Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4-F Yesu Zugba a Nɔ Si Himi —Yesu Nyagbe Sɔmɔmi Ní Tsumi Ngɛ Yordan Pa a Puje He
Afrikaans[af]
4-F Belangrikste gebeurtenisse van Jesus se aardse lewe —Jesus se latere bediening oos van die Jordaan
Arabic[ar]
٤-و ابرز الاحداث خلال حياة يسوع على الارض: خدمة يسوع اللاحقة شرق الاردن
Aymara[ay]
4-F Jesusan aka Oraqen sarnaqatapa: Jesusajj Jordanat inti jalsu toqen yatiyäna
Batak Toba[bbc]
4-F Angka na Ringkot di Ngolu ni Jesus di Tano on—Pangkobasion ni Jesus di Timur ni Jordan
Central Bikol[bcl]
4-F Mahahalagang Pangyayari sa Buhay ni Jesus Digdi sa Daga —Huring Kabtang kan Ministeryo ni Jesus sa Sirangan kan Jordan
Bemba[bem]
4-F Ifyacitike Ifyakumine Ubumi bwa kwa Yesu Pano Isonde —Yesu Ashimikila ku Kabanga ka Yordani Umuku wa Kulekelesha
Bislama[bi]
4-F Ol Bigfala Samting Long Laef Blong Jisas Long Wol —Jisas i Prij Klosap Long Jodan Reva, Saed i Go Long Is
Bangla[bn]
৪-চ যিশুর পার্থিব জীবনের প্রধান ঘটনাগুলো—যর্দনের পূর্ব পারে যিশুর পরবর্তী পরিচর্যা
Catalan[ca]
4-F La vida de Jesús a la terra | Part final del ministeri de Jesús a l’est del Jordà
Garifuna[cab]
4-F Libagari Hesusu ubouagu: Danya lagunfuliruni Hesusu lani ministeriu lubaroun weyu libiti Hordán
Kaqchikel[cak]
4-F Rukʼaslem ri Jesús chi ruwachʼulew: Ri rukʼisibʼäl taq rusamaj ri Jesús ri jukʼan apo chi re ri Jordán
Cebuano[ceb]
4-F Pangunang mga Hitabo sa Kinabuhi ni Jesus sa Yuta —Ulahing Bahin sa Ministeryo ni Jesus sa Sidlakan sa Jordan
Chuukese[chk]
4-F Menlapen Kinikinin Manawen Jesus Wóón Fénúfan —Án Jesus Sáingoon Kinikinin Angangen Afalafal me Étiwen Jortan
Seselwa Creole French[crs]
4-F Bann levennman enportan dan lavi Zezi lo later —Minister Zezi dan les Zourden
Czech[cs]
4-F Hlavní události Ježíšova pozemského života: Ježíšova pozdější služba východně od Jordánu
Welsh[cy]
4-DD Prif Ddigwyddiadau ym Mywyd Daearol Iesu—Gweinidogaeth Hwyr Iesu i’r Dwyrain o’r Iorddonen
German[de]
4-F Hauptereignisse im irdischen Leben Jesu: Jesu spätere Tätigkeit östlich des Jordan
Dehu[dhv]
4-F Mele i Iesu e Celë Fen —Huliwa Ngöne La Götrane Ahië Ne Ioridano
Efik[efi]
4-F Mme Akpan N̄kpọ Emi Aban̄ade Uwem Jesus ke Isọn̄ —Se Jesus Akanamde ke Edem Usiahautịn Jordan
Spanish[es]
4-F La vida de Jesús en la Tierra: El ministerio posterior de Jesús al este del Jordán
Faroese[fo]
4-F Týðandi hendingar í lívi Jesusar á jørðini – Jesus heldur fram í tænastu síni eystarumegin Jordan
Guarani[gn]
4F Jesús rembiasakue ko yvy ape ári: Jesús opredika última ves Jordán éste gotyo
Gujarati[gu]
૪-છ ઈસુના પૃથ્વી પરના જીવનના મુખ્ય બનાવો —યરદનની પૂર્વમાં ઈસુના પ્રચારકાર્યનો પાછલો સમય
Ngäbere[gym]
4-F Jesús nünanbare Kä tibienbätä ye ngwane: Jesús kukwe driebare ñö kädrikri yekänti
Hebrew[he]
4–ו’ מאורעות מרכזיים בחייו של ישוע עלי אדמות – שירותו המאוחר של ישוע בעבר הירדן
Hiri Motu[ho]
4-F Iesu Ena Tanobada Maurina ai Idia Vara Gau Badadia —Ioridane Ena Ist Kahanai Iesu ese Gabeai Ia Karaia Hesiai Gaukara
Croatian[hr]
4-F Najvažniji događaji iz Isusovog zemaljskog života — Isusova kasnija služba istočno od Jordana
Herero[hz]
4-F Ovitjitwa ovinanḓengu mehupo raJesus kombanda yehi—Otjiungura tjaJesus tjokombunda, Komuhuka waJordan
Igbo[ig]
4-F Ihe Ndị Bụ́ Isi Mere n’Oge Jizọs Nọ n’Ụwa —Ebe Ndị Jizọs Mechara Jee Ozi n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Jọdan
Icelandic[is]
4-F Helstu æviatriði Jesú á jörð – síðara boðunartímabil Jesú austan Jórdanar
Isoko[iso]
4-F Eware nọ E Viodẹ Evaọ Iku Uzuazọ Jesu Evaọ Otọakpọ —Iruo Jesu Evaọ Ofẹ Ovatha-Ọre Jọdan Uwhremu Na
Javanese[jv]
4-F Kedadéan Penting Wektu Yésus ing Bumi —Penginjilané Yésus Sakbanjuré ing Sisih Wétan Yardèn
Georgian[ka]
4-ვ დედამიწაზე იესოს ცხოვრების მთავარი მოვლენები —იესოს გვიანდელი მსახურება იორდანეს აღმოსავლეთით
Maya-Q'eqchi'[kek]
4-F Li xyuʼam li Jesus saʼ Ruuchichʼochʼ —Li xkʼanjel li Jesus saʼ junpakʼal Jordan
Kuanyama[kj]
4-F iningwanima ya tongomana mokukalamwenyo kwaJesus kwokombada yedu—Lwanima eshi Jesus a ka udifa koushilo waJordan
Kalaallisut[kl]
4-F Jiisusip nunarsuarmiinnerani pisimasut pingaarnerit – Jiisusip Jordanip kangiani oqaluussinerata naggataatungaa
Khmer[km]
៤ ច ព្រឹត្តិការណ៍ សំខាន់ ៗ ក្នុង ជីវិត លោក យេស៊ូ នៅ ផែន ដី កិច្ច បម្រើ បន្ត បន្ទាប់ របស់ លោក យេស៊ូ នៅ ខាង កើត យ៉ូដាន់
Kannada[kn]
4-ಎಫ್ ಯೇಸುವಿನ ಭೂಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳು—ಯೋರ್ದನಿನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೇವೆ
Krio[kri]
4-F Men Tin dɛn we Apin we Jizɔs Bin De na di Wɔl —Leta we Jizɔs Bin De Prich na di Ist Pat na di Jɔdan
S'gaw Karen[ksw]
၄–စ တၢ်မၤအသးလီၤဆီလၢ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်အိၣ်မူလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢ—ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤလၢခံ ဖဲယၢ်ဒ့ၣ်မုၢ်ထီၣ်တခီ
Kwangali[kwn]
4-F Yihorokwa yemeparu lyaJesus pevhu—Ezuvhiso lyaJesus lyokuhulilira koUpumezuva waJorodana
Lamba[lam]
4-F Ifikulu Ifyacitikile Ili BaYesu Baali pa Calo —Ukutulisha kwa BaYesu Ukwa Pantangiile ku Mutulesuba wa Jodeni
Lingala[ln]
4-F Makambo minene ya bomoi ya Yesu awa na mabele —Eteni ya nsuka ya mosala ya Yesu na ɛsti ya Yordani
Luo[luo]
4-F Gik Madongo ma Notimore e Ngima Yesu e Pinyka—Tije ma Yesu Notimo Bang’e e Ugwe mar Jordan
Mam[mam]
4-F Aju ikʼ toj tanqʼibʼil Jesús tzalu twitz Txʼotxʼ: Junjuntl taqʼun Jesús bʼant toj tjawitz qʼij te Jordán
Huautla Mazatec[mau]
4-F Nga tsakʼejna Jesús i̱ Sonʼnde: Nga kitsoyason Jesús ya xo̱ngá Jordán nga koanskanni, ya jña tjoni tsʼuí
Coatlán Mixe[mco]
4-F Tijaty tuun jäjtë ko Jesus jyukyˈajty Naxwiiny—Tijatyë Jesus yˈaktuun Jordán awinm mä xëë pyëtsëmy
Mende (Sierra Leone)[men]
4-F Kɛlɛma Wati Yesu Ngewɔ Layei Leni Jɔdan Yei Woma A Foi Hinjewe Huwue
Morisyen[mfe]
4-F Levennman Prinsipal dan Lavi Jésus—Minister Jésus Plitar dan Les Jourdain
Malagasy[mg]
4-G Ny Zava-nisongadina Tamin’ny Fiainan’i Jesosy Teto An-tany: Fanompoan’i Jesosy tany atsinanan’i Jordana
Marshallese[mh]
4-F Men ko Rar Wal̦o̦k ke Jijej Ear Mour Ioon Lal̦ —Men ko Jijej Ear Kõm̦m̦ani Iturearin Jordan
Macedonian[mk]
4-Ѓ Најважните настани од Исусовиот живот на Земјата — Исусовата подоцнежна служба источно од Јордан
Mongolian[mn]
4-Е Есүсийн дэлхий дэх амьдралын гол үйл явдал —Есүсийн үйлчлэлийн сүүлчийн үе, Иорданы зүүнтээд
Marathi[mr]
४-छ येशूच्या पृथ्वीवरील जीवनातील मुख्य घटना—यार्देनेच्या पूर्वेकडील भागांत येशूचे नंतरचे सेवाकार्य
Maltese[mt]
4-F Ġrajjiet prinċipali fil- ħajja taʼ Ġesù fuq l- art—Il- ministeru taʼ Ġesù iktar tard lejn il- Lvant tal- Ġordan
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4-F Tá ni̱xi̱yo ta̱ Jesús nu̱ú Ñuʼú —Ta̱ Jesús kéʼéra chiñu Ndióxi̱ chí yu̱ʼu̱ yu̱ta Jordán
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4-F Kema Jesús itstoya ipan Tlaltipaktli: Kema Jesús tlajtolmoyajki ipan Jordán ika este
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4-F Inemilis Jesús itech Tlaltikpak: Ijkuak Jesús otetlapoui satepan itech Judea
North Ndebele[nd]
4-F Okuqakathekileyo Okwenzakala Empilweni KaJesu Esasemhlabeni —Inkonzo KaJesu EseNtshonalanga YeJodani
Guerrero Nahuatl[ngu]
4-F Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli —Sakin itekiyo Jesús ika ikisayan tonajli itech atentli Jordán
Nias[nia]
4-F Waö-Waö Waʼauri Yesu ba Gulidanö —Itohugö Yesu Wanuriaigö ba zi Tambai Gatumbukha Yoridano
Northern Sotho[nso]
4-F Ditiragalo tše Dikgolo tša Bophelo bja Jesu bja Lefaseng —Bodiredi bja Jesu bja ka Morago ka Bohlabela bja Jorodane
Nyanja[ny]
4-F Zochitika Zikuluzikulu M’moyo wa Yesu Padziko Lapansi —Utumiki wa Yesu Wakumapeto Kum’mawa kwa Yorodano
Nzima[nzi]
4-F Gyisɛse Azɛlɛ Ye Azo Gyima Titile —Gyisɛse Gyima Mɔɔ Li Amozi Wɔ Dwɔdan Aduduleɛ
Oromo[om]
4-F Wantoota Gurguddaa Yeroo Yesus Lafarra Jiraachaa Turetti Raawwataman—Tajaajila Yesus Gara Dhumaatti Baha Yordaanositti Raawwate
Panjabi[pa]
4-6 ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ —ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਹੋਰ ਸੇਵਾ
Papiamento[pap]
4-F Susesonan Prinsipal di Hesus Su Bida Riba Tera —Hesus Su Sirbishi Mas Despues na Ost di Riu Hordan
Palauan[pau]
4-F Aike el Meklou a Ultutelel el Tekoi er a Klengar er a Jesus —Omesiungel a Jesus el Ngar er a Ongos er a Jordan
Pohnpeian[pon]
4-F Soahng Kesempwal kan me Wiawi nan Sapwellimen Sises Mour nin Sampah —Sapwellimen Sises Doadoahk en Kalohk Palimese en Sordan me Wiawi Mwuhr
Upper Guinea Crioulo[pov]
Prinsipal akontisimentus di vida di Jesus na Tera — Ultimu pregason di Jesus na lesti di Jordon
Quechua[qu]
4-F Jesus Patsachö kawanqan —Jordan mayupa inti yarqamunan lädunchö Jesus yachatsikunqan
K'iche'[quc]
4-F Ri ukʼaslemal ri Jesús pa ri uwach Ulew —Ri nikʼaj chik chak xubʼan Jesús pa ri relebʼal qʼij rech ri Jordán
Ayacucho Quechua[quy]
4-F Kay Pachapi Jesuspa vidanmanta: Jordanpa chimpan lawpi qepataña Jesuspa imakuna ruwasqanmanta
Cusco Quechua[quz]
4-F Kay pachapi Jesuspa kawsasqan (Jordán mayuq inti lloqsimuy ladonpi Jesuspa predicasqan)
Rundi[rn]
4-F Ibintu nyamukuru vyabaye mu buzima bwa Yezu bwo kw’isi—Ubusuku Yezu yaranguye mu nyuma ari mu buseruko bwa Yorodani
Ruund[rnd]
4-F Yinship Yijim ya Mwom wa Yesu pa Divu—Mudimu wa Kulejan wa Yesu mu Yudeya wa Kwingangel Kupwa kwa Machuku
Romanian[ro]
4-F Principalele evenimente din viaţa lui Isus pe pământ – Isus îşi continuă serviciul, la est de Iordan
Russian[ru]
4-Е Важные события земной жизни Иисуса. Более позднее служение Иисуса на востоке от Иордана
Kinyarwanda[rw]
4-F Ibintu by’ingenzi byaranze imibereho ya Yesu ku isi —Umurimo yakoreye mu burasirazuba bwa Yorodani nyuma yaho
Sena[seh]
4-F Pyakucitika Pyakupambulika Pya Umaso Wa Yezu Pa Dziko Yapantsi —Utumiki Wa Yezu Ku Mabulukiro A Dzuwa A Yordani
Sinhala[si]
4-ඊ යේසුස්ගේ ජීවිතයේ වැදගත් සිදුවීම් - යේසුස් පසු කාලයේදී යොර්දානෙන් නැඟෙනහිර කළ සේවය
Sidamo[sid]
4-F Yesuusi Uulla Noo Waro Ikkitinota Qara Qara Coyibba —Yesuusi Gedensaanni Yordaanoosira Soojjaatoonni Soqqamino Soqqansho
Slovak[sk]
4-F Hlavné udalosti z Ježišovho života na zemi: Posledné mesiace Ježišovej služby — východne od Jordánu
Slovenian[sl]
4E Poglavitnejši dogodki iz Jezusovega življenja na zemlji – Jezusovo kasnejše delovanje vzhodno od Jordana
Shona[sn]
4-F Zviitiko Zvikuru Zveupenyu hwaJesu Hwepanyika —Ushumiri hwaJesu Hwaakaita Pave Paya Kumabvazuva kwaJodhani
Songe[sop]
4-F Myanda ikata ya mu muwa wa Yesu pa nsenga—Mufubo wa nfudiilo wa Yesu dya kutunduka nguba kwa Yoordano
Albanian[sq]
4-F Ngjarje kryesore nga jeta tokësore e Jezuit —Shërbimi i mëvonshëm i Jezuit në lindje të Jordanit
Serbian[sr]
4-Ð Glavni događaji iz Isusovog života na zemlji – Isusova kasnija služba istočno od Jordana
Sranan Tongo[srn]
4-F Prenspari sani di abi fu du nanga Yesus libi na grontapu —A wroko di Yesus du na a owstusei fu Yordan-liba bakaten
Swati[ss]
4-F Tintfo Letiyinhloko Letenteka Ngesikhatsi Jesu Asesemhlabeni
Southern Sotho[st]
4-F Liketsahalo Tse ka Sehloohong Tsa Bophelo ba Jesu ha a le Lefatšeng—Tšebeletso ea Jesu Karolong e ka Bochabela ho Jordane
Tamil[ta]
4-ஊ இயேசுவின் வாழ்க்கையில் முக்கிய சம்பவங்கள் -யோர்தானுக்குக் கிழக்கே பிற்காலத்தில் இயேசு செய்த ஊழியம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4-F Xóo nixtáa Jesús náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ —Ñajunʼ dí niʼni nda̱wa̱á Jesús xígií náa este ndrígóo Jordán
Tetun Dili[tdt]
4-F Buat importante neʼebé mosu durante Jesus nia moris iha rai —Jesus nia haklaken ikus iha Jordaun nia parte leste
Telugu[te]
4-యఫ్ భూమ్మీద యేసు జీవితంలోని ముఖ్యమైన ఘట్టాలు—యొర్దానుకు తూర్పున యేసు ఆ తర్వాత చేసిన పరిచర
Turkmen[tk]
4-E Isanyň ýerdäki durmuşynda bolan esasy wakalar—Iordanyň gündogarynda Isanyň soňky gullugy
Tagalog[tl]
4-F Mahahalagang Pangyayari sa Buhay ni Jesus sa Lupa —Huling Bahagi ng Ministeryo ni Jesus sa Silangan ng Jordan
Tswana[tn]
4-F Ditiragalo Tsa Botlhokwa Tsa Botshelo Jwa ga Jesu mo Lefatsheng —Bodiredi Jwa ga Jesu Moragonyana Kwa Botlhaba Jwa Joredane
Tonga (Nyasa)[tog]
4-F Vakuchitika Vakuzirwa pa Umoyu Waku Yesu Wapacharu —Uteŵeti Wakukumaliya Waku Yesu, ku Vuma kwa Yordane
Tojolabal[toj]
4-F Ja sakʼanil ja Jesús ja bʼa Luʼum: ja xcholjel skʼulan mas tsaʼan ja Jesús mojan bʼa Jordán
Papantla Totonac[top]
4-F Xlatamat Jesús kKatiyatni: Taskujut nema alistalh tlawalh Jesús kʼeste xla Jordán
Turkish[tr]
4-F Belli Başlı Olaylarla İsa’nın Yerdeki Yaşamı: İsa Tekrar Ürdün Irmağının Doğusunda Hizmet Ediyor
Tsonga[ts]
4-F Swiendlakalo-nkulu Swa Vutomi Bya Yesu Bya Laha Misaveni—Vutirheli Lebyi Yesu A Byi Endleke eVuxeni Bya Yordani
Twi[tw]
4-F Yesu Asase so Asetena Mu Nsɛm —Yesu Som Adwuma a Akyiri Yi Ɔyɛe Wɔ Yordan Apuei
Tzotzil[tzo]
4-F Li kʼusitik la spas Jesus kʼalal kuxi ta Balumile: Kʼalal xcholoj xaʼox mantal ta sesteal Jordan li Jesuse
Urdu[ur]
4 (و) یسوع کی زندگی کے اہم واقعات: دریائےاُردن کے مشرق میں یسوع کا دورِخدمت
Wolaytta[wal]
4-F Yesuusi Yorddaanoosa Matan Guyyeppe Haggaazido Haggaazuwaa
Waray (Philippines)[war]
4-F Importante nga Panhitabo ha Kinabuhi ni Jesus ha Tuna —Ikatarapos han Ministeryo ni Jesus ha Este han Jordan
Wallisian[wls]
4-F Te ʼu Aluʼaga Tafitō ʼAe Neʼe Hoko ʼi Te Maʼuli ʼo Sesu ʼi Te Kele —Te Minisitelio Fakaʼosi ʼa Sesu ʼi Te Potu Esite ʼo Te Solotane
Xhosa[xh]
4-F Iziganeko Eziphambili Kubomi BukaYesu Basemhlabeni —Ubulungiseleli Bamva BukaYesu KwiMpuma YeYordan
Antankarana Malagasy[xmv]
4-F Raha Niavaka Tamy Fiain̈ana Jesosy —Fanompoan̈a nataony Jesosy tantin̈anany Jordana
Yao[yao]
4-F Yayatendekwe Paumi wa Yesu Ali Pacilambo Capasi—Undumetume Wakumalisya wa Yesu ca Kungopoko Lyuŵa kwa Yolodani
Yapese[yap]
4-F Pi N’en nib Ga’ Fan ni i Buch u Lan e Yafos rok Jesus —Machib ni i Tay Jesus ko Ngek u Jordan Boch Nga Tomuren
Yoruba[yo]
4-F Àwọn Ìṣẹ̀lẹ̀ Pàtàkì Nínú Ìgbésí Ayé Jésù —Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Tí Jésù Pa Dà Lọ Ṣe ní Ìlà Oòrùn Jọ́dánì
Yucateco[yua]
4-F U kuxtal Jesús way Luʼumeʼ: Uláakʼ kʼaʼaytaj tu beetaj Jesús tu lakʼinil Jordán
Isthmus Zapotec[zai]
4-F Dxi bibani Jesús lu Guidxilayú: Bicheeche Jesús diidxaʼ neza ra rindani gubidxa stiʼ guiiguʼ Jordán
Zande[zne]
4-F Gu Bakereapai Namangi ti Regbo ga Yesu Raka Auru Kpotosende
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4-F Ni buny Jesús órni goyoʼ ló Gudxlio: Xchiin Dios ni buny Jesús niis lad ro ralainy Govitz del Jordán
Zulu[zu]
4-F Izenzakalo Eziyinhloko Zokuphila KukaJesu—Kwasemhlabeni