Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e biyo ɔ de lɛ ke: ‘Papaa, ke o wo Yehowa si ɔ, e sa nɛ o ye nɔ.
Afrikaans[af]
Maar sy dogter het vir hom gesê: ‘Pa, as pa ’n belofte aan Jehovah gemaak het, moet pa daarby bly.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ልጁ እንዲህ አለችው፦ ‘አባዬ፣ ለይሖዋ ቃል ከገባህ ቃልህን መጠበቅ አለብህ።
Arabic[ar]
فَقَالَتْ لَهُ ٱبْنَتُهُ: ‹إِذَا وَعَدْتَ يَهْوَه، يَلْزَمُ أَنْ تُوفِيَ بِوَعْدِكَ.
Azerbaijani[az]
Qızı ona deyir: «Ata, əgər Yehovaya nəzir demisənsə, nəzirini yerinə yetirməlisən.
Bashkir[ba]
Әммә ҡыҙы уға былай ти: «Атаҡайым, Йәһүәгә һүҙ биргәнһең икән, уны үтә.
Batak Toba[bbc]
Didok boruna i ma, ‘Bapa, molo nunga marjanji ho tu Jahowa, ulahon ma i.
Central Bikol[bcl]
Pero sinabi saiya kan aki niya: ‘Tatay, kun nangako ka po ki Jehova, dapat mong gibuhon iyan.
Bemba[bem]
Nomba umwana wakwe amwebele ati: ‘Tata, nga mwalilaya Yehova, citeni ifyo fine mwalaya.
Bulgarian[bg]
Но дъщеря му отвърнала: „Татко, ако си дал обещание на Йехова, трябва да го изпълниш.
Bislama[bi]
Gel blong hem i talem se: ‘Papa, sipos yu mekem promes finis long Jehova, yu mas holem.
Batak Karo[btx]
Nina anakna e, ‘Pak, adi nggo erjanji kam man Jahwe, arus tepatindu.
Garifuna[cab]
Tariñaga lun: “Núguchi, anhein adügaadibu lubéi füramasei lun Heowá, mosu bagunfuliruni.
Cebuano[ceb]
Pero ang iyang anak miingon: ‘Pa, kinahanglang tumanon nimo ang imong saad kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Mwanaye omwakula: “Babani, akala mumwirela Nabuya nipikirhelo, ddikoseleni dhiddubelelinyu.”
Chokwe[cjk]
Alioze mwanenyi yamulweza ngwenyi: ‘Tata, nyi hiwalinga chilakenyo kuli Yehova watamba kuchimanununa.
Seselwa Creole French[crs]
Me son fiy ti dir li: ‘Papa, si ou’n fer en promes avek Zeova, ou bezwen gard li.
Czech[cs]
Dcera mu odpověděla: „Tatínku, když jsi to Jehovovi slíbil, musíš to dodržet.
Danish[da]
Hans datter sagde til ham: ‘Far, hvis du har givet Jehova et løfte, er du nødt til at holde det.
German[de]
Aber seine Tochter sagt zu ihm: »Vater, wenn du Jehova etwas versprochen hast, dann musst du es auch halten.
Efik[efi]
Edi adiaha esie ama ọdọhọ enye ete: ‘Ete mi, edieke edide enyene se ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Jehovah, nam se ọkọn̄wọn̄ọde.
English[en]
But his daughter said to him: ‘Father, if you made a promise to Jehovah, you must keep it.
Spanish[es]
Su hija le respondió: “Papá, si le prometiste eso a Jehová, ahora tienes que cumplirlo.
Estonian[et]
„Kui sa oled Jehoovale midagi lubanud, pead sa ka nii tegema,” vastas tütar.
Basque[eu]
Alabak erantzun zion: «Aita, Jehobari promesa egin badiozu, bete egin behar duzu.
Fon[fon]
Amɔ̌, vǐ nyɔnu tɔn ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Papa, nú a dó akpá nú Jehovah ɔ, a ɖó na ɖè.
French[fr]
Mais sa fille lui a répondu : “Papa, si tu as fait une promesse à Jéhovah, tu dois la tenir.
Irish[ga]
Ach dúirt a iníon leis: ‘A Athair, má tá gealltanas tugtha agat d’Iehova caithfidh tú é a chomhlíonadh.
Ga[gaa]
Ebiyoo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: ‘Mipapa, kɛ́ owo Yehowa shi lɛ, esa akɛ oye nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e taku natina nakoina: ‘Tamau, ngkana ko a tia ni berita nakon Iehova, ao kakoroa bukina.
Guarani[gn]
Itajýra heʼi chupe: “Papa, oiméramo rejapóma peteĩ promésa Jehovápe, rekumpli vaʼerã.
Gun[guw]
Ṣigba, viyọnnu etọn dọna ẹn dọmọ: ‘Otọ́ ṣie, eyin hiẹ ko dopà na Jehovah, hiẹ dona hẹn opà towe di.
Hiligaynon[hil]
Pero ang iya bata nagsiling: ‘Amay ko, kon nagpromisa ka kay Jehova, dapat mo ini tumanon.
Croatian[hr]
No kći mu je odgovorila: “Tata, ako si nešto obećao Jehovi, onda to moraš ispuniti.
Haitian[ht]
Men, pitit fi l la di l: ‘Papa, si w te fè Jewova yon pwomès, se pou w kenbe pwomès ou.
Herero[hz]
Posiya omukazona we wa tja: ‘Tate, tji wa tjita omakwizikiro ku Muhona, tjita otja pu wa heya.
Indonesian[id]
Tapi anaknya berkata, ’Ayah, kalau Ayah sudah janji kepada Yehuwa, Ayah harus menepatinya.
Igbo[ig]
Ma, ọ gwara nna ya, sị: ‘Ọ bụrụ na i kwela Jehova nkwa, mezuo ya.
Italian[it]
Ma sua figlia gli disse: “Padre, se hai fatto una promessa a Geova la devi mantenere.
Kachin[kac]
Shi kasha ndai hku bai tsun ai: ‘Wa e, Yehowa hpe ga sadi jaw da yang, dai hte maren ga sadi dung u.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛ-pɛlɛ cosi-i nɛ ɛyɔɔdɩ se: ‘Baaba, ye ŋɖuuni Yehowa yɔ, la pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má se fidju-fémia fla-l: ‘Papá, si bu faze un promésa pa Jeová bu ten ki kunpri-l.
Kongo[kg]
Kansi mwana na yandi tubilaka yandi nde: ‘Papa, kana nge salaka lusilu na Yehowa, nge fwete lungisa yo.
Kuanyama[kj]
Omonakadona okwa li e mu nyamukula a ti: ‘Tate, ngeenge owa udanekela Jehova, wanifa po eudaneko loye.
Kimbundu[kmb]
Maji mon’ê ua muambela uixi: ‘Tata, se ua kanena Jihova, eie ua tokala u kumbidila o kikanenu kiê.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನ ಮಗಳು ‘ಅಪ್ಪಾ, ನೀನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.
Konzo[koo]
Aliwe mwali wiwe mwamusubirya athi: ‘Thatha, wamabya imuwalhaghanisya Yehova, wutholere iwaberererya eriyilhagha lyawu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစီၤယံးဖသၤအဖိမုၣ် တဲဘၣ်အီၤလၢ– ‘ယပၢ်ဧၢ, တၢ်လၢ နအၢၣ်လီၤအီလီၤဒီး ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် မၤထွဲအီၤသၢၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye munwendi ta mu tantere asi: ‘Tate, nsene mwa tumbwidira Jehova, yi sikiseni mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o mwan’andi wavutula vo: ‘E tata, wau vo nsilu wasia kwa Yave, ofwete wo lungisa.
Kyrgyz[ky]
Бирок кызы: «Ата, эгер Жахабага убада берип койгон болсоңуз, анда аны аткарыңыз.
Ganda[lg]
Naye muwala we yamugamba nti: ‘Taata, bw’oba nga wasuubiza Yakuwa, tuukiriza kye wasuubiza.
Lingala[ln]
Kasi, mwana na ye alobaki: ‘Tata, soki opesaki Yehova elaka, tosá yango.
Luo[luo]
Kata kamano, nyare ne onyise ni: ‘Baba, ka isingori ne Jehova, nyaka ichop singono.
Latvian[lv]
Bet Jeftas meita sacīja: ”Tēvs, ja tu esi devis solījumu Jehovam, tev tas ir jāpilda.
Malagasy[mg]
Dia hoy ilay zanany: ‘Raha efa izay ny voady nataonao tamin’i Jehovah, ry Dada, dia tsy maninona fa handeha aho.
Marshallese[mh]
Ak jiroñ in nejin ear ba ñan jemãn: ‘Baba, ñe em̦õj am̦ kõm̦m̦ane juon kallim̦ur ñan Jeova, eokwe kwõj aikuj kajejjete.
Mòoré[mos]
La a bi-puglã yeel-a lame yaa: ‘M baaba, fo sã n pʋlma a Zeova bũmbu, f segd n pidsame.
Malay[ms]
Kemudian anak perempuannya berkata, “Jika ayah telah berjanji kepada Yehuwa, ayah harus tepatinya.
Maltese[mt]
Imma bintu qaltlu: ‘Pa, jekk għamilt wegħda maʼ Ġeħova, int għandek iżżommha.
Norwegian[nb]
Da sa datteren hans til ham: «Pappa, hvis du har gitt Jehova et løfte, må du holde det.
North Ndebele[nd]
Kodwa indodakazi yakhe yathi: ‘Baba, nxa wenze isithembiso kuJehova kumele usigcine.
Ndau[ndc]
Asi mwana wake wakamubvunja kuti: ‘Baba, kudari makaita cigondiso kuna Jehovha, munodikana kucikwanirisa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ichpoch okinankili: “Notaj, tla tejua otimotlajtolkauj iuan Jehová noneki xchiua.
Dutch[nl]
Maar zijn dochter zei tegen hem: ‘Papa, als je Jehovah iets hebt beloofd, dan moet je dat ook doen.
Northern Sotho[nso]
Eupša morwedi wa Jefeta a re: ‘Tate, ge e ba o tshepišitše Jehofa selo, mo direle sona.
Nyanja[ny]
Koma mwana wakeyo anati: ‘Bambo muyenera kuchita zimene munalonjezazo.
Nyaneka[nyk]
Mahi omona apopila He okuti: ‘Tate, ankho walinga omulao ku Jeova, ufuisapo.
Oromo[om]
Intalli isaa garuu akkana jette: ‘Yaa abbaa ko, Yihowaadhaaf waadaa galteetta taanaan raawwachuu qabda.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын йӕ чызг загъта: «Мӕ фыд, кӕд Йегъовӕйӕн дзырд радтай, уӕд ӕй хъуамӕ сӕххӕст кӕнай.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਪਿਤਾ ਜੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet imbaga na anak to: ‘Tay, no nam-promise kayod si Jehova, gawa yo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Im pikin come talk sey: ‘Papa, if you don promise Jehovah, you must do am.
Plautdietsch[pdt]
Siene Dochta säd to am: “Pape, wan du Jehova waut vesproaken hast, dan motst du daut uk hoolen.
Polish[pl]
Ale ona odpowiedziała: ‛Ojcze, jeśli obiecałeś coś Jehowie, musisz to spełnić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nah serepeino ndaiong ih: ‘Ipa, ma ke wiadahr inou ong Siohwa, ke anahne kapwaiada.
Portuguese[pt]
— Pai, se o senhor prometeu isso, agora tem que cumprir.
Quechua[qu]
Tsënam wamranqa kënö nirqan: “Pä, Jehoväta änishqa këkarqa cumplinëkim.
Cusco Quechua[quz]
Ususintaq niran: “Papay, Diosman prometesqaykitaqa junt’anaykipunin.
Rundi[rn]
Mugabo uwo mukobwa wiwe yamubwiye ati: ‘Da, nushitse ivyo wemereye Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez mwanend mband wamwakula anch: ‘Tatuku anch wachipin kal kudi Yehova ufanyindin kuwanyish machip minam.
Romanian[ro]
Dar fiica sa i-a răspuns: „Tată, dacă i-ai făcut o promisiune lui Iehova, trebuie să o respecți.
Russian[ru]
Но дочь ответила ему: «Отец, если ты дал обещание Иегове, то сдержи своё слово.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa we yaramubwiye ati “data, niba warahigiye Yehova umuhigo ugomba kuwuhigura.
Sango[sg]
Me molenge ni akiri tënë na lo, atene: ‘Babâ, tongana mo mû zendo na Jéhovah, a lingbi mo sara ye alingbi na ni.
Sidamo[sid]
Beettosi kayinni togo yitu: ‘Yihowara qaale eoottoha ikkiro, eootto qaale wonshi.
Slovak[sk]
Ale jeho dcéra mu povedala: „Otecko, ak si dal sľub Jehovovi, musíš ho splniť.
Slovenian[sl]
Toda hči mu je rekla: »Oče, če si dal obljubo Jehovu, jo moraš izpolniti.
Samoan[sm]
Na tali mai lona afafine: ʻLoʻu tamā e, afai ua e tautō iā Ieova, ia e faia iā te aʻu e pei ona e tautō ai.
Shona[sn]
Asi mwanasikana wake akati kwaari: ‘Baba, kana makavimbisa Jehovha, munofanira kuzadzisa vimbiso yacho.
Songe[sop]
Kadi mwan’aye bamulungwile shi: ‘Nshami, su we mulee Yehowa, abitungu kwibilombasha.
Albanian[sq]
Vajza i tha: «Babi, nëse i ke bërë një premtim Jehovait, duhet ta mbash.
Serbian[sr]
A devojka mu je na to rekla: „Oče, moraš ispuniti ono što si obećao Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na umapikin fu en taigi en: ’Papa, efu yu pramisi Yehovah wan sani, dan yu musu du san yu pramisi.
Southern Sotho[st]
Morali oa hae a re ho eena: ‘Ntate, haeba u tšepisitse Jehova, phetha tšepiso ea hao.
Swahili[sw]
Binti yake akamwambia hivi: ‘Baba, ikiwa umetoa ahadi kwa Yehova, unapaswa kuitimiza.
Telugu[te]
కానీ అతని కూతురు, ‘నాన్న, నువ్వు యెహోవాకు మాట ఇస్తే దాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Pero sinabi ng anak niya: ‘Itay, kung nangako po kayo kay Jehova, dapat n’yo pong tuparin ’yon.
Tetela[tll]
Koko ɔnande la womoto akawotɛ ate: ‘Ipa, naka wɛ akalake Jehowa wɛ pombaka nkotsha daka diayɛ.
Tswana[tn]
Mme ngwana wa gagwe o ne a mo raya a re: ‘Rre, fa o solofeditse Jehofa sengwe, o tshwanetse go se dira.
Tongan[to]
Ka na‘e pehē ange ‘e hono ‘ofefiné kiate ia: ‘Si‘eku tamai, kapau kuó ke fai ha palōmesi kia Sihova, kuo pau ke ke fai ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana waki wangumukambiya kuti: ‘Ada, asani mukulayizga kwaku Yehova, mutenere kufiska layizgu linu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwanaakwe wakamwaambila kuti: ‘Bataata, ikuti mwakamusyomezya kale Jehova, mweelede kucizuzikizya ncomwakasyomezya.
Turkish[tr]
Buna karşılık kızı ona şöyle dedi: “Baba Yehova’ya söz verdiysen, bu sözü tutmalısın.
Tsonga[ts]
Kambe n’wana wakwe u te: ‘Tatana, loko u endle xitshembiso eka Yehovha u fanele u xi hetisisa.
Purepecha[tsz]
Imeri uájpa arhispti: “Táti, engari ísï aiakuka Jeobani, jatsiskari para kumplirini.
Tatar[tt]
Кызы аңа болай дигән: «Әтием, син Йәһвәгә вәгъдә биргәнсең икән, аны үтәргә тиешсең.
Tooro[ttj]
Baitu muhara we akamugarukamu ati: ‘Taata, obworaaba waraganiize Yahwe, hikiriza eki wamuraganiize.
Tumbuka[tum]
Mwana wake wakazgora kuti: ‘Adada usange mukalayizga Yehova, mukwenera kufiska ivyo mukalayizga.
Ukrainian[uk]
Але донька сказала Їфтахові: «Тату, якщо ти дав обіцянку Єгові, то виконай її.
Umbundu[umb]
Pole, omõlaye wo sapuila hati: ‘A tate, nda wa linga ohuminyo yimue ku Yehova, o sukila oku yi tẽlisa.
Venda[ve]
Fhedzi ṅwananyana wawe a ri: ‘Khotsi anga, arali vho fulufhedzisa Yehova, vha tea u ita nga u ralo.
Makhuwa[vmw]
Masi mwanawe ole aahaakhula wira: ‘Paapa, akhala wira mommanela natiri Yehova, muhaana opaka etthu eleihenrye anyu.
Wolaytta[wal]
SHin a naˈiyaa ayyo hagaadan gaasu: ‘Ta aawawu, neeni qaalaa gelidabaa gidikko, hegaa polana bessees.
Xhosa[xh]
Kodwa intombi yakhe yathi: ‘Tata, ukuba uthembise uYehova, gcina eso sithembiso.
Yao[yao]
Nambo mwanacejo ŵatite, ‘Baba naga ŵatesile cilanga ni Yehofa akusosekwa kucikwanilisya.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin rẹ̀ wá sọ fún un pé: ‘Bàbá mi, tí ẹ bá ti ṣèlérí fún Jèhófà, ẹ gbọ́dọ̀ mú ìlérí yín ṣẹ.
Yombe[yom]
Angi mwan’andi wumvutudila: ‘Tata, boti mambu wukanikisa Yave, muna wufweti vanga mawu.
Zande[zne]
Ono wiriko aya fuko wẽ: ‘Buba, ka si du nga mo amangi kidohe fu Yekova, si naida mo banda paha abanda.
Zulu[zu]
Kodwa indodakazi yakhe yathi kuye: ‘Baba, uma wenze isithembiso kuJehova, kumelwe usifeze.