Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms is die lyding so intens”, verduidelik sy, “dat ek fisiese pyn ervaar.
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ ሥቃዩ በጣም ከባድ ከመሆኑ የተነሳ አካላዊ ሕመም ይሰማኛል።
Arabic[ar]
توضح: «اقاسي احيانا عذابا لا يوصف الى حد انني اشعر بألم في جسدي، فأنا احسّ بوجع في كل عضلة من عضلاتي».
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Болката понякога е толкова силна, че страдам физически.
Czech[cs]
„Utrpení je někdy tak intenzivní, že cítím doslova fyzickou bolest,“ vysvětluje Ana.
Danish[da]
„Nogle gange er smerten så intens at jeg mærker det fysisk.
German[de]
„Manchmal geht es mir so schlecht, dass mir buchstäblich alles wehtut.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Fukpekpea nu sẽna ɣeaɖewoɣi ale gbegbe be mesea veve ŋutɔŋutɔ.
English[en]
“The suffering is sometimes so intense,” she explains, “that I feel physical pain.
Estonian[et]
„Ma kannatan vahel nii hirmsasti, et see tekitab lausa füüsilist valu.
Finnish[fi]
”Tuska on joskus niin voimakasta, että se tuntuu fyysisenä kipuna.
Fijian[fj]
E tomana, “Ena so na gauna e dau momosi na yagoqu ena levu ni rarawa.
French[fr]
“ Elle est parfois si intense que je la ressens physiquement.
Gujarati[gu]
તે આગળ જણાવે છે કે ‘અમુક સમયે હું એટલી ચિંતામાં ડૂબી જાવ છું કે મારું આખું શરીર દુખવા લાગે છે.’
Hebrew[he]
”הייסורים לפעמים כה עזים”, היא מסבירה, ”שאני חשה כאב פיזי.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Patnja je ponekad toliko jaka da osjećam fizičku bol.
Hungarian[hu]
„Néha annyira szenvedek – mondja –, hogy fizikai fájdalmaim vannak.
Indonesian[id]
”Terkadang, saya begitu menderita,” jelasnya, ”sampai-sampai tubuh saya ikut sakit.
Iloko[ilo]
“No dadduma nakaro unay ti sagsagabaek,” kunana, “nga uray la makariknaak iti ut-ot.
Icelandic[is]
Hún segir: „Þjáningarnar eru stundum svo miklar að ég finn bókstaflega til sársauka.
Italian[it]
“A volte il dolore è così intenso che provo anche una sofferenza fisica.
Japanese[ja]
彼女はこう述べます。「 その苦しみが大きくなりすぎて,体が痛むことすらあります。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ ეს ტკივილი იმდენად ძლიერია, რომ ფიზიკურ ტკივილში გადადის.
Lithuanian[lt]
„Kartais kančia tokia stipri, — sako moteris, — kad jaučiu fizinį skausmą.
Latvian[lv]
”Reizēm man ir tik neizturami slikti, ka es jūtu fiziskas sāpes,” stāsta Ana.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena be loatra ny alaheloko indraindray, ka lasa manakotsako ny vatako.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Понекогаш ми е толку тешко што чувствувам дури и физичка болка.
Malayalam[ml]
“വിഷാദം മൂർച്ഛിച്ച് ചിലപ്പോൾ ശരീരമാകെ വേദനിക്കും,” അവർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Hi tispjega: “Xi drabi tant inkun qed inbati li nħoss uġigħ fiżiku.
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ အရမ်းဝမ်းနည်းရလွန်းလို့ ကိုယ်လက်တွေတောင် နာလာတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen ganger har jeg det så vondt følelsesmessig at jeg får fysiske smerter,» forteller hun.
Dutch[nl]
Ze zegt: „Soms voel ik me zo ellendig dat het lichamelijk pijn doet.
Polish[pl]
Opowiada: „Moja udręka przeistacza się nieraz w silny ból fizyczny.
Portuguese[pt]
“Às vezes, o sofrimento é tão intenso que sinto dores físicas.
Romanian[ro]
„Chinul este uneori atât de mare, încât simt durere fizică.
Russian[ru]
«Мука иногда настолько сильна, что я чувствую боль физическую.
Slovak[sk]
„Niekedy prežívam také muky,“ vysvetľuje, „že cítim až fyzickú bolesť.
Slovenian[sl]
»Trpljenje je včasih tako hudo,« pojasnjuje, »da čutim fizično bolečino.
Albanian[sq]
«Nganjëherë vuajtja është kaq e madhe sa ndiej dhembje fizike.
Serbian[sr]
„Patnja je ponekad toliko jaka“, objašnjava, „da osećam fizički bol.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ka linako tse ling ke utloa bohloko haholo, hoo ke bileng ke opeloang ’meleng.
Swedish[sv]
”Ibland är den så stark att jag känner fysisk smärta.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Nyakati nyingine ninateseka sana hivi kwamba ninahisi maumivu.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Nyakati nyingine ninateseka sana hivi kwamba ninahisi maumivu.
Tamil[ta]
“சிலசமயங்களில் மனம் வலியால் துடிதுடிக்கும்போது என் உடலும் சேர்ந்து வலிக்கும்.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “บาง ครั้ง ความ ปวด ร้าว นั้น รุนแรง มาก จน ดิฉัน รู้สึก เจ็บ ปวด ตาม ร่างกาย.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ka dinako tse dingwe ke boga thata jaana mo e leng gore ke utlwa botlhoko mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sampela taim mi save pilim bikpela bel hevi tru na dispela i save mekim skin i pen.
Turkish[tr]
Anna “Acım bazen o kadar yoğun oluyor ki fiziksel olarak da acı duyuyorum.
Tsonga[ts]
U te: “Minkarhi yin’wana a ndzi twa ku vava swinene emirini wa mina.
Ukrainian[uk]
Анна пригадує: «Іноді емоційні страждання настільки сильні, що я відчуваю фізичний біль.
Vietnamese[vi]
Chị giải thích: “Đôi khi nỗi đau tinh thần mạnh đến mức làm đau cả phần thể xác.
Xhosa[xh]
Uthi: “Maxa wambi kude kube buhlungu nomzimba.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngezinye izikhathi kuba kubi kakhulu kangangokuba ngizwa izinhlungu.