Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- dozorčí radu společnosti volí každoročně akcionáři, z nichž většina jsou soukromé společnosti nebo fyzické osoby.
Danish[da]
- selskabets bestyrelse blev valgt årligt af aktionærerne, der for de flestes vedkommende var private virksomheder eller enkeltpersoner.
German[de]
- Der Aufsichtsrat des Unternehmens wurde jährlich von den Anteilseignern gewählt, bei denen es sich wiederum mehrheitlich um Privatunternehmen oder Einzelpersonen handelte.
Greek[el]
- το εποπτικό συμβούλιο της εταιρείας εκλέγεται ετησίως από τους μετόχους, η πλειοψηφία των οποίων είναι νομικά ή φυσικά πρόσωπα του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
- the company's supervisory board was elected annually by the shareholders, the majority of whom were private companies or individuals.
Spanish[es]
- el consejo de supervisión de la empresa era elegido anualmente por los accionistas, la mayoría de los cuales eran empresas privadas o individuos.
Estonian[et]
- äriühingu nõukogu valivad igal aastal aktsionärid, kellest enamiku moodustavad eraõiguslikud äriühingud ja füüsilised isikud.
Finnish[fi]
- yrityksen hallintoneuvoston valitsevat vuosittain osakkeenomistajat, joista enemmistö on yksityisyrityksiä tai -henkilöitä.
French[fr]
- le conseil de surveillance de la société est élu chaque année par les actionnaires, dont la majorité sont des sociétés privées ou des particuliers.
Hungarian[hu]
- a vállalat felügyelő bizottságát évente választották meg a részvényesek, akiknek többsége magánvállalat vagy magánszemély volt.
Italian[it]
- il consiglio di amministrazione della società veniva eletto ogni anno dagli azionisti, per la maggior parte persone giuridiche o fisiche del settore privato.
Lithuanian[lt]
- bendrovės stebėtojų tarybą kasmet rinko akcininkai, jų daugumą sudarė privačios bendrovės arba asmenys.
Latvian[lv]
- uzņēmējsabiedrības uzraudzības padome katru gadu ievēlēja akcionāri, kuru vairākums bija privātās uzņēmējsabiedrības vai privātpersonas.
Maltese[mt]
- il-bord ta' sorveljanza tal-kumpannija kien elett kull sena mill-azzjonisti, li l-maġġoranza tagħhom huma kumpanniji privati jew individwi.
Dutch[nl]
- de raad van toezicht werd jaarlijks verkozen door de aandeelhouders waarvan de meeste particuliere ondernemingen of individuele personen waren.
Polish[pl]
- rada nadzorcza spółki była wybierana corocznie przez akcjonariuszy, z których większość stanowiły spółki prywatne lub osoby fizyczne.
Portuguese[pt]
- o conselho de administração da empresa é eleito anualmente pelos accionistas, na sua maioria empresas privadas ou indivíduos.
Slovak[sk]
- dozorná Rada spoločnosti bola každoročne volená jej akcionármi, ktorej väčšinu tvorili súkromné spoločnosti alebo jednotlivci.
Slovenian[sl]
- nadzorni svet družbe so letno izvolili delničarji, katerih večina so zasebne družbe ali posamezniki.
Swedish[sv]
- Företagets styrelse valdes årligen av aktieinnehavarna, av vilka de flesta utgjordes av privata företag eller enskilda.