Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Israeliete is verstrik ondanks die waarskuwing: “Julle mag nie agter ander gode aan loop nie, geeneen van die gode van die volke wat rondom julle is nie.”—De 6:14; 13:7.
Bemba[bem]
(Impe 33:55; Yos 23:13; Abap 2:3; 3:5, 6; 2Ish 21:11) Cine cine, abena Israele balipumbwilwe nangu line balisokelwe ati: “Mwikaya mu kukonke milungu imbi, iya mu milungu ya bantu na bantu abamushinguluka.”—Amlg 6:14; 13:7.
Bulgarian[bg]
(Чи 33:55; ИсН 23:13; Съд 2:3; 3:5, 6; 4Ца 21:11) Да, израилтяните станали жертва въпреки предупреждението: „Да не следвате други богове, от боговете на племената, които са около вас.“ (Вт 6:14; 13:7)
Cebuano[ceb]
(Num 33:55; Jos 23:13; Huk 2:3; 3: 5, 6; 2Ha 21:11) Oo, ang mga Israelinhon napahisalaag bisan pa sa pasidaan: “Dili kamo magsunod sa ubang mga diyos, sa bisan unsang mga diyos sa mga katawhan nga naglibot kaninyo.” —Deu 6:14; 13:7.
Czech[cs]
(4Mo 33:55; Joz 23:13; Sd 2:3; 3:5, 6; 2Kr 21:11) Ano, Izraelité jim padli za oběť, protože nedbali na jasné varování: „Nebudete chodit za jinými bohy, za žádnými bohy národů, které jsou všude kolem vás.“ (5Mo 6:14; 13:7)
Danish[da]
(4Mo 33:55; Jos 23:13; Dom 2:3; 3:5, 6; 2Kg 21:11) Israelitterne lod sig lede bort fra den sande tilbedelse trods denne advarsel: „I må ikke vandre efter andre guder, nogen af de guder som dyrkes af de folkeslag der befinder sig rundt om jer.“ — 5Mo 6:14; 13:7.
German[de]
Diese wurden ihnen mit der Zeit zum Fallstrick (4Mo 33:55; Jos 23:13; Ri 2:3; 3:5, 6; 2Kö 21:11). Ja, die Israeliten ließen sich von ihnen verführen, und das trotz der Warnung: „Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehen, irgendwelchen Göttern der Völker, die rings um euch her sind“ (5Mo 6:14; 13:7).
Efik[efi]
(Nu 33:55; Jos 23:13; Jg 2:3; 3:5, 6; 2Nd 21:11) Ih, nditọ Israel ẹma ẹduọ ke afia oro kpa ye ntọt emi: “Mbufo ẹkûtiene Abasi en̄wen, ke otu mme abasi mme idụt emi ẹkande mbufo ẹkụk.”—De 6:14; 13:7.
Greek[el]
(Αρ 33:55· Ιη 23:13· Κρ 2:3· 3:5, 6· 2Βα 21:11) Ναι, οι Ισραηλίτες έπεσαν θύματά τους, παρά την προειδοποίηση: «Δεν πρέπει να βαδίζετε ακολουθώντας άλλους θεούς, οποιουσδήποτε από τους θεούς των λαών που βρίσκονται ολόγυρά σας».—Δευ 6:14· 13:7.
English[en]
(Nu 33:55; Jos 23:13; Jg 2:3; 3:5, 6; 2Ki 21:11) Yes, the Israelites fell victim despite the warning: “You must not walk after other gods, any gods of the peoples who are all around you.” —De 6:14; 13:7.
Spanish[es]
En efecto, Israel cayó en la trampa a pesar de esta advertencia: “No deben andar tras otros dioses, ninguno de los dioses de los pueblos que se hallan todo en derredor de ustedes” (Dt 6:14; 13:7).
Estonian[et]
Iisraellased lasid ennast eksitada, hoolimata neile antud hoiatusest: ”Ärge käige teiste rahvaste jumalate järel, kes asuvad teie ümber” (5Mo 6:14; 13:8).
Finnish[fi]
Näin kävi, vaikka heitä oli varoitettu: ”Ette saa kulkea muiden jumalien perässä, ette minkään kaikkialla ympärillänne olevien kansojen jumalien perässä.” (5Mo 6:14; 13:7.)
Fijian[fj]
(TVL 33:55; Jos 23:13; Dvl 2:3; 3:5, 6; 2Tu 21:11) Era vakacalai na Isireli baleta nira sega ni muria na ivakasala: “Mo ni kakua ni muria na veikalou tani, na nodra veikalou na veimatanitu sa tiko vakavolivoliti kemuni.” —Vkr 6:14; 13:7.
French[fr]
En effet, ils se laissèrent égarer malgré cette mise en garde : “ Vous ne devrez pas marcher à la suite d’autres dieux, n’importe quels dieux des peuples qui sont autour de vous. ” — Dt 6:14 ; 13:7.
Ga[gaa]
(4 Mose 33:55; Yosh 23:13; Koj 2:3; 3:5, 6; 2 Maŋ 21:11) Hɛɛ, atsɔ̃ Israelbii lɛ tsɔne ni adũ amɛ, yɛ kɔkɔbɔɔ nɛɛ fɛɛ sɛɛ akɛ: “Nyɛkayanyiɛa nyɔŋmɔi krokomɛi ni ji maji ni jwere nyɛhewɔ lɛ anyɔŋmɔi lɛ eko sɛɛ.”—5 Mose 6:14; 13:8.
Hebrew[he]
כן, בני ישראל נלכדו במלכודת למרות האזהרה: ”לא תלכון אחרי אלוהים אחרים, מאלוהי העמים אשר סביבותיכם” (דב’ ו’:14; י”ג:8).
Hindi[hi]
(गिन 33:55; यहो 23:13; न्यायि 2:3; 3:5, 6; 2राजा 21:11) जी हाँ, इस्राएली उन जातियों के हाथों गुमराह हो गए, जबकि उन्हें यह चेतावनी दी गयी थी: “तुम पराए देवताओं के, अर्थात् अपने चारों ओर के देशों के लोगों के देवताओं के पीछे न हो लेना।”—व्यव 6:14; 13:7.
Croatian[hr]
I tako su Izraelci bili zavedeni usprkos sljedećem upozorenju: “Ne idite za drugim bogovima, za bogovima naroda što su oko vas” (5Mo 6:14; 13:7).
Hungarian[hu]
Igen, az izraeliták az ellenséges nemzetek csapdájába estek a figyelmeztetés ellenére: „Ne járjatok más istenek után, azoknak a népeknek bármelyik istene után, amelyek körülöttetek vannak” (5Mó 6:14; 13:7).
Indonesian[id]
(Bil 33:55; Yos 23:13; Hak 2:3; 3:5, 6; 2Raj 21:11) Ya, orang Israel terjerat meskipun ada peringatan, ”Jangan mengikuti allah-allah lain, allah mana pun dari bangsa-bangsa di sekelilingmu.” —Ul 6:14; 13:7.
Iloko[ilo]
(Nu 33:55; Jos 23:13; Uk 2:3; 3: 5, 6; 2Ar 21:11) Kinapudnona, nasiluan dagiti Israelita iti baet ti pakdaar a: “Dikay sumurot kadagiti sabali a didios, aniaman a didios ti il-ili nga adda iti intero nga aglikmutyo.” —De 6: 14; 13:7.
Italian[it]
(Nu 33:55; Gsè 23:13; Gdc 2:3; 3:5, 6; 2 Re 21:11) Gli israeliti si lasciarono sviare nonostante l’avvertimento: “Non dovete camminare dietro ad altri dèi, agli dèi dei popoli che sono tutt’intorno a voi”. — De 6:14; 13:7.
Japanese[ja]
裁 2:3; 3:5,6。 王二 21:11)そうです,「あなた方はほかの神々に,すなわち周囲の民のどんな神々にも従ってはならない」という警告があったにもかかわらず,イスラエル人はそのえじきとなってしまいました。 ―申 6:14; 13:7。
Kannada[kn]
(ಅರ 33:55; ಯೆಹೋ 23:13; ನ್ಯಾಯ 2:3; 3: 5, 6; 2ಅರ 21:11) ಹೌದು, “ಸುತ್ತಲಿರುವ ಜನಾಂಗಗಳು ಸೇವಿಸುವ ದೇವರುಗಳನ್ನು ನೀವು ಆರಾಧಿಸಬಾರದು” ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು. —ಧರ್ಮೋ 6:14; 13:7.
Korean[ko]
(민수 33:55; 여호수아 23:13; 재판관 2:3; 3:5, 6; 열왕 둘째 21:11) 그렇습니다. “여러분은 여러분 주위에 있는 뭇 백성들의 그 어떤 신이든지 다른 신들을 따라 걸어서는 안 됩니다”라는 경고에도 불구하고, 이스라엘 사람들은 올무에 빠지고 말았습니다.—신명 6:14; 13:7.
Kaonde[kqn]
(Bal 33:55; Yos 23:13; Mit 2:3; 3:5, 6; 2Mf 21:11) Bena Isalela bebongwelenga nangwa kyakuba bebajimwineko amba: “Kechi mukebalondele balesa bakwabo ba mu balesa ba mitundu ikwabo ya bantu bemuzhokoloka ne.”—Mpi 6:14; 13:7.
Ganda[lg]
(Kubal 33:55; Yos 23:13; Balam 2:3; 3:5, 6; 2Bassek 21:11) Yee, Abaisiraeri baawaba wadde nga baali balabuddwa nti: “Temugobereranga bakatonda balala, ku bakatonda ab’amawanga agabeetoolodde.” —Ma 6:14; 13:7.
Lozi[loz]
(Nu 33:55; Jos 23:13; Bt 2:3; 3:5, 6; 2 Mal 21:11) Kaniti, Maisilaele ne ba swasizwe ku si na taba ni temuso ye li: “Mu si ke mwa latelela milimu i sili, yona milimu ya macaba a’ yahile mwa matuko a mina.”—De 6:14; 13:7.
Latvian[lv]
(4Mo 33:55; Joz 23:13; So 2:3; 3:5, 6; 2Ķē 21:11.) Izraēlieši neizvairījās no briesmām, kaut arī viņi bija brīdināti: ”Nesekojiet citiem dieviem no to dievību skaita, kas ir tām tautām, kādas mīt jūsu apkaimē.” (5Mo 6:14; 13:8.)
Malagasy[mg]
(No 33:55; Js 23:13; Mps 2:3; 3:5, 6; 2Mp 21:11) Voafandrika tokoa ny Israelita, na dia efa nisy izao fampitandremana izao aza: “Aza manaraka izay andriamani-kafa amin’ireny andriamanitry ny firenena manodidina anareo.” —De 6:14; 13:8.
Macedonian[mk]
Така Израелците станале нивна жртва и покрај предупредувањето што им било дадено: „Не одете по други богови, по боговите на народите што се околу вас“ (5Мо 6:14; 13:7).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാ 33:55; യോശു 23:13; ന്യായാ 2:3; 3:5, 6; 2 രാജാ 21:11) അതേ, “ചുററുമിരിക്കുന്ന ജാതികളുടെ ദേവന്മാരായ അന്യദൈവങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നീ പോകരുത്” എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഇസ്രായേല്യർ വീണുപോയി. —ആവ 6:14; 13:7.
Norwegian[nb]
(4Mo 33:55; Jos 23:13; Dom 2:3; 3:5, 6; 2Kg 21:11) Ja, israelittene ble ført på avveier trass i advarselen: «Dere skal ikke følge andre guder, ingen av gudene til de folkeslagene som er rundt dere.» – 5Mo 6:14; 13:7.
Dutch[nl]
Ja, de Israëlieten lieten zich op een dwaalspoor brengen ondanks de waarschuwing: „Gij moogt geen andere goden achternalopen, welke goden ook van de volken die rondom u zijn.” — De 6:14; 13:7.
Northern Sotho[nso]
(Num 33:55; Još 23:13; Baa 2:3; 3:5, 6; 2Dikx 21:11) Ee, ba-Isiraele ba ile ba arošwa go sa šetšwe temošo e rego: “Le se kê la latêla modimo o šele wa medimo ya dithšaba tše le neanaxo mellwanê le tšôna.”—Doit 6:14; 13:7.
Nyanja[ny]
23:13; Ower. 2:3; 3:5, 6; 2 Maf. 21:11) Inde, Aisrayeli anasocheretsedwa ngakhale kuti anachenjezedwa kuti: “Musamatsata milungu ina, milungu ina ya mitundu ya anthu akuzinga inu.”—Deut. 6:14; 13:7.
Papiamento[pap]
23:13; Hues. 2:3; 3:5, 6; 2 Rei. 21:11) Sí, e israelitanan a bira víktima apesar di e spièrtamentu: “No bai tras di otro dios, ningun di e diosnan di e pueblonan ku ta rònt di boso.”—Deu. 6:14; 13:7.
Polish[pl]
Dali im się usidlić, pomimo ostrzeżenia: „Nie wolno wam chodzić za innymi bogami, za żadnymi bogami okolicznych ludów” (Pwt 6:14; 13:7).
Portuguese[pt]
(Núm 33:55; Jos 23:13; Jz 2:3; 3:5, 6; 2Rs 21:11) De fato, eles acabaram caindo vítimas desses inimigos apesar do aviso: “Não deveis andar seguindo outros deuses, quaisquer deuses dos povos que há ao redor de vós.” — De 6:14; 13:7.
Rundi[rn]
Egome, Abisirayeli baraguye mu mutego naho bari baragabishijwe ngo: “Ntimuze mugendanire izindi mana, zo mu mana z’amahanga abakikije”. —Gus 6: 14; 13: 7.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ei au fost induşi în eroare, în pofida avertismentului clar: „Să nu vă duceţi după alţi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor din jurul vostru“. — De 6:14; 13:7.
Russian[ru]
Увы, израильтяне сбились с истинного пути, несмотря на предостережение: «Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас» (Вт 6:14; 13:7).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Abisirayeli baguye mu mutego, nubwo bari barahawe umuburo ugira uti “ntimugahindukirire izindi mana zo mu mana z’amahanga abagose.” —Gut 6:14; 13:7.
Sinhala[si]
(ගණන් 33:55; යෝෂු 23:13; විනි 2:3; 3:5, 6; 2රාජා 21:11) “අන් දෙවිවරුන් වන නුඹලා වට කර සිටින ජාතීන්ගේ දෙවිවරුන් අනුව නොයන්න” යන අනතුරු ඇඟවීම නොතැකූ ඊශ්රායෙලිතයෝ ඔවුන්ගේ උගුල්වලට හසු වූහ.—ද්වි 6:14; 13:7.
Slovak[sk]
(4Mo 33:55; Joz 23:13; Sud 2:3; 3:5, 6; 2Kr 21:11) Áno, Izraeliti sa dali zviesť napriek varovaniu: „Nebudete chodiť za inými bohmi, za nijakými bohmi národov, ktoré sú všade okolo vás.“ — 5Mo 6:14; 13:7.
Samoan[sm]
(Nu 33:55; Io 23:13; Faama 2:3; 3:5, 6; 2Tu 21:11) O le mea moni, sa faasesēina Isaraelu e ui lava i le lapataʻiga: “Aua tou te mulimuli atu i atua ese, o atua o nuu e vagavagaia outou.”—Te 6:14; 13:7.
Shona[sn]
(Nu 33:55; Jos 23:13; Vat 2:3; 3:5, 6; 2Mad 21:11) VaIsraeri vakatsauswa pasinei nokuyambirwa kwavakanga vaitwa vachinzi: “Musatevera vamwe vanamwari, chero vanamwari vapi zvavo vemarudzi akakupoteredzai.”—Dhe 6:14; 13:7.
Albanian[sq]
(Nu 33:55; Js 23:13; Gjy 2:3; 3:5, 6; 2Mb 21:11) Po, izraelitët ranë në grackën e tyre, ndonëse ishin paralajmëruar: «Mos shko pas perëndive të tjera, pas asnjë perëndie të popujve përreth.» —Lp 6:14; 13:7.
Serbian[sr]
Tako su Izraelci bili zavedeni uprkos upozorenju: „Ne idite za drugim bogovima, za bogovima naroda koji su oko vas“ (Pz 6:14; 13:7).
Southern Sotho[st]
(Nu 33:55; Jos 23:13; Bhl 2:3; 3:5, 6; 2Ma 21:11) Ka sebele, Baiseraele ba ile ba oela lerabeng ho sa tsotellehe temoso e reng: “Le se ke la latela melimo e meng, melimo leha e le efe ea lichaba tse le pota-potileng ka hohle.”—De 6:14; 13:7.
Swedish[sv]
(4Mo 33:55; Jos 23:13; Dom 2:3; 3:5, 6; 2Ku 21:11) Ja, israeliterna förleddes trots varningen: ”Ni skall inte vandra efter andra gudar, ingen av de gudar som dyrkas av folken runt omkring er.” (5Mo 6:14; 13:7)
Swahili[sw]
(Hes 33:55; Yos 23:13; Amu 2:3; 3:5, 6; 2Fa 21:11) Naam, Waisraeli walinaswa licha ya onyo hili: “Usiifuate miungu mingine, miungu yoyote ya vikundi vya watu wanaowazunguka pande zote.”—Kum 6:14; 13:7.
Telugu[te]
(సంఖ్యా 33:55; యెహో 23:13; న్యాయా 2:3; 3:5, 6; 2 రాజు 21: 11) అవును ఇశ్రాయేలీయులకు, “మీరు ఇతర దేవతలను, అనగా మీ చుట్టునున్న జనముల దేవతలను సేవింపకూడదు” అనే హెచ్చరిక ఇవ్వబడినప్పటికి వారు దారితప్పారు. —ద్వితీ 6:14; 13:7.
Tagalog[tl]
(Bil 33:55; Jos 23:13; Huk 2:3; 3: 5, 6; 2Ha 21:11) Oo, naging biktima ang mga Israelita sa kabila ng babalang: “Huwag kayong susunod sa ibang mga diyos, alinmang diyos ng mga bayan na nasa buong palibot ninyo.” —Deu 6:14; 13:7.
Tswana[tn]
(Dip 33:55; Jos 23:13; Baat 2:3; 3:5, 6; 2 Dikg 21:11) Ee, Baiseraele ba ne ba raelesega le mororo ba tlhagisitswe jaana: “Lo se ka lwa sala medimo e mengwe morago, medimo epe ya ditšhaba tse di lo dikologileng.”—Du 6:14; 13:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(My 33:55; Jos 23:13; Bb 2:3; 3:5, 6; 2Ba 21:11) Mmasimpe, bana Israyeli bakeenwa nokuba kuti bakacenjezyegwa kuti: “Mutatobeli baleza bambi, baleza babamasi bamuzyungulukide.”—Dt 6:14; 13:7.
Turkish[tr]
(Sa 33:55; Yş 23:13; Hk 2:3; 3:5, 6; II. Kı 21:11) Evet, İsrailoğulları şu net uyarıya rağmen tuzağa düştüler: “Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.”—Tes [Yas] 6:14; 13:7, YÇ.
Tsonga[ts]
(Tin 33:55; Yx 23:13; Vaa 2:3; 3:5, 6; 2Th 21:11) Hakunene, Vaisrayele va phasiwile hambileswi a va kume xilemukiso lexi kongomeke lexi nge: “U nga landzeli swikwembu swin’wana, swikwembu swin’wana ni swin’wana swa vanhu lava va ku rhendzeleke.”—Dt 6:14; 13:7.
Tumbuka[tum]
23:13; Ŵeru. 2:3; 3:5, 6; 2 Mathe. 21:11) Ŵaisrayeli ŵakapuruskika nangauli ŵakacenjezgeka kuti: “Mungarondezganga ŵaciuta ŵanyake, ŵaciuta ŵa ŵantu aŵo ŵakumuzingirizgani.”—Dute. 6:14; 13:7.
Twi[tw]
23:13; Atem. 2:3; 3:5, 6; 2 Ahe. 21:11) Yiw, ɛmfa ho sɛ na wɔabɔ Israelfo no kɔkɔ pefee no, afiri yii wɔn: “Munnni anyame foforo a wofi amanaman a wogugu mo ho no anyame mu akyi.”—Deut. 6:14; 13:7.
Ukrainian[uk]
Справді, ізраїльтяни потрапили в пастку, не послухавшись перестороги: «Не будеш ходити за іншими богами з богів тих народів, що в околицях ваших» (Пв 6:14; 13:8).
Vietnamese[vi]
(Dân 33:55; Giô-suê 23:13; Quan 2:3; 3:5, 6; 2 Vua 21:11) Đúng vậy, dân Y-sơ-ra-ên đã trở thành nạn nhân, bất kể lời cảnh báo: “Chớ theo các thần khác trong những thần của các dân-tộc ở xung-quanh các ngươi”.—Phục 6:14; 13:7.
Xhosa[xh]
(Num 33:55; Yos 23:13; ABa 2:3; 3:5, 6; 2Ku 21:11) Ewe, amaSirayeli aba zizisulu nakuba ayenikwe esi silumkiso: “Nize ningalandeli abanye oothixo, nabaphi na oothixo bezizwana eziningqongileyo.”—Dut 6:14; 13:7.
Yoruba[yo]
(Nu 33:55; Joṣ 23:13; Ond 2:3; 3:5, 6; 2Ọb 21:11) Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pàpà kó sínú ìjàngbọ̀n bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà kìlọ̀ fún wọn pé: “Ẹ̀yin kò gbọ́dọ̀ rìn tọ àwọn ọlọ́run mìíràn lẹ́yìn, èyíkéyìí nínú àwọn ọlọ́run àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní gbogbo àyíká yín.”—Di 6:14; 13:7.
Chinese[zh]
民数记33:55;约书亚记23:13;士师记2:3;3:5,6;列王纪下21:11)耶和华曾警告以色列人,“不可跟随别神,就是你们四周各族的神”,只是他们对警告置若罔闻,结果走上歧途。( 申命记6:14;13:7)
Zulu[zu]
(Num 33:55; Josh 23:13; AbA 2:3; 3:5, 6; 2Kho 21:11) Yebo, ama-Israyeli awela ogibeni yize ayexwayisiwe kwathiwa: “Akumelwe nilandele abanye onkulunkulu, noma yibaphi onkulunkulu bezizwe ezinizungezile.”—Dut. 6:14; 13:7.