Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondervinding het getoon dat God se Woord, die Bybel, die kragtigste, motiverendste en blywendste invloed kan hê om die ontwikkeling van haat teë te werk.
Amharic[am]
ጥላቻን በማስቆም ረገድ ከሁሉም የበለጠ ኃይል፣ ከሁሉም የበለጠ ግፊትና ከሁሉም የበለጠ ዘላቂ ተጽዕኖ ያለው የአምላክ ቃል የሆነው መጽሐፍ ቅዱስ መሆኑ ከተሞክሮ ታይቷል።
Arabic[ar]
اظهرت التجربة ان لكلمة الله، الكتاب المقدس، التأثير الاقوى والاكثر دواما الذي يدفع الناس الى عدم تنمية البغض.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nin eksperyensia na an pinakamapuersa, pinakanakamomotibar, asin pinakanagdadanay na impluwensia kontra sa pagtalubo nin pagkaongis naggigikan sa Tataramon nin Dios, an Biblia.
Bemba[bem]
Ifyacitika fyalangilila ukuti icintu cakwatisha amaka, icicincisha sana, kabili icitwalilila ukulesha ukulundulula ulupato cifuma mu Cebo ca kwa Lesa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Практиката показва, че божието Слово, Библията, оказва най–силно, най–подбуждащо и най–трайно влияние срещу развиването на омраза.
Cebuano[ceb]
Ang kasinatian nagpakita nga ang labing gamhanan, labing makapalihok, ug labing malungtaron nga impluwensiya batok sa pagkaugmad sa pagdumot naggikan sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Seni kunaen aramas a pwalo pwe ewe minen eppetin oput mi pochokkul seni mettoch meinisin, me ewe mi tufichin amwokutu aramas mwen mettoch meinisin, me ewe mi likiitu mwen mettoch meinisin, a popu seni ewe Kapasen Kot, ewe Paipel.
Czech[cs]
Zkušenosti ukazují, že nejmocnější, nejpodnětnější a nejtrvalejší vliv, který brání vzniku nenávisti, má Boží slovo, Bible.
Danish[da]
Erfaringen har vist at Guds ord, Bibelen, indeholder det bedste, mest motiverende og mest varige middel mod had.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ ɖee fia be ŋusẽkpɔɖeamedzinu sesẽtɔ kekeake, si ʋãa ame wu ɖesiaɖe, eye eƒe fuléle nu tsitsi lia ke wu ɖesiaɖe la tso Mawu ƒe Nya, Biblia, me.
Efik[efi]
Ifiọk n̄kpọntịbe owụt nte ke ata ọkpọsọn̄ odudu oro onụkde owo anam n̄kpọ, onyụn̄ ebịghide akan, oro ẹkemede ndida n̄kpan usua ndikọri oto Ikọ Abasi, kpa Bible.
Greek[el]
Η πείρα έχει δείξει ότι η πιο ισχυρή, η πιο υποκινητική και η πιο μόνιμη επιρροή εναντίον της ανάπτυξης μίσους προέρχεται από το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.
English[en]
Experience has shown that the most powerful, most motivating, and most enduring influence against the development of hate comes from God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
La experiencia ha demostrado que la influencia más poderosa, motivadora y perdurable contra el desarrollo del odio procede de la Palabra de Dios, la Biblia.
Estonian[et]
Kogemused on näidanud, et kõige võimsam, motiveerivam ja kestvam vihkamise tekkimist takistav jõud lähtub Jumala Sõnast Piiblist.
Persian[fa]
تجربه نشان داده است که پرقدرتترین، مؤثرترین و پایدارترین حربه برای جلوگیری از توسعه و گسترش تنفر، کلام خدا، کتاب مقدس است.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että kaikkein voimakkain, innostavin ja kestävin vihaa torjuva vaikutus on Jumalan sanalla Raamatulla.
Fijian[fj]
Na Vosa ga ni Kalou, na iVolatabu, e sa vakadinadinataki ni iwali vinaka taudua ni veicati, ni veivakamuai dina sara ga, e kaukaua dina qai dei tale ga na kena vakayacoka.
French[fr]
L’expérience a montré que l’influence la plus grande, la plus pénétrante et la plus durable contre la montée de la haine est celle de la Parole de Dieu, la Bible.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ etsɔɔ akɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji Biblia lɛ ji hewalɛ ni naa wa fe fɛɛ, ni kanyaa mɔ fe fɛɛ, ni sɛɛ tsɛɔ fe fɛɛ ni anyɛɔ akɛtsuɔ nii ni akɛteɔ shi awoɔ nyɛ̃ɛ.
Gilbertese[gil]
E noraki man bwaai aika riiriki, bwa te kairiri ae te kabanea ni mwaaka, te kabanea ni korakora, ao ae teimatoa riki nakon bwaai ni kabane ibukin kaitaran te riribai, e mena n ana Taeka te Atua, ae te Baibara.
Gujarati[gu]
અનુભવો બતાવે છે કે પરમેશ્વરનો શબ્દ, બાઇબલ લોકોને વલણ બદલવા સૌથી અસરકારક પ્રેરણા પૂરી પાડે છે.
Gun[guw]
Numimọ ko dohia dọ nuyiwadomẹji huhlọnnọ hugan, mẹwhinwhàn tọn hugan, podọ he nọ dẹn-to-aimẹ hugan sọta nukọnyiyi wangbẹna tọn nọ wá sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ Biblu mẹ.
Hebrew[he]
הניסיון מלמד שההשפעה החזקה ביותר, המדרבנת ביותר והמתמשכת ביותר למניעת התפתחותה של השנאה מקורה בדבר־אלוהים, המקרא.
Hindi[hi]
जी हाँ, बिलकुल मुमकिन है। नफरत को जड़ से उखाड़ फेंकने में जिसका लोगों पर सबसे ज़्यादा असर हुआ है और जो सबसे ताकतवर ज़रिया साबित हुआ है, वह है परमेश्वर का वचन बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang eksperiensia nga ang labing mabaskog, labing makapahulag, kag labing mabakod nga impluwensia batok sa pagtubo sang dumot nagahalin sa Pulong sang Dios, ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Guna idia vara gaudia ese idia hahedinaraia inai heheni karana ia koua diba gauna, mai ena siahu, bona lalona ia hamarerea diba herevana, bona do ia noho daudau diba gauna be Dirava ena Hereva, Baibel, amo ia mai.
Croatian[hr]
Iskustvo je pokazalo da je Božja Riječ, Biblija, najmoćnije sredstvo koje može pomoći u sprečavanju razvijanja mržnje te da je njen utjecaj najtrajniji i najbolje motivira.
Hungarian[hu]
Tapasztalatok azt mutatják, hogy a gyűlölettel szemben a legerőteljesebb, legnagyobb késztetést adó és a legmaradandóbb hatása Isten Szavának, a Bibliának van.
Armenian[hy]
Փորձը ցույց է տալիս, որ ատելության դեմ ամենազորեղ, ամենաներգործուն եւ ամենահուսալի միջոցը Աստծո Խոսքն է՝ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Pengalaman menunjukkan bahwa pengaruh yang paling kuat, paling memotivasi, dan yang paling langgeng untuk melawan berkembangnya kebencian datang dari Firman Allah, Alkitab.
Igbo[ig]
Ahụmahụ egosiwo na mmetụta kasị ike, nke kasị akwali akwali, na nke kasị adịte aka megide ịkpọasị na-esite n’Okwu Chineke, bụ́ Bible.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti kapadasan a ti kabilgan, kangrunaan a mamagtignay, ken kaepektibuan nga impluensia tapno malapdan ti gura isu ti Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
L’esperienza dimostra che la forza più potente, motivante e duratura per combattere l’odio è la Parola di Dio, la Bibbia.
Georgian[ka]
გამოცდილება ცხადყოფს, რომ სიძულვილის განვითარების წინააღმდეგ უძლიერესი ბიძგის მოცემა და ხანგრძლივი გავლენის მოხდენა ღვთის სიტყვას, ბიბლიას, შეუძლია.
Korean[ko]
경험이 알려 주는 바에 의하면, 증오가 발전하지 못하도록 제어하는 가장 강력하면서도 가장 강한 동기를 부여하는 가장 지속적인 영향력은 하느님의 말씀인 성서에서 발견할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Patirtis rodo, kad neapykantai išgyvendinti stipriausią, paveikiausią ir ilgaamžiškiausią įtaką turi Dievo Žodis, Biblija.
Luba-Lulua[lua]
Malu akadi menzeke mmaleje ne: bukole bunene budi butamba kusaka muntu ku dikandamena didiunda dia lukuna budi bufumina mu Bible anyi Dîyi dia Nzambi.
Lushai[lus]
Inhuatna awm tûr do theihna thiltithei ber, mi chêttîr thei ber, leh daihrei ber chu Pathian Thu, Bible-ah a awm tih thiltawn chuan a târ lang.
Latvian[lv]
Kā liecina pieredze, visspēcīgākā, pamudinošākā un noturīgākā ietekme pret naida rašanos nāk no Dieva Rakstiem — Bībeles.
Malagasy[mg]
Asehon’ny zavatra hita fa ny hery mitaona mahery indrindra sy mandrisika indrindra ary maharitra indrindra hoenti-miady amin’ny fitomboan’ny fankahalana dia avy amin’ny Tenin’Andriamanitra, dia ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Emwij kamol bwe men in kareelel eo ekajurtata ñan makitkit nae kijirãt eo ej jen Nan in Anij, Bible eo.
Macedonian[mk]
Искуството покажува дека најмоќното, најмотивирачкото и најтрајното влијание против развивањето на омразата доаѓа од Божјата реч, Библијата.
Malayalam[ml]
വിദ്വേഷത്തിന് എതിരെയുള്ള ഏറ്റവും പ്രബലവും ഏറ്റവും പ്രചോദനാത്മകവും അങ്ങേയറ്റം സ്ഥായിയുമായ ശക്തി ദൈവവചനമായ ബൈബിളിൽനിന്ന് ലഭിക്കുന്നു എന്ന് അനുഭവങ്ങൾ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होय, निश्चित शक्य आहे. देवाचे वचन बायबल, हे लोकांच्या मनातून द्वेषाचे समूळ उच्चाटन करण्यात सर्वात परिणामकारक आणि शक्तिशाली माध्यम असल्याचे सिद्ध झाले आहे.
Maltese[mt]
L- esperjenza wriet li l- iktar influwenza qawwija u dejjiema li tqanqal lil dak li jkun kontra l- iżvilupp tal- mibegħda tiġi mill- Kelma t’Alla, il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Erfaringen viser at Guds Ord, Bibelen, øver den sterkeste, mest motiverende og mest varige påvirkning for å hindre at hat oppstår og utvikler seg.
Nepali[ne]
घृणा हटाउने सबैभन्दा शक्तिशाली, प्रेरणादायी र अटल प्रभाव परमेश्वरको वचन बाइबल हो भनेर अनुभवहरूले देखाएको छ।
Dutch[nl]
Uit ervaring is gebleken dat de meest krachtige, meest motiverende en meest duurzame invloed tegen het ontwikkelen van haat afkomstig is van Gods Woord, de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo e bontšhitše gore tutuetšo e matla kudu, yeo e tutuetšago kudu le yeo e lego tutuetšo ya kgotlelelo malebana le kgolo ya lehloyo e tšwa Lentšung la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
Zochitika zasonyeza kuti zisonkhezero zamphamvu, zolimbikitsa ndi zochititsa kupirira ku zoyambitsa chidani zimachokera m’Mawu a Mulungu, Baibulo.
Panjabi[pa]
ਤਜਰਬੇ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na eksperiensia a say sankabiskegan, manamakiwas a maong, tan makapansiansian impluensia sumpad katibukel na panggula et manlapud Salita na Dios, say Biblia.
Papiamento[pap]
Experencia a mustra cu e influencia mas poderoso, mas motivador i mas duradero contra desaroyo di odio ta bini dje Palabra di Dios, Bijbel.
Pijin[pis]
Samting wea happen showaot hao nambawan samting wea barava strong, wea muvim man, and mekem man go ahed for againstim heit for grow, hem kam from Word bilong God, Bible.
Polish[pl]
Doświadczenie pokazuje, że najsilniejszym, najskuteczniejszym i najtrwalszym bodźcem do poskromienia nienawiści jest wpływ Słowa Bożego, Biblii.
Portuguese[pt]
A experiência tem mostrado que a influência mais poderosa, mais motivadora e mais duradoura contra o desenvolvimento do ódio vem da Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
Experienţa a arătat că Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, exercită cea mai puternică, cea mai stimulatoare şi cea mai durabilă influenţă împotriva manifestării urii.
Russian[ru]
Жизнь подтверждает, что самое сильное, самое действенное и самое длительное влияние, препятствующее возникновению ненависти, оказывает на людей Слово Бога, Библия.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byagiye biba byagaragaje ko ikintu kigira imbaraga nyinshi ku bantu kurusha ibindi, kikabasunikira gukora ibintu kurusha ibindi byose kandi kikagira ingaruka zirambye mu birebana no kurwanya inzangano, gituruka mu Ijambo ry’Imana, ari ryo Bibiliya.
Slovak[sk]
Skúsenosti ukazujú, že najsilnejšie, najpodnetnejšie a najtrvalejšie môže proti vzniku nenávisti pôsobiť Božie Slovo, Biblia.
Slovenian[sl]
Izkušnje so pokazale, da najmočnejši, najbolj motivirajoč in najtrajnejši vpliv proti temu, da bi se razvilo sovraštvo, izvira iz Božje Besede, Biblije.
Samoan[sm]
Ua faaalia i mea tutupu e faapea o se taaʻiga sili ona malosi, sili ona faagaeeina ai, ma e sili ona tumau e tetee atu ai i le tuputupu aʻe o le feitagaʻi e sau lea mai le Afioga a le Atua, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zviitiko zvave zvichiratidza kuti kupesvedzera kune simba kwazvo, kunokurudzira, uye kunogara narini pakurwisa ruvengo kuti rwutange kunobva muShoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Përvoja ka treguar se ndikimi më i fuqishëm, më motivues e më i qëndrueshëm kundër zhvillimit të urrejtjes vjen nga Fjala e Perëndisë, Bibla.
Serbian[sr]
Iskustvo pokazuje da Božja Reč Biblija ima najmoćniji i najtrajniji uticaj, uticaj koji čoveka najjače motiviše protiv gajenja mržnje.
Sranan Tongo[srn]
Ondrofenitori sori taki a moro krakti sani èn a moro tranga sani fu buweigi wan sma fu no kweki bita-ati, e kon fu Gado Wortu, a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo li bontšitse hore tšusumetso e matla ka ho fetisisa, e susumetsang ka ho fetisisa le e tšoarellang ka ho fetisisa khahlanong le ho hōla ha lehloeo e tsoa Lentsoeng la Molimo, Bibele.
Swedish[sv]
Erfarenheten visar att den starkaste, mest motiverande och mest varaktiga kraften mot att hat utvecklas kommer från Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Imeonekana kwamba jambo lenye nguvu zaidi, lenye kuchochea zaidi, na lenye uvutano wenye kudumu zaidi dhidi ya kusitawisha chuki hupatikana katika Neno la Mungu, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Imeonekana kwamba jambo lenye nguvu zaidi, lenye kuchochea zaidi, na lenye uvutano wenye kudumu zaidi dhidi ya kusitawisha chuki hupatikana katika Neno la Mungu, Biblia.
Tamil[ta]
மனதின் ஆழத்தில் பதுங்கி இருக்கும் பகையை அறவே அகற்ற அதிக சக்திவாய்ந்த, நீடித்த, உந்துவிக்கும் உதவி கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளிலிருந்து கிடைக்கிறதென அனுபவம் நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
ద్వేషం పెంపొందడాన్ని నివారించే అత్యంత శక్తివంతమైన, అత్యంత ప్రేరణాత్మకమైన, శాశ్వత కాల ప్రభావం దేవుని వాక్యమైన బైబిలుకుంది.
Thai[th]
ประสบการณ์ แสดง ให้ เห็น ว่า อิทธิพล อัน ทรง พลัง ที่ สุด, ก่อ แรง จูง ใจ มาก ที่ สุด, และ คงทน ที่ สุด ใน การ ต่อ ต้าน การ ขยาย ตัว ของ ความ เกลียด ชัง นั้น มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጽልኢ ንኸይዓቢ ኣብ ምክልኻል ኣዝዩ ሓያል: ደራኺ: ከምኡውን ነባሪ ጽልዋ ክገብር ዝኽእል ቃል ኣምላኽ: መጽሓፍ ቅዱስ: ምዃኑ ካብ ተመክሮ ተራእዩ ኢዩ። እዚ ድማ “ቃል ኣምላኽ ህያውን መስለጥን . . .
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng karanasan na ang pinakamakapangyarihan, pinakanakagaganyak, at pinakanagtatagal na impluwensiya laban sa pagtubo ng poot ay nagmumula sa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Maitemogelo a bontshitse gore tlhotlheletso e e maatla go di gaisa tsotlhe, e e rotloetsang go di gaisa tsotlhe, le e e nnelang ruri e e kgatlhanong le letlhoo e tswa mo Lefokong la Modimo, e leng Baebele.
Tongan[to]
Kuo fakahaa‘i mei he me‘a kuo hokosiá ko e tākiekina mālohi lahi tahá, fakaue‘iloto lahi tahá, mo tu‘uloa taha ki hono fakafepaki‘i ‘a e tupulaki ‘o e tāufehi‘á ‘oku ha‘u ia mei he Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohitapú.
Turkish[tr]
Deneyimler göstermiştir ki, nefretin gelişmesini engellemek konusunda en güçlü, en güdüleyici ve en kalıcı etkiyi, Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitap yaratmakta.
Tsonga[ts]
Ntokoto wu kombise leswaku nhlohlotelo lowu nga ni matimba swinene, lowu khutazaka swinene ni lowu kotaka ku tiyisela eku lwisaneni ni minkucetelo leyi pfuxaka rivengo wu huma eRitweni ra Xikwembu, Bibele.
Twi[tw]
Osuahu ama ada adi sɛ ade a tumi wom, ɛhyɛ nkuran, na ɛyɛ den sen biara a wɔde ko tia ɔtan no wɔ Onyankopɔn Asɛm, Bible, mu.
Tahitian[ty]
Ua faaite tei matauhia e no roto mai te mana puai roa ’‘e, faaitoito roa ’‘e, e te vai maoro roa ’‘e no te patoi i te tupuraa mai o te riri, i te Parau a te Atua, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Досвід виявляє, що наймогутнішою, найбільш спонукальною і тривкою протидією розгортанню ненависті є Боже Слово, Біблія.
Urdu[ur]
تجربے نے ظاہر کِیا ہے کہ خدا کا کلام، بائبل نفرت کے فروغ کے خلاف انتہائی زوردار، تحریکانگیز اور پائیدار اثر پیدا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Tshenzhelo yo sumbedza uri ṱhuṱhuwedzo i re na maanḓa vhukuma, i ṱuṱuwedzaho vhukuma, na i fhedzaho tshifhinga tshilapfu i lwisanaho na u bveledzwa ha vengo i bva Ipfini ḽa Mudzimu, Bivhili.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm đã cho thấy ảnh hưởng mạnh mẽ nhất, thúc đẩy nhiều nhất và lâu bền nhất để chống lại nạn thù ghét là ảnh hưởng đến từ Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han eksperyensya nga an pinakamarig-on, mas nakakaaghat, ngan mas nagpapadayon nga impluwensya kontra ha pagtubo han kapungot nagtitikang ha Pulong han Dios, an Biblia.
Wallisian[wls]
Kua ʼiloʼi talu mai muʼa, ko te Folafola ʼa te ʼAtua, ia te Tohi-Tapu ʼe ko te mālohi makehe, ko te uga makehe, pea ʼe lahi age tana faʼa kātaki moʼo fakafeagai ki te tuputupu ʼo te fehiʼa.
Xhosa[xh]
Amava abonisa ukuba eyona mpembelelo inamandla, eshukumisayo nehlala ihleli enxamnye nokukhula kwentiyo ifumaneka kwiLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yapese[yap]
Tin ni ke buch kafram e be dag ni re n’en ni th’abi gel gelngin, ma rayog ni nge mithmitheg e girdi, ma bay e k’adan’ riy ni nge chuweg e pi n’en ni ma sunmeg e fanenikan e ma yib ko thin rok’ Got, ni aram e Bible.
Yoruba[yo]
Ìrírí ti fi hàn pé ipa tó lágbára jù lọ, tó ń súnni ṣe nǹkan jù lọ, tó sì lè wà pẹ́ títí jù lọ láti ṣẹ́gun ìkórìíra ni èyí tó wá látinú Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
经验表明,上帝的话语圣经能发挥莫大的力量,促使人迁善改过、消除仇恨。 这本书的确对人操有深远的影响。
Zulu[zu]
Okuye kwenzeka esikhathini esidlule kubonisa ukuthi ithonya elinamandla, elishukumisa kakhulu nelihlala njalo ekulweni nokwakheka kwenzondo livela eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.