Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى طوال ست عشرة سنة بعد موت يسوع المسيح وقيامته وصعوده كان هنالك اولئك الذين يؤيدون الختان الجسدي كشيء ضروري للخلاص الابدي.
Czech[cs]
Ale již šestnáct let po smrti, vzkříšení a odchodu Ježíše Krista do nebe se vyskytli lidé, kteří se přeli o to, že tělesná obřízka je nutná pro věčnou záchranu.
Danish[da]
I seksten år efter Jesu Kristi død, opstandelse og himmelfart var der også nogle som hævdede at den kødelige omskærelse var nødvendig for evig frelse.
German[de]
Doch schon sechzehn Jahre nach dem Tod, der Auferstehung und der Himmelfahrt Jesu Christi gab es Personen, die behaupteten, die Beschneidung am Fleische sei eine Voraussetzung für die ewige Rettung.
Greek[el]
Αλλά ακόμα και δεκαέξη χρόνια μετά τον θάνατο, την ανάστασι και την ανάληψι του Ιησού Χριστού, υπήρχαν εκείνοι που ισχυρίζοντο ότι η κατά σάρκα περιτομή ήταν αναγκαία για αιώνιο σωτηρία.
English[en]
But even for sixteen years after the death, resurrection and ascension of Jesus Christ there were those who argued for fleshly circumcision as being necessary to eternal salvation.
Spanish[es]
Pero hasta por dieciséis años después de la muerte, resurrección y ascensión de Jesucristo hubo quienes alegaron que la circuncisión carnal era necesaria para la salvación eterna.
Finnish[fi]
Mutta vielä kuusitoista vuotta Jeesuksen Kristuksen kuoleman, ylösnousemuksen ja taivaaseen nousemisen jälkeen oli sellaisia, jotka väittivät, että lihan ympärileikkaus on tarpeellinen ikuisen pelastuksen saamiseksi.
French[fr]
La chose n’aurait rien d’étonnant, car pendant seize ans après la mort, la résurrection et l’ascension de Jésus Christ, certains soutenaient que la circoncision de la chair est indispensable au salut éternel.
Hungarian[hu]
De még tizenhat évvel Jézus Krisztus halála, feltámadása és mennybemenetele után is voltak olyanok, akik úgy érveltek, hogy szükség van testi körülmetélésre az örök megmentéshez.
Indonesian[id]
Tapi bahkan enam belas tahun setelah kematian, kebangkitan dan kenaikan Yesus Kristus, ada orang-orang yang menyatakan bahwa sunat menurut daging perlu untuk mendapatkan keselamatan kekal.
Italian[it]
Ma per ben sedici anni dopo la morte, risurrezione e ascensione di Gesù Cristo, ci furono coloro che argomentarono che la circoncisione della carne fosse necessaria per la salvezza eterna.
Japanese[ja]
しかし,イエス・キリストの死と復活と昇天の後16年たった時代にも,とこしえの救いのために肉の割礼が必要であると論じる人々がいました。
Korean[ko]
그러나 예수 그리스도의 사망, 부활 및 승천 후 16년 동안에도, 영원한 구원을 얻는 데 육적인 할례가 필요하다고 주장하는 사람들이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Men allerede 16 år etter Jesu Kristi død, oppstandelse og himmelfart var det noen som hevdet at det var nødvendig å bli omskåret på kjøttet for å oppnå frelse.
Dutch[nl]
Maar reeds zestien jaar na de dood, opstanding en hemelvaart van Jezus Christus waren er personen die beweerden dat de besnijdenis in het vlees een vereiste voor eeuwige redding was.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale zaka khumi ndi zisanu ndi chimodzi pambuyo pa imfa, chiukiriro ndi kukwera kumwamba kwa Yesu Kristu panali awo amene anaumirira kuti mdulidwe wakuthupi uli wofunika ku chipulumutso chamuyaya.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo dezesseis anos depois da morte, ressurreição e ascensão de Jesus Cristo, havia alguns que argumentavam a favor da circuncisão carnal, como necessária para a salvação eterna.
Romanian[ro]
Insă chiar şi după numai şaisprezece ani de la moartea, înviera şi urcarea la cer a lui Isus Christos, au existat persoane care au afirmat că tăierea împrejur ar fi o cerinţă pentru mîntuirea veşnică.
Slovenian[sl]
Toda že šestnajst let po smrti, vstajenju in vnebohodu Jezusa Kristusa so bili ljudje, ki so trdili, da je obreza mesa pogoj za večno rešitev.
Swedish[sv]
Men även under sexton år efter Jesu Kristi död, uppståndelse och himmelsfärd fanns det sådana som gjorde gällande att det var nödvändigt med omskärelse i köttet för att vinna evig frälsning.