16에 나오는 “다윗의 매장지”라는 말과 역대기 둘째 32:33에 나오는 “다윗의 자손의 매장지 오르막”이라는 표현을 근거로 일부 사람들은 기드론 골짜기 근처에 있는 그 도시의 남동쪽 언덕이 아마도 그곳이었을 것이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra hoe mety ho teo amin’ilay havoana eo atsimoatsinanan’i Jerosalema, eo akaikin’ny Lohasahan’i Kidrona, izy ireny, noho ilay firesahana hoe “Fasan’i Davida” (Ne 3:16) sy hoe “fiakarana mankany amin’ny fasan’ny taranak’i Davida.”
Dutch[nl]
Op grond van de verwijzing naar „de Grafsteden van David” in Nehemia 3:16 en de vermelding van „de helling naar de grafsteden van de zonen van David” in 2 Kronieken 32:33 menen sommigen dat ze waarschijnlijk op de zuidoostelijke helling van de stad, in de buurt van het Kidrondal, waren aangelegd.
Polish[pl]
Wzmianka o „Grobowcach Dawidowych” w Nehemiasza 3:16 oraz o „stoku wznoszącym się ku grobowcom synów Dawida” w 2 Kronik 32:33 może nasuwać przypuszczenie, że znajdowały się one na pd.-wsch. wzgórzu miasta, leżącym nad doliną Kidron.
Portuguese[pt]
À base da referência às “Sepulturas de Davi”, em Neemias 3:16, e da menção da “subida às sepulturas dos filhos de Davi”, em 2 Crônicas 32:33, alguns acham provável a localização no morro SE da cidade, perto do vale do Cédron.
Russian[ru]
Основываясь на выражениях «Царские гробницы Давида» (Не 3:16) и «склон, где находились места для погребения сыновей Давида» (2Лт 32:33), некоторые заключают, что эти места находились на юго-вост. холме города, недалеко от долины реки Кедрон.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil may nabanggit na “Mga Dakong Libingan ni David” sa Nehemias 3:16 at “sampahan patungo sa mga dakong libingan ng mga anak ni David” sa 2 Cronica 32:33, naniniwala ang ilan na ang malamang na lokasyon ng mga ito ay sa TS burol ng lunsod malapit sa Libis ng Kidron.
Chinese[zh]
根据尼希米记3:16所说的“大卫陵墓”,以及历代志下32:33谈及“大卫子孙的山陵”,有人认为这个王陵可能位于城内东南面的山上,在汲沦溪谷附近。