Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelgeleerde Albert Barnes het hieroor kommentaar gelewer en gesê dat die sout wat aan Jesus en sy apostels bekend was “onsuiwer en vermeng met plantaardige en gronderige stowwe was”.
Arabic[ar]
وتعليقا على هذا الامر، قال عالِم الكتاب المقدس ألبرت بارنز ان الملح المعروف عند يسوع ورسله «كان ملوَّثا، ممزوجا بنبات وتراب».
Central Bikol[bcl]
Nagkokomento manongod digdi, an nag-espesyalisar sa Biblia na si Albert Barnes nagsabi na an asin na aram ni Jesus asin kan saiyang mga apostol “bakong puro, nasalakan nin kemikal na mga bagay hale sa gulay asin daga.”
Bemba[bem]
Uwasoma ifya Baibolo Albert Barnes alandilepo ukuti umucele wa mu nshiku sha kwa Yesu na batumwa bakwe “tawali mucele weka weka, walesaakanamo icani ne loba.”
Bulgarian[bg]
Обсъждайки тези думи, библейският учен Албърт Барнз казал, че солта, която познавали Исус и неговите апостоли, „била нечиста, смесена с растителни и почвени примеси“.
Bislama[bi]
Albert Barnes, wan man blong stadi long Baebol, i talem se long taem blong Jisas mo ol aposol, sol “i no klin, hem i fulap long ol smosmol pis lif mo graon.”
Bangla[bn]
এর ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে, বাইবেল বিষয়ক পণ্ডিত অ্যালবার্ট বারঞ্জ বলেন, এই ব্যাপারে যীশু ও তাঁর প্রেরিতদের কাছে যে লবণ পরিচিত তাতে “উদ্ভিদ ও মাটির কিছু উপাদান মিশে থাকত বলে তা ভেজালপূর্ণ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin niini, ang iskolar sa Bibliya nga si Albert Barnes miingon nga ang asin nga nailhan ni Jesus ug sa iyang mga apostol “dili putli, sinambogan ug mga substansiya gikan sa tanom ug sa ibabaw nga bahin sa yuta.”
Chuukese[chk]
Ren an poraus ussun ei mettoch, emon sou kaeo Paipel itan Albert Barnes a apasa pwe ewe salt Jises me noun kewe aposel ra silei ussun “ese limelimoch, pwe a nofit ngeni iasai me ppwul.
Czech[cs]
Znalec Bible Albert Barnes k tomu poznamenal, že sůl, kterou znal Ježíš a jeho apoštolové, „byla znečištěná, smíchaná s látkami rostlinného a nerostného původu“.
Danish[da]
I en kommentar hertil har bibelforskeren Albert Barnes sagt at det salt som Jesus og hans apostle kendte til, „var urent, blandet med plantedele og jordbestanddele“.
German[de]
Gemäß einem Kommentar des Bibelgelehrten Albert Barnes war das Salz, das Jesus und seine Apostel kannten, „nicht rein, sondern mit pflanzlichen und erdigen Stoffen vermischt“.
Ewe[ee]
Esi Biblia-nyalagã Albert Barnes nɔ nu ƒom tso nya sia ŋu la, egblɔ be dze si Yesu kple eƒe apostolowo nya nye esi “ƒo ɖi, eye detsiƒonuwo kple ke tsakae.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de n̄kpọ aban̄a emi, eyen ukpepn̄kpọ Bible oro Albert Barnes ọkọdọhọ ete ke inụn̄ oro Jesus ye mme apostle esie ẹkediọn̄ọde “ikasanake, akabuaha ye mme ikọn̄ ye mme n̄kpatan̄a n̄kpọ isọn̄.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτό το σημείο, ο Βιβλικός λόγιος Άλμπερτ Μπαρνς είπε ότι το αλάτι που γνώριζε ο Ιησούς και οι απόστολοί του «δεν ήταν καθαρό, εφόσον είχε προσμείξεις από φυτά και χώμα».
English[en]
Commenting on this, Bible scholar Albert Barnes said that the salt known to Jesus and his apostles “was impure, mingled with vegetable and earthy substances.”
Spanish[es]
Albert Barnes, autoridad en textos bíblicos, dice al comentar estas palabras que la sal que conocían Jesús y sus apóstoles “era impura, estaba mezclada con sustancias vegetales y terrosas”.
Estonian[et]
Seda kommenteerides ütles piibliõpetlane Albert Barnes, et sool, mida tundsid Jeesus ja tema apostlid, ”oli ebapuhas ning sisaldas taime- ja mullaosakesi”.
Finnish[fi]
Raamatunoppinut Albert Barnes kommentoi tätä ja sanoi, että Jeesuksen ja hänen apostoliensa tuntema suola oli ”epäpuhdasta: sen seassa oli kasvi- ja maa-ainesta”.
French[fr]
” Albert Barnes, un commentateur de la Bible, fait remarquer qu’à l’époque de Jésus et de ses apôtres le sel était “ impur et mélangé de substances végétales et terreuses ”.
Ga[gaa]
Beni Biblia nilelɔ Albert Barnes wieɔ enɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ ŋoo ni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ le lɛ “ji nɔ ni bɛ krɔŋŋ, ni efutu yelibaai, ni sũ mli nibii futu mli.”
Hebrew[he]
בהתייחסו לפסוק אמר חוקר המקרא אלברט ברנז, כי המלח שהכירו ישוע ושליחיו ”לא היה טהור, אלא מעורבב בחומרים מן הצומח ומן האדמה”.
Hindi[hi]
इस विषय पर बात करते हुए बाइबल के एक विद्वान, अलबर्ट बार्न्ज़ ने कहा कि यीशु और उसके प्रेरितों के ज़माने में जो नमक था “वह शुद्ध नहीं होता था, क्योंकि उसमें घास-फूँस और मिट्टी मिली होती थी।”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa sini, ang iskolar sa Biblia nga si Albert Barnes nagsiling nga ang asin nga nahibaluan ni Jesus kag sang iya mga apostoles “indi puro, nasamuan sing mga elemento sang utanon kag duta.”
Croatian[hr]
Komentirajući te riječi, bibličar Albert Barnes rekao je da je sol za koju su znali Isus i njegovi apostoli “bila nepročišćena, pomiješana s biljkama i sastojcima iz zemlje”.
Hungarian[hu]
Albert Barnes bibliatudós ezzel kapcsolatban elmondta, hogy az a só, melyet Jézus és az apostolai ismertek, „nem volt tiszta, hanem növényi részekkel és a talaj alkotórészeivel keveredett”.
Indonesian[id]
Mengomentari hal ini, sarjana Alkitab bernama Albert Barnes mengatakan bahwa garam yang dikenal Yesus dan rasul-rasulnya ”tidak murni, bercampur dengan tumbuhan dan tanah”.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy, kinuna ti eskolar ti Biblia a ni Albert Barnes a ti asin a pagaammo ni Jesus ken dagiti apostolna ket “saan a puro, nalaokan kadagiti substansia a nagtaud iti mula ken iti daga.”
Icelandic[is]
Biblíufræðingurinn Albert Barnes segir að það salt, sem Jesús og postular hans þekktu, hafi verið „óhreint og blandað jurta- og jarðefnum.“
Italian[it]
A questo proposito il biblista Albert Barnes osservò che il sale che Gesù e gli apostoli conoscevano “era impuro, misto a sostanze vegetali e terrose”.
Japanese[ja]
聖書学者のアルバート・バーンズはこの聖句について,イエスや使徒たちに知られていた塩は「不純物を含んでいて,植物質や土質の物質と混ざり合っていた」と注解しています。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით ბიბლიის მკვლევარმა ალბერტ ბერნზმა თქვა, რომ იესოსა და მისი მოწაფეების დროს მარილი „არ იყო სუფთა, რადგან მცენარეული და მიწის შემადგენელი ნივთიერებებისგან შედგებოდა“.
Korean[ko]
이 부분에 대해 해설하면서 성서 학자 앨버트 반스는, 예수와 그분의 사도들이 알고 있던 소금은 “정제되지 않은 것으로 초목이나 흙 같은 물질이 섞여 있었다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na likambo oyo, Albert Barnes, molimboli moko ya Biblia, alobaki ete na ntango na Yesu na bantoma na ye, mungwa “ezalaki pɛto te, esanganaki mpumbulu ya banzete mpe na mabelé.”
Lithuanian[lt]
Aiškindamas tai, Biblijos tyrinėtojas Albertas Barnsas pasakė, kad Jėzaus bei jo apaštalų laikais druska „nebuvo gryna: joje buvo augalų bei žemių priemaišų“.
Latvian[lv]
Komentējot šos vārdus, Bībeles pētnieks Alberts Bārnss teica, ka Jēzus un apustuļu laikā sāls ”bija ar dažādiem piemaisījumiem.
Malagasy[mg]
Nivaofy izany teny izany i Albert Barnes, manam-pahaizana momba ny Baiboly, ka nilaza fa ilay sira fantatr’i Jesosy sy ny apostoliny dia “naloto, nifangaro tamin-javatra avy tamin’ny zavamaniry sy ny tany”.
Marshallese[mh]
Ilo an konono kin menin, ri etale Bible eo Albert Barnes ear ba bwe salt eo Jesus im ri jilek ro an rar jelã kake “ear jab erreo, im ear kãre ibben bwilik in mõñã ko im men ko jen bũdej.”
Macedonian[mk]
Коментирајќи за ова, библичарот Алберт Барнс рекол дека солта која им била позната на Исус и на неговите апостоли „била нечиста, измешана со растителни супстанции и супстанции од почвата“.
Marathi[mr]
यावर भाष्य करताना, बायबल विद्वान अल्बर्ट बार्न्स म्हणाले, की येशू आणि त्याचे प्रेषित अशा मिठाविषयी बोलत होते जे “अशुद्ध होते, त्यात पालापाचोळा व माती मिसळलेली होती.”
Maltese[mt]
Meta kkummenta fuq dan, l- istudjuż tal- Bibbja Albert Barnes qal li l- melħ li kienu jafu bih Ġesù u l- appostli tiegħu “ma kienx pur, imma kien imħallat b’ħaxix u ħamrija.”
Burmese[my]
၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍မှတ်ချက်ချရာတွင် ကျမ်းပညာရှင် အဲလ်ဘတ်ဘန်းက ယေရှုနှင့်ကိုယ်တော်၏တမန်တော်များ အသုံးပြုခဲ့သည့်ဆားမှာ “အပင်နှင့် မြေဆီလွှာတို့ဖြင့်ရောနှောလျက် မသန့်စင်” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som en kommentar til dette sier bibelforskeren Albert Barnes at det saltet som Jesus og hans samtidige var kjent med, var «urent, blandet med vegetabilske stoffer og jordbestanddeler».
Nepali[ne]
यसबारे टिप्पणी गर्दै बाइबल शास्त्रज्ञ अल्बर्ट बार्न्जले येशू अनि उहाँका प्रेरितहरूले देख्नु तथा प्रयोग गर्नु भएको नून “अशुद्ध, सागपात र माटो मिसिएको हुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
De bijbelgeleerde Albert Barnes zei in een commentaar hierover dat het zout waarmee Jezus en zijn apostelen bekend waren, „onzuiver was, vermengd met plantaardige materialen en stoffen uit de bodem”.
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa Beibele Albert Barnes ge se hlalosa ka se se itše letswai leo le bego le tsebja ke Jesu le baapostola ba gagwe “le be le se la seka, le be le tswakane le dibjalo le mmu.”
Nyanja[ny]
Pothirira ndemanga pa mawu ameneŵa, katswiri wamaphunziro a Baibulo Albert Barnes ananena kuti mchere womwe Yesu ndi ophunzira ake ankadziŵa “unali wophatikizika ndi zinthu zina, wosakanizananso ndi zitsotso za zomera zina ndi dothi.”
Papiamento[pap]
Comentando riba esaki, erudito bíblico Albert Barnes a bisa cu e salu cu Jesus i su apostelnan a conocé tabata unu “no-refiná, mesclá cu substancianan for di mata i tera.”
Polish[pl]
Omawiając ten fragment, biblista Albert Barnes wyjaśnia, iż sól znana w czasach Jezusa i jego apostołów „była zanieczyszczona, zmieszana z substancjami pochodzenia roślinnego oraz ziemią”.
Pohnpeian[pon]
Ni ah koasoia duwen ire wet, emen ohl me samanih Paipel, Albert Barnes, koasoia me soahlo me Sises oh sapwellime wahnpoaron kan kin ese kin “samin, kin doalki dihpw oh pwehl.”
Portuguese[pt]
Comentando sobre isso, o erudito bíblico Albert Barnes disse que o sal que Jesus e seus apóstolos conheciam “era impuro, misturado com substâncias vegetais e outras do solo”.
Romanian[ro]
Comentând pe marginea acestui subiect, biblistul Albert Barnes a spus că sarea pe care o cunoşteau Isus şi apostolii săi „era impură, amestecată cu substanţe vegetale şi minerale“.
Kinyarwanda[rw]
Intiti imwe mu bya Bibiliya yitwa Albert Barnes, yatanze ibisobanuro kuri ayo magambo ivuga ko umunyu Yesu n’abigishwa be bari bazi “utari usukuye, ahubwo wari uvanze n’ibyatsi hamwe n’ibitaka.”
Slovak[sk]
Biblický učenec Albert Barnes k tomu vo svojom komentári povedal, že soľ, ktorú Ježiš a jeho apoštoli poznali, „bola nečistá, zmiešaná s látkami rastlinného i nerastného pôvodu“.
Slovenian[sl]
(Janko Moder) Biblicist Albert Barnes je glede tega komentiral, da je bila sol, ki so jo poznali Jezus in apostoli, »nečista, pomešana z rastlinskimi in zemeljskimi sestavinami«.
Samoan[sm]
I le faaopoopo atu i lenei manatu, na faapea mai le tagata atamai faapitoa i mataupu faale-Tusi Paia o Albert Barnes, o le masima lea sa iloaina e Iesu ma ona aposetolo “sa filogia, sa fefiloi faatasi ma mea e maua mai i fualaau ʻaina ma le eleele.”
Shona[sn]
Ichitsinhira izvi, nyanzvi yeBhaibheri Albert Barnes yakati munyu waizivikanwa naJesu nevadzidzi vake “waiva usina kuchena, wakasangana nezvirimwa uye zvinhu zvinowanikwa muivhu.”
Albanian[sq]
Duke komentuar mbi këtë varg, studiuesi biblik Albert Barns tha se kripa që njihnin Jezui dhe apostujt e tij «kishte papastërti, pasi ishte përzier me substanca vegjetale dhe të dheut».
Serbian[sr]
Komentarišući o ovome, biblijski izučavalac Albert Barns je rekao da so, kakvu su poznavali Isus i njegovi apostoli „nije bila čista, već je u sebi sadržavala tvari biljnog i zemljanog porekla“.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel sabiman Albert Barnes ben taki dati a sowtu di Yesus nanga den apostel fu en ben sabi „no ben soifri, a ben moksi nanga sani fu bon nanga gruntu èn nanga sani fu gron”.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka sena, setsebi sa Bibele Albert Barnes o itse letsoai leo Jesu le baapostola ba hae ba neng ba le tseba “le ne le sa hloeka, le tsoakiloe le meroho le mobu.”
Swedish[sv]
Bibelkännaren Albert Barnes kommenterade detta och sade att det salt som Jesus och hans apostlar kände till ”var orent, blandat med växtdelar och jord”.
Swahili[sw]
Akieleza juu ya hilo, msomi wa Biblia Albert Barnes alisema kwamba chumvi ambayo Yesu na mitume wake walijua “ilikuwa chafu, imechanganyika na mimea na udongo.”
Telugu[te]
దీనిపై వ్యాఖ్యానిస్తూ, యేసుకు ఆయన అపొస్తలులకు తెలిసిన ఉప్పు “కల్తీ అయినది, ఆకులు, మొక్కలు కలగలిసినది, మట్టితో నిండినది” అని బైబిలు పండితుడైన అల్బర్ట్ బాన్స్ చెప్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ อัลเบิร์ต บานส์ ออก ความ เห็น ใน เรื่อง นี้ ว่า เกลือ ที่ พระ เยซู และ อัครสาวก ของ พระองค์ รู้ จัก นั้น “ไม่ บริสุทธิ์ มี ส่วน ผสม ของ เศษ พืช และ เศษ ดิน อยู่.”
Tagalog[tl]
Sa pagkokomento hinggil dito, sinabi ng iskolar sa Bibliya na si Albert Barnes na ang asin na alam ni Jesus at ng kaniyang mga apostol “ay hindi dalisay, nahaluan ng gulay at lupa.”
Tswana[tn]
Fa mokanoki mongwe wa Baebele e bong Albert Barnes a akgela ka seno, o ne a bolela gore letswai le Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba neng ba le itse “le ne le sa itsheka, le ne le tswakantswe le dilo dingwe tse di tswang mo merogong le mo mmung.”
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e me‘á ni, na‘e pehē ai ‘e he mataotao Tohitapu ko Albert Barnes, ko e māsima ko ia na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū mo ‘ene kau ‘apositoló “na‘e ta‘ema‘a, fio vesitapolo pea kelekelea.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel, em Albert Barnes, em i tok, sol long taim bilong Jisas na ol aposel, “i no klin, na ol hap pipia lip na pipia graun i pas long en.”
Turkish[tr]
Bu sözler üzerine yorumunda Mukaddes Kitap bilgini Albert Barnes, İsa ve resulleri tarafından bilinen tuzun “saf değil, içinde bitki, taş ve toprak karışık olduğunu” söyledi.
Tsonga[ts]
Loko xi vulavula hi mhaka leyi, xidyondzi xa Bibele Albert Barnes u vule leswaku munyu lowu Yesu ni vaapostola va yena a va tiva wona “a wu pfangane ni swimilana ni misava.”
Twi[tw]
Ɔrekyerɛkyerɛ eyi mu no, Bible ho ɔbenfo Albert Barnes kae sɛ, na nkyene a ɛwɔ Yesu ne n’asomafo no bere so no nyɛ “papa, na nhabamma ne dɔte frafra mu.”
Tahitian[ty]
Ia tatara oia i te reira, ua parau te taata ite i te Bibilia o Albert Barnes e “mea viivii e te anoi i te aihere e te repo” te miti i matauhia e Iesu e ta ’na mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Коментуючи цей вірш, біблеїст Альберт Барнз сказав, що сіль, яку знали Ісус та його апостоли «була занечищена, змішана з рослинними та землистими домішками».
Vietnamese[vi]
Bình luận về điều này, học giả Kinh Thánh Albert Barnes nói rằng loại muối mà Chúa Giê-su và các sứ đồ biết là loại “không tinh khiết, trộn lẫn với những chất đến từ thực vật và đất”.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te tagata sivi Tohi-Tapu ko Albert Barnes ʼo ʼuhiga mo te māsima ʼaē neʼe māhani kiai ia Sesu pea mo tana kau ʼapositolo, “neʼe mole faʼa maʼa ia, he neʼe fio ai te ʼu kiʼi moʼi lauʼakau pea mo te ʼu eveʼi kele.”
Xhosa[xh]
Egqabaza ngoku, umphengululi weBhayibhile uAlbert Barnes wathi ityuwa eyayisaziwa nguYesu nabapostile bakhe “yayingasulungekanga, ixubene nezityalo nomhlaba.”
Yapese[yap]
Ke weliy Albert Barnes ni ir e Bible scholar u murung’agen e re n’em me yog ni fare sol ni manang Jesus nge pi apostal rok e “de machalbog, ya ba maathuk ko yasey nge but’.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ nì, Albert Barnes, ń ṣàlàyé lórí kókó yìí, ó wí pé, iyọ̀ tí Jésù àti àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ mọ̀ “jẹ́ èyí tó ní pàǹtí, èyí tí koríko àti iyẹ̀pẹ̀ wà nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经学者艾伯特·巴恩斯评论这句话,指出耶稣和使徒都知道盐“不是纯净的,时常含有植物和泥土一类杂质”。
Zulu[zu]
Siphawula ngalokhu, isazi seBhayibheli u-Albert Barnes sathi usawoti owawaziwa uJesu nabaphostoli bakhe “wawungcolile, uxubene nemifino kanye nenhlabathi.”