Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se organisasie die nodige materiaal voorsien om mense te bereik, moet die individuele Koninkryksverkondiger die inisiatief neem om die Bybel se boodskap aan “alle soorte mense” oor te dra in die taal wat hulle die beste verstaan (Johannes 1:7).
Amharic[am]
የይሖዋ ድርጅት ሰዎችን በቋንቋቸው ለመርዳት የሚያስችሉ ጽሑፎች እያዘጋጀ ነው፤ ይሁንና እያንዳንዱ የምሥራቹ ሰባኪ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ‘ለሰዎች ሁሉ’ በደንብ በሚገባቸው ቋንቋ ለማዳረስ ቅድሚያ መውሰድ አለበት።
Arabic[ar]
وفي حين أن هيئة يهوه تزود المواد اللازمة لإيصال البشارة إلى الناس، يجب على كل ناشر للملكوت أن يأخذ إفراديا المبادرة في نقل رسالة الكتاب المقدس إلى «شتى الناس» باللغة التي يفهمونها بشكل أفضل.
Assamese[as]
যদিও যিহোৱাৰ সংগঠনে অধিকাংশ লোকক শুভবাৰ্ত্তা শুনাবলৈ আধ্যাত্মিক আৱশ্যকতাৰ যোগান ধৰিছে, তথাপিও ‘সকলোকে’ বাইবেলৰ বাৰ্ত্তা তেওঁলোকৰ নিজৰ ভাষাত শুনাৱালৈ প্ৰত্যেকজন প্ৰচাৰকে আগভাগ লোৱা উচিত।
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani itinatao kan organisasyon ni Jehova an materyal na kaipuhan tanganing mahulitan an mga tawo, dapat na magsadiring boot an indibiduwal na parahayag kan Kahadean tanganing ikapahayag an mensahe kan Biblia sa “gabos na klase nin tawo” sa lenguahe na pinakamaiintindihan ninda.
Bulgarian[bg]
Организацията на Йехова осигурява изданията, с които да стигнем до хората, но всеки отделен вестител на Царството трябва да поеме инициативата да предаде библейското послание на „всякакви хора“ на език, който те най–добре разбират.
Bislama[bi]
Yes, ogenaesesen blong Jeova i wokem plante buk we oli stret blong plante man, be wanwan pablisa blong Kingdom nao i mas girap mo i mas go long “olkaen man” blong serem nius blong Baebol long lanwis we ol man ya oli save long hem.
Bangla[bn]
যদিও যিহোবার সংগঠন লোকেদের কাছে পৌঁছানোর জন্য যে-বিষয়বস্তুর প্রয়োজন, সেগুলো জুগিয়ে থাকে কিন্তু প্রত্যেক রাজ্য প্রকাশক যে-ভাষা সবচেয়ে ভাল বোঝেন, সেই ভাষায় ‘সকলের’ কাছে বাইবেলের বার্তা প্রকাশ করার জন্য তাদেরকে পদক্ষেপ নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang organisasyon ni Jehova nagtagana sa mga galamiton nga gikinahanglan sa pagsangyaw ngadto sa mga tawo, ang tagsatagsa ka magmamantala sa Gingharian kinahanglang maoy mohimo sa unang lakang sa pagpaambit sa mensahe sa Bibliya ngadto sa “tanang matang sa katawhan” diha sa pinulongan nga masabtan pag-ayo nila.
Chuukese[chk]
Än Jiowa mwicheich a awora ewe pisek mi älisatä kälisitään aramas, nge emön me emön chon afalafal epwe achocho le uwei ewe poraus lon Paipel ngeni “sokkun aramas meinisin” lon eü fos ra weweiti.
Czech[cs]
K tomu, aby se lidé mohli dozvědět dobrou zprávu, poskytuje Jehovova organizace potřebné publikace. Jednotliví zvěstovatelé Království však musí projevovat iniciativu a ‚lidem všeho druhu‘ musí biblické poselství předávat, a to v jazyce, kterému tito lidé nejlépe rozumí.
Danish[da]
Jehovas organisation sørger for det materiale der er nødvendigt for at nå ud til folk, men den enkelte forkynder må tage initiativet til at overbringe Bibelens budskab til „mennesker af alle slags“ på det sprog som de bedst forstår.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa ƒe habɔbɔae nana dɔwɔnu siawo be woatsɔ akpe ɖe ameawo ŋui hã la, Fiaɖuƒegbeƒãɖela la ŋutɔe tsona yi ɖagblɔa Biblia ƒe gbedasia na “amewo katã” le gbegbɔgblɔ si gɔme woate ŋu ase nyuie wu me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi esop Jehovah ọnọde mme n̄kpọutom oro ẹyomde man ẹkeme ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo, ana asuanetop Obio Ubọn̄ kiet kiet ke idemesie ada etop Bible ọsọk “kpukpru orụk owo” ke mme usem oro mmọ ẹfiọkde.
Greek[el]
Παρότι η οργάνωση του Ιεχωβά παρέχει την ύλη που χρειάζεται για να πλησιάζουμε τους ανθρώπους, ο ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας ως άτομο πρέπει να πάρει την πρωτοβουλία να μεταδώσει το άγγελμα της Γραφής σε “ανθρώπους κάθε είδους”, στη γλώσσα που καταλαβαίνουν καλύτερα.
English[en]
While Jehovah’s organization provides the material needed to reach the people, the individual Kingdom publisher must take the initiative to convey the Bible’s message to “people of all sorts” in the language they can best understand.
Spanish[es]
Aunque la organización de Jehová proporciona los instrumentos necesarios para llegar a la gente, le toca a cada publicador del Reino tomar la iniciativa de comunicar el mensaje de la Biblia a “gente de toda clase” en el idioma que esta entienda mejor (Juan 1:7).
Persian[fa]
در حالی که سازمان یَهُوَه نشریات لازم را برای دسترسی به همهٔ مردم تدارک میبیند، هر یک از مبشّران موظف است با پیشقدمی پیام کتاب مقدّس را به زبانی به مردم ابلاغ کند که بتوانند آن را به آسانی درک نمایند.
French[fr]
Nous nous activons dans 235 pays et territoires, et diffusons nos publications en plus de 400 langues.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yehowa asafo lɛ kɛ nibii ni he hiaa koni anyɛ ashiɛ atsɔɔ mɛi lɛ haa lɛ, esa akɛ Maŋtsɛyeli shiɛlɔ lɛ diɛŋtsɛ aŋɔ hegbɛ lɛ ni ekɛ Biblia mli shɛɛ sane lɛ ayaha “mɛi fɛɛ” yɛ wiemɔ ni mɛi lɛ nuɔ jogbaŋŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ana botaki Iehova e katauraoi baika a kainnanoaki ibukin karokoan te rongorongo irouia aomata, ma a bon riai taan uarongorongo n tatabemania nako ni biririmoa ni karokoa te rongorongo man te Baibara nakoia ‘aomata ni kabane’ n te taetae are a kona riki n ota iai.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સંસ્થા લોકોના દિલ સુધી પહોંચવા સાહિત્ય છાપે છે. તો પછી આપણી એ જવાબદારી છે કે “સર્વ” લોકો જે ભાષામાં સમજે, એમાં તેઓને બાઇબલનો સંદેશો જણાવીએ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ titobasinanu Jehovah tọn nọ wleawuna owe he mí na yí do dekunnuna gbẹtọ lẹ, wẹnlatọ Ahọluduta tọn dopodopo dona dovivẹnu nado dó owẹ̀n Biblu tọn ‘gbẹtọ wunmẹ lẹpo’ to ogbè he yé sè hugan mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ƙungiyar Jehobah ce ke tanadin abubuwan da ake bukata don a kai ga mutane, kowane mai shelar Mulki na bukatar ya ɗauki matakin sanar da saƙon Littafi Mai Tsarki ga “kowa” a yaren da zai iya fahimta.
Hebrew[he]
ארגון יהוה אומנם מספק את החומר הדרוש כדי להגיע לאנשים, אך כל מבשר מלכות צריך ליטול יוזמה באופן אישי ולהעביר את המסר המקראי לכל מיני אנשים בשפה שהכי ברורה להם (יוחנן א’:7).
Hindi[hi]
यह सच है कि यहोवा का संगठन लोगों की मदद करने के लिए ज़रूरी साहित्य मुहैया करा रहा है। मगर यह हर प्रचारक की ज़िम्मेदारी है कि वह बाइबल का संदेश “सब” लोगों तक पहुँचाए, और वह भी उस भाषा में जो उन्हें अच्छी तरह समझ आती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagaaman ang organisasyon ni Jehova sing materyal nga kinahanglanon agod malab-ot ang mga tawo, ang indibiduwal nga manugbantala sang Ginharian dapat maghimo sing inisyatibo agod ipahibalo ang mensahe sang Biblia sa “tanan nga sahi sang mga tawo” sa lenguahe nga mahangpan nila sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ena orea ese buka bona magasin idauidau ia karaia, to namona be pablisa ese dala ia karaia ‘taunimanima idauidau’ dekenai Baibel ena sivarai be idia diba gadona ai ia herevalaia totona.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Եհովայի կազմակերպութիւնը մարդոց քարոզելու համար հարկ եղած հրատարակութիւնները կը հայթայթէ, սակայն Թագաւորութեան իւրաքանչիւր հրատարակիչ նախաքայլը պէտք է առնէ Աստուածաշունչի պատգամը «ամէն տեսակ մարդոց» հաղորդելու, այն լեզուով որ լաւագոյնս կը հասկնան։
Indonesian[id]
Meskipun organisasi Yehuwa menyediakan bahan yang dibutuhkan untuk disampaikan kepada orang-orang, setiap penyiar Kerajaan harus mengambil inisiatif untuk menyampaikan berita Alkitab kepada ”segala macam orang” dalam bahasa yang paling mereka pahami.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nzukọ Jehova na-ewepụta akwụkwọ ndị dị mkpa iji mee ka ndị mmadụ nụ ozi ọma ahụ, ndị nkwusa Alaeze n’otu n’otu aghaghị iji aka ha wegara “ụdị mmadụ nile” ozi Bible n’asụsụ ha kasị aghọta.
Iloko[ilo]
Nupay ipapaay ti organisasion ni Jehova ti material a kasapulan tapno madanon dagiti tattao, dagiti indibidual nga agibumbunannag iti Pagarian ti addaan iti obligasion a mangipakaammo iti mensahe ti Biblia kadagiti “amin a kita ti tattao” iti lenguahe a nalakada a maawatan.
Icelandic[is]
Söfnuður Jehóva lætur í té það efni sem þarf til að ná til fólks, en það er undir hverjum einstökum boðbera komið að eiga frumkvæðið að því að færa öllum mönnum boðskap Biblíunnar á því tungumáli sem þeir skilja best.
Isoko[iso]
Dede nọ ukoko Jihova o be kẹ omai ebe nọ ma bi ro ru iruo usiuwoma ota na, o gwọlọ nọ owhowho-uvie kpobi ọ rẹ dao ẹgba riẹ ru oware nọ o gwọlọ re ọ sae wha ovuẹ Ebaibol na se “ahwo kpobi” evaọ ẹvẹrẹ nọ a rẹ mai yo.
Italian[it]
Se da una parte l’organizzazione di Geova provvede il materiale necessario, il singolo proclamatore del Regno deve prendere l’iniziativa di trasmettere il messaggio biblico a “persone di ogni sorta” nella lingua che queste capiscono meglio.
Japanese[ja]
エホバの組織は,人々のもとへ行くために必要なものを提供しますが,『あらゆる人』がそれぞれ最もよく理解できる言語で聖書の音信を聞くためには,一人一人の王国伝道者が率先しなければなりません。(
Kongo[kg]
Ata organizasio ya Yehowa kepesaka bisadilu ya beto ke na yo mfunu sambu na kusolula ti bantu, konso nsamuni ya Kimfumu fwete sala yonso sambu na kuzabisa nsangu ya Biblia na “bantu ya mitindu yonso” na ndinga yina bo lenda bakisa mbotembote.
Kalaallisut[kl]
Jehovap peqatigiissortaasa inuit tusarlerniarlugit pisariaqartunik atortussaqarnissaq isumagisarpaat, oqaluussisartulli tamarmik immikkut tusarliussaq Biibilimeersoq ’kikkunnut tamanut’ oqaatsit paasilluarnerusinnaasaat atorlugit tusarliunniarlugu namminneq iliuuseqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ತಲಪಲು ಬೇಕಾಗಿರುವ ವಾಚನ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಜನರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರುವಂಥ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ‘ಎಲ್ಲರಿಗೆ’ ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ ಮುನ್ನೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와의 조직에서 사람들에게 전파하는 데 필요한 도구를 공급해 주기는 하지만, 왕국 선포자 개개인들도 “모든 부류의 사람들”에게 그들이 가장 잘 이해할 수 있는 언어로 성서의 소식을 전해 주려고 적극적인 노력을 기울이지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Jibumba ja Yehoba jinengezha mabuku akebewa kuba’mba bantu basapwilwe, musapwishi yense wafwainwa kwibikako kusapwila mambo awama ku “bonse” mu mulaka ye bomvwisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e nkubika a Yave ivaikisanga sadilwa yamfunu muna lungisa e nsatu za wantu, konso nteleki a Kintinu kafwete kuyivana mu samuna e nsangu zambote kwa ‘wantu a mpila zawonso’ muna ndinga zina bevovanga.
Ganda[lg]
Wadde ekibiina kya Yakuwa kibawa ebitabo bye bayinza okukozesa nga babuulira abantu, buli mubuulizi wa Bwakabaka alina obuvunaanyizibwa obw’okutuusa obubaka bwa Baibuli ku bantu “bonna” mu lulimi lwe bategeera.
Lingala[ln]
Lokola ebongiseli ya Yehova ezali kobimisa mikanda oyo tosengeli na yango mpo na kosakwela bato nsango malamu, mosakoli mokomoko asengeli kosala makasi mpo na komema nsango ya Biblia epai ya “bato ya ndenge nyonso,” na minɔkɔ oyo bayebi malamu.
Lozi[loz]
Hailif’o kopano ya Jehova i sula libuka ze tokwa ku abelwa batu, muhasanyi wa Mubuso u lukela ku ikupulela ku fitisa lushango lwa Bibele kwa ‘batu kamukana’ mwa puo ye ba utwisisa hande.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bulongolodi bwa Yehova abo buletanga bingidilwa bikwasha pa kwisamba na bantu ba koku na koku, ino musapudi ne musapudi wa Bulopwe ufwaninwe kulonga bukomo bwa kufikija musapu wa mu Bible ku bantu “bonso” mu ludimi lobakokeja kwivwana biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bulongolodi bua Yehowa bufila bintu bidi bikengela bua kuyisha nabi bantu, mumanyishi yonso wa Bukalenge udi ne bua kukeba mushindu wa yeye kumanyisha ‘bantu bonso’ mukenji wa mu Bible mu muakulu udibu mua kumvua bimpe menemene.
Luvale[lue]
Numba tuhu liuka lyaYehova lyeji kutuhananga mikanda, oloze muka-kwambulula wosena atela kulihakaho mangana ambulule mujimbu wamuMbimbiliya ‘kuvatu vosena’ mumalimi aze veji kwivwishisanga.
Lushai[lus]
Jehova inawpna pâwl chuan mite hnêna chanchin thlen tûra thil mamawhte a pêk laiin, Lalram thuchhuahtu tinte chuan Bible thuchahte chu ‘mi zawng zawng’ hnênah an ṭawng hriatthiam ber hmanga hrilh tûrin hma an la tûr a ni.
Latvian[lv]
Jehovas organizācija sagādā nepieciešamos palīglīdzekļus, bet Valstības sludinātājiem pašiem jāuzņemas iniciatīva un jādara zināma Bībeles vēsts visdažādākajiem cilvēkiem tajā valodā, ko tie vislabāk saprot.
Morisyen[mfe]
L’organisation Jéhovah pé donne seki bizin pou touche bann dimoune, mais chaque proclamateur bizin prend l’initiative pou preche message ki sorti dan la Bible ar “tou sorte qualité dimoune” dan la langue ki zot plus comprend.
Malagasy[mg]
Marina fa manome fitaovana mba hitoriana ny fandaminan’i Jehovah. Ny mpitory tsirairay anefa no tsy maintsy miezaka mba hampita ny hafatra ara-baiboly amin’ny “karazan’olona rehetra”, amin’ny fiteny tena manavanana ny olona.
Marshallese[mh]
Meñe dolul eo an Jehovah ej letok kein katak ko jej aikwiji ñan jibañ armij ro, ri kwalok ro kajjojo kin Ailiñ eo rej aikwij make bõk ijo kunair ñan tilmake ennan eo ilo Bible ñan “armij otemjej” ilo kajin eo remaroñ melele kake.
Macedonian[mk]
Додека Јеховината организација го обезбедува материјалот што е потребен за да се достигнат луѓето, секој објавител на Царството мора да преземе иницијатива да им ја пренесе библиската порака на „луѓе од сите видови“ на јазикот што најдобро го разбираат (Јован 1:7).
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ പക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും മറ്റും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത് യഹോവയുടെ സംഘടനയാണെങ്കിലും ‘എല്ലാവരെയും,’ എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും അവർക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ സന്ദേശം അറിയിക്കാൻ മുൻകൈയെടുക്കേണ്ടത് ഓരോ രാജ്യപ്രസാധകനുമാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd t’a Zeova siglgã yiisda sɛb nins sẽn yaa tɩlae sẽn na yɩl n tõog n moon nebã. La yaa Rĩungã koe-moond fãa n segd n yãk yam n taas Biiblã koɛɛg ‘neb buud fãa,’ buud-goam nins b sẽn wʋmd n yɩɩdã pʋsẽ.
Marathi[mr]
लोकांना सुवार्ता सांगण्याकरता आवश्यक असलेले साहित्य यहोवाची संघटना पुरवत आहे, पण ‘सर्वांना’ आपल्या स्वतःच्या भाषेत बायबलचा संदेश समजून घेता यावा म्हणून प्रत्येक राज्य प्रचारकाने जाणीवपूर्वक प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova tipprovdi l- materjal li hemm bżonn biex jintlaħqu n- nies, huma l- pubblikaturi tas- Saltna b’mod individwali li għandhom jieħdu l- inizjattiva biex jaqsmu l- messaġġ tal- Bibbja maʼ “kull xorta taʼ nies” bil- lingwa li dawn jifhmu l- iktar.
Burmese[my]
လူတို့ထံသတင်းကောင်းရောက်ရှိဖို့ လိုအပ်သောပစ္စည်းများကို ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းက ထောက်ပံ့ပေးနေသော်လည်း ကျမ်းစာသတင်းတရားကို သူတို့နားအလည်ဆုံး ဘာသာစကားဖြင့် “လူအပေါင်း” ကြားသိစေရန် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများက အစပြုလုပ်ဆောင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Jehovas organisasjon skaffer til veie de publikasjonene som trengs for å gjøre folk kjent med Bibelens budskap, men det er den enkelte forkynner som må ta initiativet til å overbringe budskapet til «alle slags mennesker» på det språket de forstår best.
Nepali[ne]
हुन त, मानिसहरूलाई चाहिने प्रकाशन यहोवाको संगठनले उपलब्ध गराउँछ। तर ‘सबै मानिसले’ राम्ररी बुझ्ने भाषामा बाइबलको सन्देश त प्रकाशकहरूले नै सुनाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
He hane foaki he fakatokatokaaga ha Iehova e tau manako fakatino ke hokotia ke he tau tagata, kua lata he tau tagata fakailoa takitaha he Kautu ke fakailoilo ke talahau e fekau he Tohi Tapu ke he “tau tagata oti kana” he vagahau ne maama mitaki e lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ge mokgatlo wa Jehofa o dutše o thuša ka dilo tše di nyakegago bakeng sa go fihlelela batho, mogoeledi yo mongwe le yo mongwe wa Mmušo o swanetše go gata mogato wa pele wa go iša molaetša wa Beibele go “batho ba mehuta yohle” ka leleme leo ba ka le kwešišago gabotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti gulu la Yehova limatipatsa zipangizo zofunika polalikira, wofalitsa Ufumu aliyense payekha ayenera kuchitapo kanthu kuti afotokozere anthu “onse” uthenga wa m’Baibulo m’chinenero chomwe anthuwo angamve bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਾਹਿੱਤ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਹਰ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਸਭ ਲੋਕਾਂ’ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman itatarya na organisasyon nen Jehova iray nakaukolan a probisyon pian nasabi so totoo, say kada sakey a manangipalapag na Panarian so nepeg ya onkiwas lan unona pian ipasabi so mensahe na Biblia ed ‘amin a klase’ diad lenguahe a natalosan dan maong.
Papiamento[pap]
Miéntras ku Yehova su organisashon ta perkurá e material nesesario pa prediká na e hendenan, e publikadó di Reino individual tin ku tuma e inisiativa pa transmití e mensahe di Beibel na “hende di tur klase,” anto na e idioma ku nan ta komprondé mihó.
Pijin[pis]
Organization bilong Jehovah provaedem information wea pipol needim, bat olketa Kingdom pablisa wanwan mas duim samting for sharem message from Bible long “evri difren kaen pipol” long languis wea olketa barava minim.
Pohnpeian[pon]
Ni sapwellimen Siohwa pwihn kin kihda soahng kan me anahn pwehn kalohk ong aramas akan, emen emen sounkalohk en Wehio anahne en pein nsenkihda en ehukihong “aramas koaros” mahsen en Paipel ni pein ahr lokaia.
Portuguese[pt]
Ao passo que a organização de Jeová fornece todo o material necessário para contatar as pessoas, os publicadores do Reino, em base individual, precisam tomar a iniciativa de transmitir a mensagem da Bíblia a “pessoas de toda sorte” no idioma que melhor compreendem.
Ruund[rnd]
Piditenchikina dirijek dia Yehova yom yiswirikena chakwel kuyishiken antu, katwambil wa Want umwing ni umwing ufanyidin kusal usu chakwel kusamburish uruu wa Bibil kud “antu a mitapu yawonsu” mu rudim rikutwishau kutesh nawamp.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සංවිධානය ජනයාට අවශ්ය මෙවැනි පොත් පත් සපයන බව ඇත්තයි. නමුත් බයිබලයේ පණිවුඩය ‘සියලු ආකාරයේ පුද්ගලයන්ට’ හොඳින් තේරෙන භාෂාවකින් පහදා දීම සඳහා මුල් පියවර ගත යුත්තේ ප්රචාරකයන් වන අපි හැමෝමයි. එය අපේ වගකීමයි.
Slovak[sk]
Jehovova organizácia nám poskytuje materiál, s ktorým môžeme k ľuďom pristúpiť, no my ako jednotlivci sa musíme chopiť iniciatívy, aby sme ‚ľuďom každého druhu‘ odovzdali biblické posolstvo v jazyku, ktorému najlepšie rozumejú.
Slovenian[sl]
Jehovova organizacija nam priskrbuje gradivo, ki ga potrebujemo, da bi dosegli ljudi, vendar pa mora vsak kraljestveni oznanjevalec prevzeti pobudo in posredovati biblijsko sporočilo ‚vsakršnim ljudem‘ v jeziku, ki ga najbolje razumejo.
Samoan[sm]
A o saunia e le faalapotopotoga a Ieova mea e manaʻomia ina ia talaʻi atu ai i tagata, e tatau i tagata talaʻi o le Malo ona tausolomua e momoli atu le feʻau o le Tusi Paia i “tagata uma lava,” i le gagana latou te malamalama ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo sangano raJehovha richipa zvinhu zvinodiwa pakuparidzira vanhu, muparidzi woUmambo mumwe nomumwe anofanira iye kutanga kuzivisa shoko reBhaibheri kune “vanhu vemarudzi ose” mumutauro wavanonzwisisa zvakanaka.
Albanian[sq]
Ndërkohë që organizata e Jehovait siguron mjetet e duhura për t’u folur të tjerëve, çdo lajmëtar i Mbretërisë duhet të marrë nismën për t’ua përcjellë mesazhin e Biblës ‘njerëzve të çdo lloji’ në gjuhën që kuptojnë më mirë.
Southern Sotho[st]
Le hoja mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o lokisetsa boitsebiso bo hlokahalang hore ho finyelloe batho, mohoeletsi ka mong oa ’Muso o lokela ho nka bohato ka boeena hore a fetisetse molaetsa oa Bibele ho “batho ba mefuta eohle” ka puo eo ba ka e utloisisang hantle.
Swedish[sv]
Även om Jehovas organisation tillhandahåller det material som behövs för att budskapet skall nå ut till människorna, måste varje enskild förkunnare av Guds kungarike ta initiativet till att förmedla Bibelns budskap till ”människor av alla slag” på det språk som de bäst förstår.
Swahili[sw]
Ingawa tengenezo la Yehova hutayarisha vichapo vinavyohitajiwa ili kuwahubiria watu, kila mhubiri wa Ufalme anahitaji kuchukua hatua ya kutangaza ujumbe wa Biblia kwa “watu wa namna zote” katika lugha ambayo wanaielewa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tengenezo la Yehova hutayarisha vichapo vinavyohitajiwa ili kuwahubiria watu, kila mhubiri wa Ufalme anahitaji kuchukua hatua ya kutangaza ujumbe wa Biblia kwa “watu wa namna zote” katika lugha ambayo wanaielewa vizuri.
Tamil[ta]
ஜனங்களிடம் பிரசங்கிப்பதற்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் யெகோவாவின் அமைப்பு அளிக்கிறபோதிலும், ‘எல்லாருக்கும்’ நன்கு புரிகிற மொழிகளில் பைபிள் செய்தியை அறிவிக்க ஒவ்வொரு பிரஸ்தாபியுமே கட்டாயம் முயற்சியெடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రజలకు ప్రకటించేందుకు అవసరమైనవాటిని యెహోవా సంస్థ సమకూరుస్తుండగా, ప్రజలు చక్కగా అర్థం చేసుకోగల భాషలో ‘అందరికీ’ బైబిలు సందేశాన్ని అందించడానికి ప్రతీ రాజ్య ప్రచారకుడూ చొరవ తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา จัด เตรียม สิ่ง พิมพ์ ที่ จําเป็น เพื่อ เข้า ถึง ผู้ คน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร แต่ ละ คน ต้อง ริเริ่ม ที่ จะ นํา ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล ไป ยัง “ผู้ คน ทุก ชนิด” ใน ภาษา ที่ พวก เขา จะ เข้าใจ ได้ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ማሕበር የሆዋ ንዅሎም ሰባት ንምብጻሕ ኣብ ዚግበር ጻዕሪ ዜድሊ ጽሑፋት ተዳሉ እኳ እንተ ዀነት: ነፍሲ ወከፍ ኣስፋሒ መንግስቲ ኣምላኽ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መልእኽቲ በቲ ጽቡቕ ገይሮም ዚርድእዎ ቛንቋ ‘ንዅሎም’ ሰባት ንምስባኽ ተበግሶ ኺወስድ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Er nongoior u Yehova u gberen ityakerada i ia wase se u aren a ior nahan kpa, ka mbapasenkwagh u Tartor asange asange vea ôr “ior cii” loho u Bibilo ne ken ijô i ve hembe fan la ye.
Tagalog[tl]
Habang naglalaan ang organisasyon ni Jehova ng mga publikasyong kailangan upang maabot ang mga tao, ang bawat mamamahayag naman ng Kaharian ay dapat gumawa ng paraan na maihatid ang mensahe ng Bibliya sa “lahat ng uri ng tao” sa wikang higit nilang maiintindihan.
Tetela[tll]
Kânga mbatondja okongamelo waki Jehowa ekanda wele ohomba dia sambisha anto, opandjudi wa Diolelo tshɛ pombaka mbɔsa yɛdikɔ ya mbewoya losango la lo Bible le ‘anto wa weho tshɛ’ lo ɔtɛkɛta wakokawɔ mboka dimɛna.
Tswana[tn]
Fa phuthego ya ga Jehofa e ntse e tlamela baboledi ka didirisiwa tse ba di tlhokang gore ba fitlhelele batho, mongwe le mongwe wa baboledi bano ba Bogosi o tshwanetse go tsaya kgato ya go itsise “batho ba mefuta yotlhe” molaetsa wa Baebele ka dipuo tse batho bano ba ka di tlhaloganyang botoka.
Tongan[to]
Lolotonga hono tokonaki ‘e he kautaha ‘a Sihová ‘a e naunau ‘oku fiema‘u ke a‘u mo ia ki he kakaí, ko e tokotaha malanga tāutaha ‘o e Pule‘angá kuo pau ke ne tamu‘omu‘a ‘i hono fakahaa‘i ‘a e pōpoaki ‘a e Tohi Tapú ki he “kakai kotoa pe” ‘i he lea ‘oku lava ke nau mahino‘i lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, oganaisesen bilong Jehova i save wokim ol buk samting bilong tilim long ol man, tasol olgeta wan wan pablisa bilong Kingdom ol yet i mas givim tok bilong Baibel long ‘olgeta kain manmeri’ long tok ples ol inap kisimgut.
Tsonga[ts]
Hambileswi nhlengeletano ya Yehovha yi hi nyikaka switirho leswi lavekaka leswaku hi fikelela vanhu, muhuweleri ha un’we wa Mfumo u fanele ku teka goza ro yisa rungula ra Bibele eka “vanhu va mixaka hinkwayo” hi ririmi leri va ri twisisaka kahle.
Tumbuka[tum]
Nangauli gulu la Yehova likupeleka mabuku kuti ghatovwire pakupharazga, kweni mupharazgi waliyose wa Ufumu wakwenera kucitapo kanthu mwakuti wapharazgenge uthenga wa mu Baibolo ku “ŵanthu wose,” mu ciyowoyero ico ŵangapulika makora.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e tuku mai ne te fakapotopotoga a Ieova a tusi fesoasoani aoga, e ‵tau eiloa o gasuesue muamua te tino talai o te Malo ke fakaoko atu te fekau i te Tusi Tapu ki “tino katoa” i te ‵gana telā e malamalama faka‵lei latou i ei.
Twi[tw]
Bere a Yehowa ahyehyɛde no de nneɛma a ehia na ama yɛadi nkurɔfo adanse ma no, ɛsɛ sɛ Ahenni dawurubɔfo biara fi ne pɛ mu ka Bible mu asɛm no kyerɛ “nnipa ahorow nyinaa” wɔ kasa a wɔbɛte ase paa mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te horoa ra te faanahonahoraa a Iehova i te mau papai hinaarohia no te poro i te mau taata, e mea tia ia faaitoito te taata poro taitahi i te Basileia i te faaite i te poroi bibilia i “te taata atoa” na roto i te reo ta ratou e nehenehe e taa roa ’‘e.
Umbundu[umb]
Ocisoko ca Yehova ca siata oku eca ovimalẽho vi sukiliwa kupange woku kunda. Omo liaco, akundi Vusoma, va sukila oku likolisilako oku kundila ‘omanu vosi’ velimi lina li va lomboloka ciwa.
Urdu[ur]
جبکہ یہوواہ کی تنظیم لوگوں تک پہنچنے کیلئے درکار مواد فراہم کر رہی ہے۔ لہٰذا، بادشاہتی مبشروں کو انفرادی طور پر ”سب“ لوگوں تک اُنکی زبان میں بائبل کا پیغام پہنچانے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Naho ndangulo ya Yehova i tshi ṋea zwoṱhe zwine zwa ṱoḓea u itela u swikelela vhathu, muhuweleli muṅwe na muṅwe wa Muvhuso u fanela u ita vhungoho ha uri u fhirisa mulaedza wa Bivhili kha vhathu “vhoṱhe” nga luambo lune vha lu pfesesa.
Vietnamese[vi]
Trong lúc tổ chức Đức Giê-hô-va cung cấp các sách báo cần thiết để thực hiện công việc rao giảng, cá nhân những người công bố Nước Trời cần chủ động truyền đạt thông điệp Kinh Thánh cho mọi người trong ngôn ngữ họ hiểu dễ dàng nhất.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an organisasyon ni Jehova nagtatagana han mga literatura nga ginkikinahanglan basi madangat an mga tawo, an tagsa nga magwarali han Ginhadian kinahanglan gumios ha pagsumat han mensahe han Biblia ha “ngatanan” nga klase han mga tawo ha yinaknan nga ira masasabtan hin maopay.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tā e te kautahi ʼa Sehova he ʼu tohi maʼa te hahaʼi, kae ʼe tonu ki te kau fai faka mafola takitokotahi ke nātou fakahā ia te logo ʼo te Tohi-Tapu ki “te hahaʼi fuape” ʼi te lea ʼaē ʼe nātou mahino kiai.
Xhosa[xh]
Nakuba intlangano kaYehova ilungiselela olu ncwadi lufunekayo ukuze kuncedwe abantu, mvakalisi ngamnye woBukumkani umele adlale eyakhe indima ukuze ashumayele isigidimi seBhayibhile ‘kubantu bazo zonke iintlobo’ ngolwimi abalwazi kakuhle.
Yapese[yap]
Ulung rok Jehovah e ma pi’ talin e maruwel ngodad ni ngada machibnaged e girdi’, machane mmil fan ngodad ni be’ nge be’ ni nge guy rogon ni nge taw e machib nu Bible ngak “gubin mit e girdi’” ko thin ni yad manang fan.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ètò Jèhófà ló ń pèsè àwọn ohun tá a nílò láti lè wàásù fáwọn èèyàn, ẹnì kọ̀ọ̀kan tó jẹ́ akéde Ìjọba Ọlọ́run ló máa wá ọ̀nà tó máa fi sọ ìhìn rere inú Bíbélì fún “onírúurú ènìyàn” lédè tí wọ́n á lóye dáadáa.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼon Jéeobaeʼ yéetel kiʼimak óolal k-beetik le meyajaʼ, tumen táan k-kʼaʼaytaj tiʼ 235 luʼumoʼob yéetel táan k-jóoʼsik juʼunoʼob yéetel videoʼob ich maas tiʼ cuatrocientos tʼaanoʼob.
Zande[zne]
Baraho ga Yekova riigbu afuka agu ahe ni si aida si duho tipa ka gbia aboro nani, si naida kina boro abatungusipa Kindo nibasasa guari nga yo ka ndu na gu pangbangaa nga ga Ziazia Kekeapai re fu “ngbatunga aboro dunduko” rogo gu fugo i agiaha wenengai gbe.
Zulu[zu]
Nakuba inhlangano kaJehova ilungiselela izinto ezidingekayo ukuze kufinyelelwe abantu, ummemezeli woMbuso ngamunye kumelwe athathe isinyathelo sokuyisa isigijimi seBhayibheli ‘kubantu bazo zonke izinhlobo’ ngolimi abaluzwa kangcono.