Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die ander Christenbybelskrywers, Markus, Lukas, Johannes, Paulus, Petrus, Jakobus en Judas, het almal hulle dokumente in Koine geskryf—die gewone, lewende taal wat die Christene en die meeste ander mense van die eerste eeu verstaan het.
Arabic[ar]
١٠ وكتَّاب الكتاب المقدس المسيحيون الآخرون، مرقس، لوقا، يوحنا، بولس، بطرس، يعقوب، ويهوذا، كلهم كتبوا وثائقهم بالكينية، اللغة العامة الحية التي كان يفهمها المسيحيون ومعظم الناس الآخرين في القرن الاول.
Cebuano[ceb]
10 Ang uban Kristohanong mga magsusulat sa Bibliya, sila Marcos, Lucas, Juan, Pablo, Pedro, Santiago, ug Judas, tanan misulat sa ilang mga dokumento sa Koine, kumon, buhi nga pinulongan nga nasabtan sa mga Kristohanon ug sa kadaghanan ubang katawhan sa unang siglo.
Czech[cs]
10 Všichni ostatní křesťanští pisatelé Bible, Marek, Lukáš, Jan, Pavel, Petr, Jakub a Juda, napsali své záznamy v koiné, obecné, živé řeči, které rozuměli křesťané i většina ostatních lidí 1. století.
Danish[da]
10 De andre kristne bibelskribenter, Markus, Lukas, Johannes, Paulus, Peter, Jakob og Judas, skrev alle sammen deres dokumenter på koinégræsk, det almindelige, levende sprog der blev forstået af de kristne og de fleste andre i det første århundrede.
Greek[el]
10 Οι άλλοι Χριστιανοί Βιβλικοί συγγραφείς—Μάρκος, Λουκάς, Ιωάννης, Παύλος, Πέτρος, Ιάκωβος και Ιούδας—έγραψαν όλοι τα συγγράμματά τους στην κοινή ελληνική, τη ζωντανή γλώσσα που καταλάβαιναν οι Χριστιανοί και οι περισσότεροι άνθρωποι του 1ου αιώνα.
English[en]
10 The other Christian Bible writers, Mark, Luke, John, Paul, Peter, James, and Jude, all wrote their documents in Koine, the common, living language that was understood by the Christians and most other people of the first century.
Spanish[es]
10 Todos los demás escritores cristianos de la Biblia —Marcos, Lucas, Juan, Pablo, Pedro, Santiago y Judas— escribieron sus documentos en koiné, el idioma común, vivo, que entendían los cristianos y la mayoría de las demás personas en el primer siglo.
Finnish[fi]
10 Muut kristityt raamatunkirjoittajat, Markus, Luukas, Johannes, Paavali, Pietari, Jaakob ja Juudas, kirjoittivat tekstinsä koinee-kreikaksi, sillä yleisellä ja elävällä kielellä, jota kristityt ja useimmat muut ensimmäisen vuosisadan ihmiset ymmärsivät.
French[fr]
10 Marc, Luc, Jean, Paul, Pierre, Jacques et Jude, autres rédacteurs chrétiens de la Bible, ont tous écrit en koinè, langue commune et vivante comprise par les chrétiens et la plupart des autres peuples du Ier siècle.
Croatian[hr]
10 Ostali kršćanski pisci Biblije — Marko, Luka, Ivan, Pavao, Petar, Jakov i Juda — svoje su spise napisali na grčkom koineu, na živom, općepoznatom jeziku koji su u prvom stoljeću razumjeli i kršćani i većina drugih ljudi.
Hungarian[hu]
10 Más keresztény bibliaírók: Márk, Lukács, János, Pál, Péter, Jakab és Júdás mind koiné nyelven írták meg könyveiket, azon a közismert, élő nyelven, amit az első századi keresztények és más emberek egyaránt megértettek.
Armenian[hy]
10 Աստվածաշնչի մյուս բոլոր գրողները՝ Մարկոսը, Ղուկասը, Հովհաննեսը, Պողոսը, Պետրոսը, Հակոբոսը եւ Հուդան, գրել են համահունական կոյնեով՝ այն կենդանի լեզվով, որը հասկանալի էր առաջին դարի քրիստոնյաներին, ինչպես նաեւ ոչ քրիստոնյաների մեծ մասին։
Indonesian[id]
10 Penulis-penulis Alkitab Kristen yang lain, Markus, Lukas, Yohanes, Paulus, Petrus, Yakobus, dan Yudas, semuanya menulis dokumen-dokumen mereka dalam bahasa Koine, bahasa yang umum dan hidup yang dimengerti oleh umat Kristiani dan kebanyakan orang lain pada abad pertama.
Iloko[ilo]
10 Dagiti dadduma a Kristiano a mannurat iti Biblia, a da Marcos, Lucas, Juan, Pablo, Pedro, Santiago, ken Judas, Koine amin ti panangisuratda iti dokumentoda, ti komon, nabiag a lenguahe a natarusan dagiti Kristiano ken kaaduan nga umili idi immuna a siglo.
Italian[it]
10 Gli altri scrittori cristiani della Bibbia, Marco, Luca, Giovanni, Paolo, Pietro, Giacomo e Giuda, scrissero tutti in koinè, la lingua comune, viva, compresa dai cristiani e dalla maggioranza della popolazione del I secolo.
Japanese[ja]
10 クリスチャン聖書のほかの筆者,つまりマルコ,ルカ,ヨハネ,パウロ,ペテロ,ヤコブおよびユダはいずれも,各々の文書を,1世紀のクリスチャンやほかのほとんどの人の理解できる生きた共通語,コイネーで書き記しました。
Georgian[ka]
10 ბერძნული წერილების სხვა დამწერებმა — მარკოზმა, ლუკამ, იოანემ, პავლემ, პეტრემ, იაკობმა და იუდამ — თავიანთი წიგნები კოინეზე, საერთო ბერძნულზე, დაწერეს. ეს ენა გასაგები იყო როგორც ქრისტიანებისთვის, ისე პირველ საუკუნეში მცხოვრებ ადამიანთა უმრავლესობისთვის. ბოლო წიგნი დაწერა მოციქულმა იოანემ დაახლოებით ახ.
Korean[ko]
10 다른 그리스도인 성서 필자들이었던 마가, 누가, 요한, 바울, 베드로, 야고보 및 유다는 모두 그들의 문서들을 코이네 곧 제1세기 그리스도인들과 대부분의 다른 사람들이 이해했던 통용되고 살아 있는 언어로 기록하였다.
Lingala[ln]
10 Bakomi mosusu ya Biblia oyo bazalaki baklisto, na ndakisa Malako, Luka, Yoane, Paulo, Petelo, Yakobo mpe Yuda, bango nyonso bakomaki mikanda na bango na Koïnè, lokótá ya bato banso mpe oyo ezalaki kolobama mingi, oyo lozalaki kososolama na baklisto mpe na bato mingi ya ekeke ya liboso.
Lozi[loz]
10 Bañoli ba bañwi ba Bibele ba Bakreste, bo Mareka, Luka, Joani, Paulusi, Pitrosi, Jakobo, ni Juda, kaufela ne ba ñozi libuka za bona mwa si-Koine, puo ye zibahala, ili ye itusiswa ye ne ba utwisisa Bakreste ni buñata bwa batu ba bañwi ba mwa lilimo za mwanda wa pili.
Malagasy[mg]
10 Ireo mpanoratra Baiboly kristiana hafa, dia i Marka, i Lioka, i Jaona, i Paoly, i Petera, i Jakoba, ary i Joda, dia samy nanoratra avokoa ny tahirin-keviny tamin’ny teny koine, fiteny niombonana sy velona izay azon’ireo Kristiana sy ny ankamaroan’ireo firenena hafa tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
10 മററു ക്രിസ്തീയ ബൈബിളെഴുത്തുകാരായ മർക്കൊസ്, ലൂക്കൊസ്, യോഹന്നാൻ, പൗലൊസ്, പത്രൊസ്, യാക്കോബ്, യൂദാ എന്നിവരെല്ലാം തങ്ങളുടെ രേഖകൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ മറെറല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും മനസ്സിലായിരുന്ന പൊതു ജീവദ്ഭാഷയായിരുന്ന കൊയ്നിയിൽ എഴുതി. യോഹന്നാൻ മൂല രേഖകളിൽ അവസാനത്തേതു പൊ.
Norwegian[nb]
10 De andre kristne bibelskribentene, Markus, Lukas, Johannes, Paulus, Peter, Jakob og Judas, skrev alle sammen sine dokumenter på koiné, det levende fellesspråk som ble forstått av de kristne og av de fleste andre i det første århundre.
Dutch[nl]
10 De andere christelijke bijbelschrijvers, Markus, Lukas, Johannes, Paulus, Petrus, Jakobus en Judas, schreven allen hun geschriften in de Koine, de algemene, levende taal die door de christenen en de meeste andere mensen uit de eerste eeuw werd verstaan.
Polish[pl]
10 Pozostali chrześcijańscy pisarze biblijni: Marek, Łukasz, Jan, Paweł, Piotr, Jakub i Juda, pisali w języku koine — popularnym, żywym i zrozumiałym zarówno dla chrześcijan, jak i dla większości ludzi żyjących w I wieku.
Portuguese[pt]
10 Os outros escritores cristãos da Bíblia, Marcos, Lucas, João, Paulo, Pedro, Tiago e Judas, escreveram seus documentos em coiné, a língua comum, viva, que era entendida pelos cristãos e pela maioria das pessoas do primeiro século.
Romanian[ro]
10 Marcu, Luca, Ioan, Pavel, Petru, Iacov şi Iuda, ceilalţi scriitori creştini ai Bibliei, şi-au redactat scrierile în koiné, limba vie, comună, care era înţeleasă atât de creştini, cât şi de mulţi alţi oameni din secolul I.
Russian[ru]
10 Марк, Лука, Иоанн, Павел, Петр, Иаков и Иуда писали на койне, общепринятом языке, который в первом веке понимало большинство людей, в том числе и христиане.
Slovak[sk]
10 Všetci ostatní kresťanskí pisatelia Biblie, Marek, Lukáš, Ján, Pavol, Peter, Jakub a Júda, napísali svoje záznamy v koiné, bežnej, živej reči, ktorej rozumeli kresťania i väčšina ostatných ľudí 1. storočia.
Slovenian[sl]
10 Vsi drugi krščanskobiblijski pisci, Marko, Luka, Janez, Pavel, Peter, Jakob in Juda, so svoje pisanje opravljali v koineju, v občem, živem jeziku, ki so ga kristjani in večina drugih ljudi v prvem stoletju razumeli.
Shona[sn]
10 Vamwe vanyori veBhaibheri vechiKristu, Marko, Ruka, Johane, Pauro, Petro, Jakobho, uye Judhasi, vose vakanyora magwaro avo muKoine, mutauro waizivikanwa navose, mupenyu uyo wainzwisiswa navaKristu navamwe vanhu vakawanda zvikurusa vezana ramakore rokutanga.
Albanian[sq]
10 Shkrimtarët e tjerë të krishterë të Biblës, Marku, Luka, Gjoni, Pavli, Pjetri, Jakovi dhe Juda, i shkruan dokumentet e tyre në koine, pra, në gjuhën popullore e të gjallë që e kuptonin të krishterët dhe shumica e njerëzve në shekullin e parë.
Serbian[sr]
10 Ostali hrišćanski pisci Biblije — Marko, Luka, Jovan, Pavle, Petar, Jakov i Juda — napisali su svoje spise na grčkom jeziku, živom, opštepoznatom koine jeziku koji su u prvom veku razumeli i hrišćani i većina drugih ljudi.
Southern Sotho[st]
10 Bangoli ba bang ba Bibele ba Bakreste, Mareka, Luka, Johanne, Pauluse, Petrose, Jakobo, le Juda, kaofela ba ile ba ngola litokomane tsa bona ka Koine, puo e neng e tloaelehile e bile e phela ’me hape e utloisisoa ke Bakreste le batho ba bang ba bangata ba lekholo la pele la lilemo.
Swedish[sv]
10 De andra kristna bibelskribenterna, Markus, Lukas, Johannes, Paulus, Jakob, Petrus och Judas, skrev allesammans sina dokument direkt på koiné, det levande, allmänna språk som förstods av de kristna och de flesta andra i det första århundradet.
Swahili[sw]
10 Wale waandikaji wengine wa Biblia Wakristo, Marko, Luka, Yohana, Paulo, Petro, Yakobo, na Yuda, wote waliandika hati zao katika Koine, lugha ya kawaida, iliyo hai ambayo Wakristo na watu wengine walio wengi wa karne ya kwanza walielewa.
Tagalog[tl]
10 Ang ibang Kristiyanong manunulat ng Bibliya, sina Marcos, Lucas, Juan, Pablo, Pedro, Santiago, at Judas, ay pawang sumulat sa Koine, ang karaniwan, buháy na wikang naunawaan ng mga Kristiyano at halos lahat ng tao noong unang siglo.
Tswana[tn]
10 Bakwadi ba bangwe ba Bibela ba Bakeresete, ebong Mareko, Luke, Johane, Paulo, Petere, Jakobe, le Jude, botlhe ba ne ba kwala dikwalo tsa bone ka Sekoine, e le puo e e neng e buiwa ke batho ka bontsi ka nako eo ebile e le e e dirisiwang eo e neng e tlhaloganngwa ke Bakeresete le batho ba bangwe ka bontsi ba lekgolo la ntlha la dingwaga.
Turkish[tr]
10 Yunanca Kutsal Yazıların diğer yazarları Markos, Luka, Yuhanna, Pavlus, Petrus, Yakup ve Yahuda, birinci yüzyılda İsa’nın takipçilerinin ve çoğu insanın kullandığı Koine dilinde yazdılar.
Tsonga[ts]
10 Vatsari van’wana va Vukriste va Bibele, ku nga Marka, Luka, Yohane, Pawulo, Petro, Yakobo na Yuda, hinkwavo va tsale mapapila ya vona hi Xikoyine, ririmi leri tolovelekeke, leri hanyaka leri a ri twisisiwa hi Vakriste ni vanhu van’wana vo tala va lembe xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
10 Ua papai pauroa te tahi atu feia papai Bibilia Kerisetiano, o Mareko, Luka, Ioane, Paulo, Petero, Iakobo, e Iuda, i ta ratou mau parau na roto i te reo Koinè, te reo oraora o te taatoaraa o te taahia e te mau Kerisetiano e te rahiraa o te tahi atu mau nunaa i te senekele matamua.
Xhosa[xh]
10 Abanye ababhali beBhayibhile abangamaKristu, uMarko, uLuka, uYohane, uPawulos, uPetros, uYakobi noYuda, bonke bazibhala iincwadi zabo ngesiKoine, ulwimi olwaluqhelekile, olwalusetyenziswa nolwaluqondwa ngamaKristu nayinkoliso yabanye abantu benkulungwane yokuqala.
Zulu[zu]
10 Abanye abalobi beBhayibheli abangamaKristu, uMarku, uLuka, uJohane, uPawulu, uPetru, uJakobe, noJuda, bonke babhala izincwadi zabo ngesiKoine, ulimi oluvamile, olusebenzayo olwaluqondwa amaKristu nabanye abantu abaningi bangekhulu lokuqala leminyaka.